童年·少年·青年 · 青年注釋

[1]米佳是德米特里的小名。 [2]復活節為基督教紀念「耶穌復活」的節日。規定每年春分月圓後第一個星期日為復活節。因曆法不同，正教復活節的具體日期同天主教、新教常相差一兩個星期。 [3]把鹽、沙和其他物品放在兩層窗戶之間，以便吸收潮氣。 [4]舊俄票面值二十五盧布的鈔票。 [5]在莫斯科西南，即今日莫斯科大學所在的列寧山。 [6]拉波是一位著名的大力士，體操家，一八三九年曾在莫斯科表演。 [7]1俄磅合409.51克。 [8]1俄尺合0.71米。 [9]馬澤帕（1644—1709），烏克蘭的軍事頭目，一七○○年俄國與瑞典打仗時，他加入瑞典部隊，成了烏克蘭人民的叛徒。這裡表示決不會愛上他的意思。 [10]je puis和je peux在法語裡都是「我能夠」的意思，peux是正常的文法變化，puis是不規則的變化，但人們認為這樣說好聽一些。 [11]舊俄時貴族子弟受到嚴格的監護，直到長大成人。 [12]查理曼大帝（732—814），七六八年起為法蘭克王，八○○年起為皇帝。 [13]大多數學生的學費，甚至膳費和宿費都由大學的公費交付，自費是相當例外的。 [14]法語：輪到您了，尼古拉！ [15]西塞羅（公元前106—前43年），古羅馬的演說家，他的演說被認為是拉丁文體的典範。 [16]賀拉斯（公元前65—前8年），古羅馬的著名詩人。 [17]指德國語言學家卡爾·祖姆普特編的教科書《簡明拉丁語文法》，俄文版第一版於一八三二年在莫斯科出版。 [18]法語：體面的。 [19]法語：壞作風。 [20]維克多·亞當（1801—1866），法國石印工人和畫家。 [21]法語：鉛筆套。 [22]莫斯科生產蘇丹菸葉的菸草廠主。 [23]舊時一種紙牌戲，用三十二張牌，玩者二至四人。 [24]拉丁語：讓我們及時行樂吧（這是一首大學生唱的古老的歌曲）。 [25]法語：您聽我的信兒吧！ [26]法語：您是個壞小子，先生。 [27]希臘神話中的英雄，二人友情深厚。 [28]法語：信兒。 [29]法語：管事。 [30]法語：遠從表兄弟。 [31]法語：伊爾捷尼耶夫先生。 [32]城市名，距莫斯科十一公里。 [33]瓦連卡是瓦連京娜的小名。 [34]法語：尼古拉先生。 [35]英國作家瓦爾特·司各特（1771—1832）所著的歷史小說。作者在書中創造了一位「蘇格蘭的羅賓漢」。 [36]法語：您才是一個十全十美的怪人哩！ [37]法語：十全十美的怪人。 [38]法語：謝謝，我親愛的。 [39]法語：但願青年解事，老年有為。 [40]在俄國，夫婦的兄弟姐妹通婚是非法的。 [41]用俄語字母拼成的法語，正確的說法是Comme c』est très joli（多漂亮啊）！他故意講錯，來表示輕蔑。 [42]法語：全神貫注地。 [43]法語：改寫曲。 [44]法語：《悲愴奏鳴曲》。 [45]法語：《狂人曲》。 [46]德國作曲家。 [47]指法國作家大仲馬的名著《基度山伯爵》。 [48]歐仁·蘇（1804—1857），法國小說家，著有《巴黎的秘密》等。 [49]指大仲馬（1803—1870），著有《三個火槍手》和《基度山伯爵》等。 [50]考克（1794—1871），法國作家，作品內容空洞、庸俗。 [51]法語：高尚。 [52]俄語：高尚。 [53]德語：尊貴。 [54]法語：體面和不體面。 [55]法語：趣味低下。 [56]法語：我過去是一個非常體面的人。 [57]指上帝。 [58]羅馬時代的皇妃，以殘忍、淫蕩著名。 [59]居住在高加索北部的少數民族。 [60]俄歷六月二十九日。 [61]杜涅奇卡是阿夫多季婭的小名。 [62]法語：繼母。 [63]希臘中部的山峰。希臘神話中太陽神的聖地。 [64]法語：這不是法語。 [65]法語：他們不是很體面的人。 [66]法語：對於一個上等人家的青年。 [67]法語：鄉下佬。 [68]英語：查理先生。 [69]法語：這多麼優美啊！ [70]現名塔爾圖大學，在愛沙尼亞塔爾圖市，一八○二年創立。 [71]將甜酒或白蘭地澆在大塊糖上，點燃融化而成。 [72]德語：是呀！ [73]德語：弗勞斯特，滅燈！ [74]法語：「在人生的宴席上，不幸的同席的人啊。」這是引自法國詩人紀爾貝爾（1751—1780）模仿許多聖詩而寫的《頌歌》，當時頗為流行。 [75]法語：親愛的媽媽。 [76]勒薩日（1668—1747），法國小說家、戲劇家。代表作為長篇小說《吉爾·布拉斯》。 [77]費瓦爾（1817—1887），法國小說家。 [78]據托爾斯泰的構思還要寫最後一部《青春》，構成長篇小說《四個發展時期》，但沒有寫成。 [79]指一八五六年。