童年·少年·青年 · 十九 科爾納科夫一家

按照路程的遠近，我拜訪的第二家是科爾納科夫家。他們住在阿爾巴特街一幢大房子的第二層。樓梯極其講究、整潔，但是並不豪華。到處都是擦得鋥亮的銅棍壓著的地毯，但是沒有鮮花，也沒有鏡子。我走過大廳明亮的拼花地板走進客廳，客廳也布置得又莊嚴，又清爽，又整潔；一切東西都明晃晃的，雖然不是嶄新的，但是似乎都很結實。不過，到處都看不見畫、窗簾，或者裝飾品。有幾位公爵小姐在客廳里。她們那麼規規矩矩、無所事事地坐著，一眼就看得出，沒有客人時，她們決不那樣坐著。 「maman馬上就來。」最大的那個對我說，她挪身坐得離我近些。這位公爵小姐跟我極其隨便地談了一刻鐘，她的談吐是那麼老練，談話連一秒鐘都沒有中斷。不過，顯然她是在應酬我，因此我不喜歡她。她順便向我講到她哥哥斯捷潘（她們管他叫艾蒂安）兩年前進了士官學校，現在已經當了軍官。當她談到她哥哥，特別是當她談到他違背maman的意旨加入驃騎兵團的時候，她做出一副驚恐的神色，幾個年紀較小的公爵小姐本來都不聲不響地坐著，也都露出同樣的表情。當她談到我外祖母去世的時候，她裝出悲傷的樣子，年輕的公爵小姐們也都照樣做了；當她回憶到我怎樣打St.-Jérôme以及我被帶走的時候，她笑了起來，露出難看的牙齒，其他幾位公爵小姐也笑起來，露出難看的牙齒。 公爵夫人進來了。還是那個瘦小枯乾的婦人，兩隻眼睛骨碌碌地亂轉，跟你說話時有一種眼睛緊盯著別人的習慣。她拉住我的手，把她的手舉到我的嘴唇邊讓我吻，如果我不是考慮到非這樣不可，我自己一定不會做的。 「看見您真高興！」她用她素常那種滔滔不絕的口才說，環顧著她的女兒們，「口歐，他多像他的maman呀！是不是，麗莎？」 麗莎說是真的，雖然我確實知道，我一點也不像我媽媽。 「這麼說，您已經長大成人了！我的艾蒂安，您記得他吧，他是您的從表兄弟呀……不，不是從表兄弟，麗莎，是什麼呀？我的母親瓦爾瓦拉·德米特里耶夫娜，是德米特里·尼古拉耶維奇的女兒，而您的外祖母是納塔利婭·尼古拉耶夫娜。」 「那麼是遠從表兄弟，maman。」最大的公爵小姐說。 「唉，你總是把什麼都搞混了！」她媽媽氣憤地呵斥她說，「根本不是從表兄弟，a issus de germains[30]，這就是您和我的艾蒂安的關係。他已經是軍官了，您知道嗎？只有一點不好，他太不聽話了。對你們這些年輕人還得好好地管束，就得這樣！……我同您講老實話，您可別生我這個老姨媽的氣。我對艾蒂安管得很嚴，我認為這是必要的。」 「是的，我們是這種親戚關係，」她接下去說，「伊萬·伊萬內奇公爵是我的親叔叔，也是您母親的叔叔。因此，我和您母親是表姊妹，不，是從表姊妹，對，就是這樣。哦，請問，親愛的，您拜訪過伊萬公爵了嗎？」 我說還沒有去，不過今天要去的。 「唉呀，您怎麼能這樣！」她大呼小叫起來，「您應當先拜訪他。您要知道，伊萬公爵就像是您的父親一樣。他沒有子女，因此只有你們和我的孩子們是他的繼承人。無論從他的年紀、社會地位和一切方面來看，您都應該尊重他。我知道，如今你們這些年輕人不大注意親戚關係，也不敬愛老人，但是您聽我這老姨媽的話吧，因為我愛你們，也愛你們的maman，而且也非常敬愛你們的外祖母。不，您要去，一定，一定要去。」 我說我一定去。我覺得我的拜訪拖延得太久了，於是站起來要走，但是她攔住我。 「不，等一下。麗莎，你父親在哪兒？把他請到這兒來。」她轉向我，接下去說，「他會非常高興見您的。」 過了兩分鐘光景，米哈伊洛公爵果然進來了。他是個矮胖子，穿著非常邋遢，沒有刮鬍子，臉上露出那麼冷漠的表情，簡直像個傻子。他一點也不高興見我，至少他沒有流露出高興的神情。但是公爵夫人（看起來他很怕她）對他說： 「弗拉基米爾（想必是她忘了我的名字）不是很像他maman嗎？」她對公爵使了那麼個眼色，公爵大概猜到了她的要求，於是走到我跟前，帶著最冷淡的、甚至很不滿意的神情把沒有刮過的面頰湊過來，讓我吻。 「你還沒有穿好衣服，可是你得走了！」在這以後，公爵夫人馬上用惱怒的聲調對他說，很顯然，這是她對家奴用慣了的腔調，「你又要惹人生氣，又想讓人同你過不去啦。」 「就好了，就好了，親愛的。」米哈伊洛公爵說著，就走出屋去。我鞠了個躬，也走出去了。 我第一次聽說我們是伊萬·伊萬內奇公爵的繼承人，這個消息使我震驚而不愉快。