通鑑胡注表微 · 避諱篇第五
避諱為民國以前吾國特有之體制，故史書上之記載，有待於以避諱解釋者甚眾，不講避諱學，不足以讀中國之史也，吾昔撰《史諱舉例》問世，職為是焉。胡身之生避諱最盛之朝，熟諳避諱掌故。其撰《通鑑釋文辨誤後序》，謂：「海陵所刊公休《釋文》，以烏桓為烏元。宋朝欽宗諱桓，靖康之初，公休沒久矣，安得預為欽宗諱！」即利用避諱以證史書偽託之一法。其注《通鑑》，以避諱為訓釋者尤多。茲所采不過數十條，而避諱常識已略具於是矣。
周安王十一年，初，田常生襄子盤。
注曰：田常，即《左傳》陳成子恆也。溫公避仁廟諱，改「恆」曰「常」。（卷一）
此避諱改前人名。然宋真廟諱恆，仁廟諱禎，此以避諱為解釋在第一卷而即誤者。《鑒注自序》所謂「人苦不自覺，前注之失吾知之，吾注之失吾不能知也」。陳景雲、趙紹祖輩著書專糾《胡注》，對此亦無所舉正，何耶！
周顯王三十一年，一救荊禍。
注曰：秦諱楚，故其國記率謂楚為荊。太史公取秦記為《史記》，《通鑑》又因《史記》而成書，故亦以楚為荊。（卷二）
此避諱稱異名。秦始皇父莊襄王名子楚，見司馬貞《索隱》。
周赧王元年，管叔監商。
注曰：古殷、商通稱，商者以始封為國號，殷者以都亳為國號。按《孟子》陳賈只雲「監殷」，今《通鑑》雲「監商」，避宋廟諱也。（卷三）
此亦避諱稱異名。宋太祖父名弘殷。
周赧王四年，燕王請獻常山之尾五城以和。
注曰：常山即北嶽恆山也。漢文帝諱恆，改曰常山，置常山郡。（卷三）
此避諱改地名。漢文帝、唐穆宗，宋真宗，皆諱恆。漢改恆山為常山，中經屢變，唐乾元間復為恆州，元和間避穆宗諱，又改為鎮州。其沿革複雜，半由避諱而然。
漢成帝永始三年，梅福上書曰：「孝武皇帝好忠諫，說至言，出爵不待廉茂。」
注曰：廉茂，孝廉秀才也。光武諱秀，改為茂才。（卷三一）
此避諱改諸名號。
漢光武帝建武二十七年，帝舅壽張恭候樊宏薨。
注曰：壽張縣屬東平國。春秋曰良，漢曰壽良，帝避叔父趙王良諱，改曰壽張。宏，帝舅也，諡敬侯，曰恭侯，溫公避國諱也。（卷四四）
此條前半避諱改地名，後半避諱改前人諡。宋太祖祖名敬。
漢和帝永元九年，詔遣行征西將軍劉尚，越騎校尉趙世副之。《考異》曰：「《西羌傳》作趙代，今從《帝紀》。」
注曰：余謂唐太宗諱世民，賢注《范史》，偶檢點及此，遂改「世」為「代」耳。（卷四八）
此避諱改前人名。「偶檢點及此」者，言非一定改也。「世民」二字不連稱，本可不避，所謂二名不偏諱也。
魏元帝景元四年，蜀光祿大夫譙周之主降魏也，曰：「若陛下降魏，魏不裂土以封陛下者，周請身詣京都，以古義爭之。」
注曰：京都，謂洛陽魏都。晉景王諱師，晉人避之，率謂京師為京都。蜀方議降，譙周已為晉人諱矣。吁！（卷七八）
此避諱改常語。然「京都」雲者，譙周原詞乎？抑晉史臣為之改避乎？方蜀議降時，司馬氏尚未篡魏，安得晉諱而避之！惟譙周實駑臣也，孫綽評曰：「為天子而乞降請命，何恥之深乎！」孫盛評曰：「《春秋》之義，國君死社稷，況天子而可辱於人乎！」身之蓋深有痌於德祐之北行也，身之豈不知此「京都」為晉史臣所改哉，而故以是為譙周之言者，惡周之辱國也。
晉惠帝太安元年，董艾陳兵宮西，縱火燒千秋神武門。
注曰：千秋神武門，宮西門也。東漢曰神虎，晉及南北諸史皆唐群臣所定，唐太祖諱虎，避之改為武。（卷八四）
此避諱改諸名號。神虎門亦改神獸門，《梁書》十一《張弘策傳》是也。
晉安帝隆安四年，以琅邪王師何澄為尚書左僕射。
注曰：晉諸王置師友文學各一人，初避景帝諱，改「師」為「傅」，後以祧廟不諱，復為「師」。（一一一）
此已祧不諱。除所謂不祧之祖外，大抵七世以內則諱，七世以上則親盡，遷其主於祧，不復諱。然此非所論於趙宋。
晉安帝義熙四年，禿髪傉檀以世子武臺為太子，錄尚書事。
注曰：武臺本名虎臺，唐人作《晉書》，避唐祖諱，改「虎」為「武」，《通鑑》因之。（一一四）
此避諱改前人名。錢竹汀《通鑑注辯正》云：「《通鑑》第百十六卷，稱虎臺者十二，第百十九卷，稱虎臺者五，俱不作『武』字。蓋溫公雜采他書，前後有駁文，注家不能舉正也。」
義熙七年，盧循晨至龍編南津。
注曰：交趾郡龍編縣，州郡皆治焉。《水經注》：「漢建安二十三年，立州之始，蛟龍磐編於水南北二津，故改龍淵曰龍編。」余據二《漢志》皆作龍編，無亦師古、章懷避唐諱，因亦改「淵」為「編」乎！（一一六）
此《水經注》三十七，葉榆河之文。身之蓋反言之，以見由「淵」改者，不必皆避唐諱也。酈注固在師古、章懷之前，即劉昭亦在顏、李之前也。
宋文帝元嘉三十年，劭、濬憂迫無計，以輦迎蔣侯神像置宮中，稽顙乞恩，拜為大司馬，封鍾山王。
注曰：蔣侯，蔣子文也，廟食鍾山。吳孫氏以其祖諱鍾，改曰蔣山。（一二七）
此亦避諱改地名。劭元兇劭；濬始興王濬也。
宋孝武帝大明七年，上每因宴集，使群臣自相嘲訐以為樂。吏部郎江智淵，素恬雅，漸不會旨。嘗使智淵以王僧朗戲其子彧，智淵正色曰：「恐不宜有此戲！」上怒曰：「江僧安痴人，痴人自相惜。」僧安，智淵之父也。智淵伏席流涕。
注曰：古人畏聞父母名，惟君所無私諱。今人雖各有家諱，然稠人廣座中，往往不敢以為諱。吾是以嘆隋世以前人士猶為近古也。（一二九）
此言避家諱。《容齋續筆》十一云：「唐人避家諱甚嚴，固有出禮律之外者。韓文公作《諱辯》，論之至切，不能解眾惑也。《舊唐史》至謂韓公此文為文章之紕繆者，則一時橫議可知矣。」容齋方嘆避家諱者之拘執不通，而身之則轉嘆今人之不避家諱，何也？時世已不同也。宋人避諱，嚴於有唐，識者恆以為病，王觀國《學林》三，至稱之為「酷諱」。《春秋·襄四年》胡氏《傳》，亦謂：「愚者違禮以為孝，諂者獻佞以為忠，忌諱繁，名實亂，而《春秋》之法不行矣。」至元而一反之，因元諸帝名皆譯音，無定字，故國諱不避，而家諱亦漸廢弛，身之傷之。「隋世以前」云云，謂南北混一以前也。元混一南北，隋亦混一南北，故曰「隋以前人士」也。
然元時家諱廢弛，官諱仍然重視。周密《癸辛雜識》續集下，言：「葉亦愚之為右丞相也，李澌泉班通書，題銜云：『門生中奉大夫、福建道宣慰使班。』蓋徑去自己之姓，以避其名，其苟賤不足道如此。澌泉在前朝為省元，為從官，為督府參謀。所守如此，宋安得不亡！」葉亦愚名李，《元史》一七三有傳。「不愛其親而愛他人者謂之悖德，不敬其親而敬他人者謂之悖禮」，《孝經》蓋為若輩言之耶！此身之所為長嘆也。
宋明帝泰始二年，吳喜進逼義興。
注曰：義興，今常州之宜興也。我朝太平興國元年，避太宗御名，改為宜興。（一三一）
宋太宗初名匡義，又名光義。
齊東昏侯永元二年，前建安戍主安定席法友等。
注曰：《北史》曰：魏正光中，群蠻出山，居邊城、建安者八九千戶。邊城郡治期思，則建安戍亦當相近。隋改期思縣為殷城縣。我宋建隆元年，改殷城為商城，避宣祖諱也。後省為鎮，入光州固始縣。（一四三）
此二條之「我朝」、「我宋」，可與《本朝篇》參照。
齊和帝中興元年，蕭衍遣從弟寧朔將軍景鎮廣陵。
注曰：景本名昺，李延壽作《南史》，避唐廟諱，改「昺」為「景」，《通鑑》因之。（一四四）
此避諱改前人名。唐高祖父諱昞，《南、北史》於「丙」皆作「景」，今日學子，殆無不知，而在昔時，則名家猶有未曉者，故注中及之。黃朝英撰《靖康緗素雜記》，《學海類編》著錄考據類，其書為《四庫提要》所稱。然《野客叢書》九，言：「古今書籍，字文換易，往往出於避諱。《漢書注》以『景』代『丙』，如『景科』、『景令』之類，《晉書》與唐人文字亦然，《緗素雜記》亦莫曉而可，僕考之，蓋唐初為世祖諱耳」云云。今學海本《緗素雜記》闕此條，然由《野客叢書》證之，則「景」為「丙」之避諱，當時未必夫人皆知也。
梁武帝普通五年，魏加李崇使持節、開府儀同三司、北討大都督。命撫軍將軍崔暹、鎮軍將軍廣陽王深，皆受崇節度。
注曰：按魏收《魏書》作「廣陽王淵」，李延壽《北史》作「廣陽王深」，蓋避唐諱，《通鑑》承用之。（一五〇）
此因避諱，一人二史異名。
梁武帝中大通二年，魏中書侍郎邢子才之徒。
注曰：邢劭，字子才，避魏主兄彭城王劭諱，故以字行。本傳云：「少時有避，遂不行名。」（一五四）
此避諱稱其字。唐劉知幾避玄宗嫌名，以字行，亦其例也。然宋人清人皆諱玄，又復稱為知幾。
中大通六年，東魏遣恆農太守田八能。
注曰：恆農即弘農，後魏避顯祖諱，改「弘」曰「恆」，音常。（一五六）
「弘」為數朝同諱，後魏顯祖、唐高宗太子，皆諱弘，宋太祖父諱弘殷，故魏改弘農為恆農，唐亦一度改弘農為恆農。而其後「恆」又為唐宋同諱，故皆不稱恆農。事頗糾紛，《史諱舉例》五曾辨之。《容齋三筆》十一，言：「本朝尚文之習大盛，禮官討論，每欲其多，廟諱遂有五十字者，此風殆不可革。真宗諱從心從亘，音胡登切，若缺其一畫，則為，遂並字不敢用，而易為『常』矣。」蓋欽宗諱桓，「恆」又犯其旁諱也。
隋煬帝大業九年，楊玄感與虎賁郎將王仲伯、汲郡贊治趙懷義等謀。
注曰：按《隋志》：「帝改州為郡，郡置太守，罷長史司馬，置贊務一人以貳之。」贊務，即贊治也。《隋書》成於唐臣，避高宗名，故改「治」為「務」。（一八二）
唐高祖武德元年，以禮部尚書竇璡為戶部尚書。
注曰：按《六典》，貞觀二十三年避太宗諱，始改民部尚書為戶部尚書。史家以後來官名書之也。（一八五）
此二條皆避諱改前代官名。
武德九年，溫公論太宗之立曰：彼中、明、肅、代之傳繼，得非有所指擬以為口實乎！
注曰：明皇不稱廟號而稱帝號者，溫公避本朝諱耳。中宗、肅宗之季，玄宗、代宗並以兵清內難而後繼大統。（一九一）
溫公以宋諱玄朗，故不稱唐玄宗，而稱明皇。注稱宋為「本朝」，亦就溫公言之。身之稱宋，大抵曰「我朝」，見《本朝篇》。
又，置弘文館於弘文殿側。
注曰：《唐會要》，武德四年，於門下省置修文館。至九年三月，改為弘文館。至其年九月，太宗即位，於弘文殿聚四部書二十餘萬卷，於殿側置弘文館。貞觀三年，移於納義門西，即我朝之崇文館也。避宣祖諱，改「弘」為「崇」。（一九二）
此避諱改諸名號。
唐太宗貞觀二十三年，以疊州都督李勣為特進、檢校洛州刺史、洛陽宮留守。
注曰：李世勣去「世」字，避太宗二名也。（一九九）
此避諱去其名一字。
唐高宗龍朔二年，司憲大夫楊德裔，劾奏鄭仁泰等。
注曰：漢御史台有二丞，掌殿內秘書，謂之中丞。漢末改為御史長史，後漢復為中丞。後魏改為中尉正，北齊復曰中丞。後周曰司憲中大夫，隋諱中，改為治書御史，唐因之，貞觀末避高宗名，改為中丞。是年改為司憲大夫。（二〇〇）
此避諱改官名。隋諱中，改為治；唐諱治，又回改為中。
唐高宗麟德元年，今日唯知准敕。
注曰：准與準同。本朝寇準為相，省吏避其名，凡文書準字皆去「十」，後遂因而不改。（二〇一）
此「本朝」亦就寇公而言。以「准」為避寇公諱，乃南宋時最流行之一說，故注中述之。各家說部，如《項氏家說》、《甕牖閒評》、《愛日齋叢鈔》之屬，多曾討論及此。費袞《梁谿漫志》一，言：「省中出敕，舊用『準』字，輒去其『十』。或雲蔡京拜相時，省吏避其父名。然王珪父亦名準，而寇萊公亦嘗作相，不知書敕避諱，自何時始也。近年稍稍復舊」雲。所謂近年者，《漫志·自序》，作於紹熙三年。先是周益公知樞密，曾令吏輩復用「準」字，記其事於《二老堂雜誌》三，言：「敕牒『準』字，去『十』為『准』，或謂本朝因寇準為相而改，又雲曾公亮、蔡京父皆名準而避，其實不然。予見唐告已作『准』，又考五代堂判亦然。頃在密院，令吏輩用『準』字」雲。蓋「準」「准」自古通用，以為因避諱改者固非，然正因其通用，而避諱者遂以「準」為「准」，凡諱準者皆可如此，不必定指一人以實之也。《野客叢書》十四，言：「今吏文用承准字，合書『準』，說者謂因寇公當國，人避其諱，遂去『十』字。僕考魏晉石本吏文，多書此承准字。又觀秦漢間書，與夫隸刻，平準多作『准』，知此體古矣」雲。惟《四庫〈野客叢書〉提要》，謂「以『準』為『准』，始於呂忱《字林》，見郭忠恕《佩觿》所引」，譏王楙「泛舉唐碑，為千慮一失」。夫呂忱為西晉初人，王楙所引者魏晉石本，及秦漢間書，與夫隸刻，明在呂忱之前，何嘗涉及唐碑一語。《提要》欲張《字林》之說，矜為創穫，故抑楙書，遂不惜舞文以入其罪。然《野客叢書》具在，焉可誣也。
唐玄宗開元二十年，起居舍人王仲丘，請依明慶禮。
注曰：明慶即顯慶也，避中宗諱，改曰明慶。（二一三）
此避諱改年號，顯慶唐高宗年號也。
唐僖宗中和三年七月，李克用為河東節度使。《考異》曰：賈緯《唐年補錄》：「五月制，李諱可同平章事，充河東節度使。」
注曰：按《薛史》．：「晉天福六年二月，賈緯撰《唐年補錄》上之。」賈緯，真定獲鹿人，歷事唐、晉、漢、周，故不敢稱克用名。（二五五）
此避諱空字。或作空圍，或闕其字而不書，或旁註諱字，注家每誤作他人，學者不可不知也。詳《史諱舉例》四。
唐昭宗景福二年，以嗣覃王嗣周為京西招討使。《考異》曰：按順宗子經封郯王，嗣周當是其後。會昌後，避武宗諱，改「郯」作「覃」。
注曰：按武宗諱瀍，後改諱炎。如《考異》所云，蓋避「郯」字旁從「炎」字也。（二五九）
諱有新舊，知其一不知其二，則莫識其何所避矣。《新唐書糾繆》十九，言：「古之封一字王者皆國名，至唐則有以州名，而其內有封覃王者，不知此國名耶？州名耶？或潭之誤耶？」吳氏蓋不知其避武宗新諱，改「郯」為「覃」也。豈特吳氏不知，王西莊亦不知。《十七史商榷》八七云：「裴炎請還政豫王旦，為御史崔察誣奏死，《新、舊唐書》同，其事甚明。孫樵《可之文集》第五卷，《孫氏西齋錄》云：『崔察賊殺中書令裴者何。』裴下注云：『名犯武宗諱。』按武宗諱瀍，孫氏云云，未詳。」西莊蓋只知武宗舊諱，不知新諱，故反譏孫氏為謬也。然《兩唐書·武宗紀》，開篇即雲「帝諱炎」，西莊蓋失之眉睫耳。
唐昭宗天復三年，溫公《宦官論》曰：崔昌遐無如之何。
注曰：崔胤字昌遐，《通鑑》稱其字，避宋朝太祖廟諱也。（二六三）
此避諱稱其字。《新唐書·公主傳》，駙馬程昌胤，《楊貴妃傳》作程昌裔，吳縝《糾繆》以為未知孰是，亦因避「胤」為「裔」，致有異文耳。
又，朱全忠遣曹州刺史楊師厚，追及輔唐。
注曰：《薛史·地理志》曰：「密州輔唐縣，梁開平二年改為安丘；唐同光元年復舊名；晉天福七年改為膠西，避廟諱也。」宋復曰安丘。（二六四）
石敬瑭亦避諱改地名，所謂沐猴而冠也。
後梁太祖開平三年，湖州刺史高澧以州叛，附於淮南，舉兵焚義和臨平鎮。
注曰：《九域志》，杭州仁和縣有臨平鎮。按仁和縣本錢塘縣，宋朝太平興國初，改錢塘縣曰仁和，蓋亦先有義和地名，又避太宗藩邸舊名，遂改曰仁和也。（二六七）
錢塘、仁和，人所共知，義和則知之者鮮矣。
開平四年，自是鎮、定復稱唐天祐年號，復以武順為成德軍。
注曰：鎮、定臣梁，稱開平年號，避梁廟諱，改成德軍為武順軍。今既與梁猜阻，故年號軍號，皆復唐之舊。（二六七）
鎮指王鎔，定指王處直。避諱與奉正朔相等，服則避，不服則不避，五代時其例特著。晁氏《讀書志》「石經尚書」條云：「經文有『祥』字，皆闕其畫，而亦闕『民』字，蓋孟氏未叛唐時所刊也。」又「石經論語」條云：「闕唐諱，立石當在孟知祥未叛之前。」又「石經左氏傳」條云：「按文不闕唐諱，而闕『祥』字，當是孟知祥僭位後刻石也。」此並以避諱叛服定刻石時代之先後。
後梁太祖乾化元年，以劉守光為河北道採訪使，遣閤門使王瞳、受旨史彥群，冊命之。
注曰：受旨，蓋崇政院官屬，猶樞密院承旨也。梁避廟諱，改「承」為「受」。（二六八）
此避諱改官名。
後唐明宗天成元年，前直指揮使平遙侯益，脫身歸洛陽。
注曰：劉昫曰：「平遙即漢平陶縣，魏避國諱，改陶為遙。」唐屬汾州。宋白曰：「後魏以太武帝名燾，改平陶為平遙。」（二七五）
劉昫、宋白二說皆不確，《史諱舉例》六曾辯之。《魏·地形志》，濟陰郡有定陶；陽平郡有館陶；鉅鹿郡領縣四，廮陶與廮遙並列；南安陽郡有中陶。皆不避諱，何獨平陶避諱。身之特循舊說云爾。
後漢高祖天福十二年，初，杜重威既以晉軍降契丹。
注曰：杜重威初避晉主重貴名，去「重」單名威，及晉既亡國，重威即復舊名。其忘恩背主，此特末節耳。（二八六）
重威避帝名，去「重」字止稱「威」，見二百八十三卷，天福八年注。重威貪暴鄙夫，本不足道。《歐史》五十二言：「晉之事丑矣，使重威等不叛以降虜，亦未必不亡。蓋天下惡之如彼，晉方任之如此，所謂臨亂之君，各賢其臣。」晉主實自取之，非重威等能亡之也。
又，李達以其弟通知福州留後。
注曰：李仁達降唐，唐賜名弘義，編之屬籍。及其叛唐，為唐所攻，求救於吳越，而「弘」字犯吳越諱，改名為達。其弟先名弘通，亦止名通。（二八七）
此因避諱，一人而數名。李達先名仁達，唐賜名弘義；既叛唐，自稱威武留後，更名弘達，奉表請命於晉；及為唐所攻，又更名達，奉表乞師於吳越。見二百八十五卷。達蓋一反覆之徒，擁兵以為利者。今《薛史輯本》八四，《晉少帝紀》有「權知威武軍節度使李宏達」，即其人。蓋清人亦諱「弘」，館臣改寫為「宏」，於是一人而五名矣。史之不易讀如此。
後漢隱帝乾祐三年，徙折從阮為武勝節度使。
注曰：按《五代會要》，周廣順二年三月，始改鄧州威勝軍為武勝軍，避周太祖名也。史以後來所改軍名書之耳。（二八九）
避諱有先時者，史以後來所改之名書之，篇中屢見。然避諱亦有後時者，今人講板本，每以諱字定時代之先後，不盡可據也。孔齊《至正直記》三，言：「經史中往往承襲故宋俗忌避諱，字畫減省，如匡字貞字，敬字恆字，勗字玄字，殷字構字朗字，皆不成文。以讓為遜，玄為元，慎為順，桓為威，匡為康，弘為洪，貞為正，敬為恭，又追改前代人名，甚是紕繆。國朝翰林院及諸處提舉司儒學教授官，當建言前代之失，合行下書坊，訂正所刻本，重新校勘，毋致循習舊弊可也。」《至正直記·小序》，成於至正二十年庚子，去元之亡僅七年，其言如此，則元時板本之避宋諱者多矣，豈能以是為準。蓋避諱之本意為敬慎，其後定為功令，又其後成為習慣，至成為習慣，則有不知其然而然者矣。辛亥革命至今三十四年，其曆數已超過齊、陳、周、隋諸史，而清諱玄、弘、寧、等字，尚有闕末筆者，豈盡出於敬慎哉，相承以熟耳。
後周太祖廣順元年，郭崇威更名崇，曹威更名英。
注曰：皆避帝名也。（二九〇）
避諱改名，本普通之例，然改名後不知其舊名，則不知其避何人之諱矣。《永樂大典》引《薛史·曹英傳》云：「舊名犯太祖廟諱。」《冊府元龜》八二五所引同，《薛史》仍周實錄之文也。今殿本《薛史》一二九《周書·曹英傳》，乃作「舊名犯今上御名」，館臣蓋不知英舊名威，又不悟《周書》之太祖自是郭威，乃誤以為宋太祖；又以為《薛史》成於開寶，不應豫稱太祖，故改為「今上」。然則英舊名匡或名胤也，豈不繆哉，其弊在不參考《通鑑胡注》耳。
後周世宗顯德五年，唐主避周諱，更名景。下令去帝號。
注曰：避周信祖諱也。（二九四）
郭威之高祖諱璟，南唐李璟既降周，故更名景。信乎避諱與否，足為叛服憑證，此中國史特有之例也。