童年·少年·青年 · 九 續前

「那是一段可怕的時光，尼古連卡。」卡爾·伊萬內奇接著說，「那時出了個拿破崙。他要征服德國[16]，於是我們保衛我們的祖國，直到流盡最後一滴血！und wir verteidigten unser Vaterland bis auf den letzten Tropfen Blut！ 「我到過烏爾姆，我到過奧斯特利茨，我到過瓦格拉姆！[17]ich war bei Wagram！」 「難道您也打過仗？」我驚異地望著他問，「難道您也殺過人？」 關於這一點，卡爾·伊萬內奇馬上使我放心了。 「有一次一個法國Grenadir[18]掉了隊，倒在大路上。我端著槍跑上去，想要刺死他，aber der Franzose warf sein Gewehr und rief pardon，[19]於是我把他放了。 「在瓦格拉姆附近，拿破崙把我們趕到一個島上，把我們包圍住，完全沒有生路。我們三天三夜沒有吃東西，站在沒膝深的水裡。拿破崙那個惡棍既不俘虜我們，也不放我們！und der Bösewicht Napoleon wollte uns nicht gefangen nehmen und auch nicht freilassen！ 「第四天，謝天謝地，他們把我俘虜了，帶到一個堡壘里去。我穿著藍褲子，一件上等呢料軍服，還有十五個泰勒[20]和一塊銀表，這是我爸爸給我的。一個法國Soldat把這全搶走了。幸虧我有三塊金幣，我媽媽給我縫在緊身衣里。他們誰也沒有搜出來！ 「我不願意在那個堡壘里久留，決定逃走。有一次，在一個大節日，我對看守我們的中士說：『中士先生，今天是個大節日，我想慶祝一番。請拿兩瓶馬德拉葡萄酒來，我們一起來把它喝光。』中士說：『好！』當那個中士拿來葡萄酒的時候，我們就各飲了一杯，我拉住他的手說：『中士先生，您也許有父母吧……』他說：『有，毛厄爾先生……』我說：『我的父母八年沒有看見我了，他們不知道我是活著，還是我的骨頭早已埋在濕土裡了。唉，中士先生！我的緊身衣里有兩塊金幣，您拿去，放了我吧。您行行好吧，我母親一生一世都會向全能的上帝為您祈禱。』 「那個中士幹了一杯馬德拉葡萄酒，說：『毛厄爾先生，我很喜歡您，也很可憐您，但是您是個俘虜，而我是一個Soldat！』我握住他的手說：『中士先生！』Ich drückte ihm die Hand und sagte：『Herr Sergeant！』 「於是那個中士說：『您是個可憐的人兒，我不要您的錢，但是我會幫助您。我去就寢的時候，您買一桶白酒給士兵們喝，他們就會睡著了。我不監視您。』 「他是個善良的人。我買了一桶白酒，當Soldat喝醉的時候，我就穿上靴子和舊大衣，悄悄地溜出門去。我走上圍牆，想要跳下去，但是底下有水，我不願意弄壞我的最後一套衣服，因此便向大門口走去。 「一個端著槍的哨兵auf und ab[21]，瞧著我。『Qui vive？』[22] sagte er auf einmal，[23]我不作聲。『Qui vive？’sagte er zum zweiten Mal，[24]我還是不作聲。『Qui vive？’sagte er zum dritten Mal，[25]於是我就跑起來。我跳進水裡，爬到對岸，就逃走了。Ich sprang in’s Wasser，kletterte auf die andere Seite und machte mich aus dem Stanbe. 「我順著大路跑了一夜，天亮時，我怕被人認出來，就藏在高高的裸麥棵里。我在那兒跪下，合著掌，感謝天父救了我，懷著平靜的心情就入睡了。Ich dankte dem allmächtigen Gott für Seine Barmherzigkeit und mit beruhigtem Gefühl schlief ich ein. 「傍晚我醒來，再往前走。突然有一輛套著兩匹黑馬的德國大篷車趕上了我。車裡坐著一個衣著考究的人；他抽著菸斗，望著我。我放慢腳步，好讓車過去，但是我走得慢，車也走得慢，那人打量著我；我走快些，車也走得快了，那人還是打量著我。我坐在路邊，那人就勒住馬，打量我。『年輕人，』他說，『天色這麼晚了，您到哪兒去呀？』我說：『我去法蘭克福[26]。』『坐我的車吧，有空地方，我送您去……您怎麼什麼都不帶？您的鬍子怎麼不剃，您的身上怎麼淨是泥？』我坐在他身邊時，他問我。我說：『我是個窮人，想在什麼地方的工廠里找個工作，我的衣服髒，是因為我在路上摔倒了。』他說：『您講的不是實話，年輕人，路上現在是乾的。』 「於是我不作聲了。 「『告訴我全部實情，』那個好心人對我說，『您是幹什麼的，您從哪兒來？我喜歡您的長相，如果您是個誠實的人，我就幫您的忙。』 「我把一切都告訴他了。他說：『好的，年輕人，那就到我的制繩廠來吧。我給您工作、衣服、工錢，您可以住在我那兒。』 「於是我說：『好的。』 「我們坐車到了制繩廠，那個好心人對他妻子說：『這個青年曾經為祖國打過仗，是從敵人的俘虜營中逃出來的。他無家可歸，無衣無食。今後他就住在咱們家裡，你給他件乾淨衣服，給他點東西吃。』 「我在制繩廠待了一年半，我的主人非常喜歡我，捨不得放我走。我也很心滿意足。我那時是個美男子，年紀輕，大個子，藍眼睛，羅馬式的鼻子……因此露……夫人（我不能說出她的名字），我主人的妻子，是個年輕美貌的女人。她愛上了我。 「她看見我時，就說：『毛厄爾先生，您母親怎麼稱呼您？』我說：『Karlchen[27].』 「於是她說：『Karlchen，坐到我身邊來！』 「我坐到她身邊，她說：『Karlchen！吻吻我！』 「我吻吻他[28]，他就說：『Karlchen！我那麼愛您，我再也忍不住了！』於是他渾身戰慄起來。」 說到這兒，卡爾·伊萬內奇停頓了好久，他那和善的藍眼睛轉動著，微微地搖著頭，開始微笑起來，像人們回憶起愉快的往事時那樣微笑著。 「是的，」他又開口說，在椅子上轉動了一下，掩上自己的棉袍，「我這一生飽經滄桑，有甜有苦。瞧，這是我的見證人，」他指著掛在他床頭的一幅繡在十字布上的救世主像，說，「誰也不能說卡爾·伊萬內奇不是個誠實的人！我不願意用忘恩負義的卑鄙行為來報答露先生給予我的恩惠，於是我決定從他家逃走。晚間，大家都去睡覺的時候，我給主人寫了封信，放在屋裡的桌上。我拿了我的衣服和三個泰勒，悄悄地出走了。誰也沒有看到我，我就沿著大路走了。」