童年·少年·青年 · 十 續前

「我有九年沒有見到媽媽了，不知道她是活著呢，還是骨頭已經埋在濕土裡了。我回到祖國，到了城裡的時候，我打聽給佐默布拉特伯爵做過佃戶的古斯塔夫·毛厄爾住在哪兒？人家告訴我說：『佐默布拉特伯爵死了，古斯塔夫·毛厄爾的家現在在大街上，開了一家酒店。』我穿上我的新背心和我主人送給我的一件上等大禮服，把頭髮梳得光光的，就到我爸爸開的酒店去了。我妹妹小瑪麗坐在酒店裡，問我要什麼？我說：『我可以喝一杯酒嗎？』她說：『Vater！[29]有個年輕人要喝一杯酒。』於是爸爸說：『給那個年輕人斟一杯酒。』我坐在小桌旁邊，喝我那杯酒，抽著菸斗，望著我爸爸、小瑪麗和也走進酒店來的約翰。我們談話中間，爸爸對我說：『您，年輕人，大概知道我們的軍隊現在駐紮在哪兒？』我說：『我就是從軍隊里來的，它駐紮在Wien[30]附近。』爸爸說：『我們的兒子是個Soldat；他九年沒有給我們寫過信了，我們不知道他是活著還是死了。我的妻子總為他流淚……』我抽著菸斗說：『你們的兒子叫什麼名字，他在哪兒服務？也許我認識他……』我爸爸說：『他叫卡爾·毛厄爾，在奧地利獵騎兵團里服務。』我妹妹小瑪麗說：『他是個像您這樣又魁偉又漂亮的人。』我說：『我認識你們的卡爾！』『阿瑪麗亞！’sagte auf einmal mein Vater[31]，『到這兒來，這兒有個年輕人認識我們的卡爾！』於是我的親愛的媽媽從後門進來了。我立刻就認出他[32]來。『您認識我們的卡爾嗎？』他說著，看了我一眼，臉色完全慘白了，渾身……顫抖……起來……『是的，我見過他，』我說，不敢抬眼看她，我的心要跳出來了。『我的卡爾還活著！』媽媽說，『謝天謝地！我的親愛的卡爾，他在哪兒？如果我能再看見他——我的心愛的兒子一次，我死也瞑目；但是上帝不願意這樣做。』於是他痛哭起來……我隱（忍）不住了……『媽媽！』我說，『我就是您的卡爾！』於是他倒在我的懷裡……」 卡爾·伊萬內奇閉上眼睛，他的嘴唇抖動起來。 「『Mutter！’sagte ich，『ich bin ihr Sohn，ich bin ihr Karl！』 und sie stürzte mir in die Arme.[33]他鎮靜了一點，擦掉臉頰上流下來的大滴的眼淚，重複說。 「但是上帝不願意我在祖國了此一生！我是註定要不幸的！das UngIück verfolgte mich überall！[34]……我在老家只待了三個月。一個星期日，我在咖啡店裡買了一杯啤酒，抽著菸斗，同朋友們談論著Politik[35]，談論弗蘭茲皇帝[36]、拿破崙、戰爭等等；每個人都講自己的看法。我們旁邊坐著一個穿著灰Ueberrock[37]的陌生紳士，他喝著咖啡，抽著菸斗，什麼都不對我們講。Er rauchte sein Pfeifchen und schwieg still.當Nachtwächter[38]報告十點鐘的時候，我拿起帽子，付了錢，就回家了。半夜有人敲門。我醒了，說：『是誰？』『Macht auf！』[39]我說：『請告訴我是誰，我就開門。』Ich sagte：『Sagt，wer ihr seid，und ich werde aufmachen.』門外說：『Macht auf im Namen des Gesetzes！』[40]於是我開了門。兩個端著槍的Soldat站在門口，在咖啡店坐在我們旁邊的那個穿灰Ueberrock的陌生人走進屋來。他是個密探！Es war ein Spion！……『跟我走！』那個密探說。『好吧。』我說……我穿上靴子und Pantalon[41]，系上背帶，在屋裡踱來踱去。我心裡在沸騰。我說：『他是個壞蛋！』當我走到掛著我那把寶劍的牆邊時，我突然抓住它說：『你是個密探。你看劍吧！Du bist ein Spion，verteidige dich！』朝右邊Ich gab ein Hieb[42]，朝左邊ein Hieb，照腦袋上來了一下。密探倒下了。我抓起提包和錢就從窗口跳出去。Ich nahm meinen Mantelsack und Beutel und sprang zum Fenster hinaus.Ich kam nach Ems[43]；我在那兒認識了薩津將軍。他很喜歡我，從大使館給我弄到一張護照，把我帶到俄國來教他的孩子們。薩津將軍死後，您的媽媽就把我請來了。她說：『卡爾·伊萬內奇！我把我的孩子們交給您，愛他們吧，我永遠不會把您辭掉，我會使您的晚景舒暢。』現在她不在了，一切都被遺忘了。雖然我工作了二十年，現在上了年紀，還得到大街上去討飯……上帝看見這個，知道這個，這是他的神聖意旨，只是我捨不得你們，孩子們！」卡爾·伊萬內奇結束了他的話，把我拉到他懷裡，吻我的頭。