特利斯當與伊瑟 · 十八 裝瘋
特利斯當返回布列塔尼，進入夾隘堡，與霍埃爾大公及妻子玉手伊瑟重新團聚。見他回來，俱各表示歡慶；但想起見逐於金髮伊瑟，一切都覺索然。多時以來，總因違離遠隔而為之悵悵。忽一日，又萌發幸求一遇的念頭，哪怕再給下人痛打也心甘情願。他明白，離開了她，就必死無疑，而且死期已不遠了。與其天天委頓，慢慢死去，倒不如痛快就死，一了百了。痛不欲生的活著，還不是跟死一樣。特利斯當情願死，只求死；不過至少得讓金髮伊瑟得知，他是因愛她才喪命的。只要她知道箇中原因，那就死也瞑目了。
他偷偷離開夾隘堡，跟誰都沒說：既沒告訴親朋好友，甚至也沒告訴可共心腹的卡埃敦。他穿得破破爛爛，也不騎馬：因為大路上的窮叫化子，有誰會去注意呢？行行復行行，終於走到了海邊。
港口上，有條大商船正整裝待發：水手已升帆起錨，準備遠航。
「船家，願老天爺保佑你們一帆風順。這次到哪兒去呀？」
「去天梯堡。」
「去天梯堡！啊，船家，帶上我一起去吧！」
他上了船。長風直吹，帆滿船輕，凌波疾行。五個晝夜，船頭直指康沃爾；到第六天，便在天梯堡港下了錨。
宮殿巍峨，屹立港口。可是御苑森嚴，只有一重鐵門可供進出，更有兩名禁衛日夜巡守。如何進得去呢？
特利斯當下了船，坐在岸邊。從過路人口中得知，馬克王齊集群臣，在朝議事。
「那麼，王后在哪裡？還有她美麗的伴娘白蘭仙？」
「都在天梯堡宮裡，我新近還見到過。伊瑟娘娘還跟往常一樣抑鬱不歡。」
聽到伊瑟名字，特利斯當嘆了口氣，心想：無論施計還是逞勇，都萬難相見，況且一旦為馬克王偵悉，就性命難保……
「但送命又何妨？伊瑟，為了你，我何惜一死？想我天天又何所事事，還不是等死？然而你，伊瑟，要是知道我在這兒，還肯跟你昔日的好友說話嗎？還會喊衛兵來趕我嗎？不錯，得用計試試……我佯裝發瘋，裝瘋不失為上策。誰要把我當傻瓜，足見他糊塗；誰要把我當瘋子，他才瘋到家呢。」
這時，有個漁夫走來，披一身粗布襖，戴一頂闊邊帽。特利斯當一招手，把他引到一旁：
「老兄，可願跟我對換一下衣裳？你的布襖，我很喜歡，換給我吧。」
漁夫看了看特利斯當的衣衫，認為比自己的還好一點，就換走了，心裡喜滋滋的，覺得占了便宜。
特利斯當把一頭漂亮的栗色頭髮剃掉，只留出一撮，成個「十」字形。臉上用國內帶來的魔草水，塗得奇形怪狀，教人無從辨識。再從籬笆里抽一根栗樹枝，權當棍棒，掛在頸間；他赤著腳，徑直朝王宮走去。
宮城門衛真的把他當成瘋子，跟他打哈哈：
「哎，請過來，你老這一晌在那裡發財？」
特利斯當嗄著嗓子答道：
「吃蒙山修道院長的喜酒去了，我跟他是老交情。新娘是個嬤嬤，胖墩墩的，戴了面紗，也不掩其胖。從貝桑松到蒙山，所有牧師、神甫、僧侶、教士，全都請去吃喜酒。野地上，大樹下，你舉權杖我舉棒，鬧呀，玩呀，跳呀。但是，我先走一步趕回來；因為今天的御膳，該我當值。」
門衛說：
「那麼請進！大爺，你不愧是毛烏根的公子。個兒高高的，身上毛乎乎的，跟令尊一個長相。」
他揮舞棍棒走進城裡，一路上閒人紛紛圍攏來，像趕狼一樣趕他：
「瞧那瘋子！噓！噓！噓！」
有朝他擲石子的，有朝他打棍子的，他卻跳跳蹦蹦，硬著頭皮，任人戲弄。你打他左邊，他別轉身在右邊還一棒。
喧聲笑語中，後面跟著一幫起鬨的人，他終於走到王宮門口，馬克王正雄踞殿上，伊瑟陪坐一旁。近門口時，他把棍棒在頸間掛好，然後跨步入殿。
國王見他道：
「好一個有趣腳色，讓他過來。」
侍衛把他帶上去，他頸間仍懸著棍棒。
「朋友，承蒙光臨，歡迎之至呀！」
特利斯當逼尖嗓子說道：
「大人，我知道，你是天底下頂頂好、頂頂尊貴的國王；一見到你，我心裡就暖融融的。老天爺自會保佑你，我的好大人！」
「朋友，你何所求而來？」
「為伊瑟而來，我頂頂愛了。小的有個妹妹，名叫薄履娥，長得再標緻不過，我給主公帶來了。你要厭棄王后，不妨試試新人。咱們做筆交易怎樣？我把妹妹送你，你把伊瑟賞我。我要正式娶她；感於大恩大德，一定為王上出生入死。」
國王忍不住笑道：
「倘把王后賞你，你有何打算？帶她到哪兒去呢？」
「到上界仙都去呀。雲霄間有座玻璃宮，那兒陽光照得進，而天風撼不動。水晶閣里，晨曦滿室，玫瑰怒放，我送王后去那裡。」
國王對廷臣說：
「這瘋子倒有趣，會得說話！」
他這時兀自坐在地毯上，脈脈含情，望著伊瑟。
「朋友，」馬克王說，「像你這樣討厭的瘋子，怎能巴望博得王后青睞？」
「主公，那是我的名分。我為她成就幾番壯舉，也是為她才發的瘋。」
「那你究竟是誰？」
「我呀，就是那個鼎鼎大名的特利斯當，就是那個愛煞王后、到死方休的大好佬。」
聽到這個名字，伊瑟嘆了口氣，當即變下臉來，叱道：
「滾出去！誰放你進來的？滾開，混賬瘋子！」
瘋子見她發怒，改口道：
「伊瑟娘娘，我早先中了莫豪敵劍毒，帶一張豎琴出海，漂流到貴國海邊，是你把我救活的。難道不記得了，王后？」
伊瑟急口道：
「給我滾，瘋子！無論你這惡謔，還是你這醜人，都教我討厭！」
瘋子馬上轉身把在場的勛貴往門外趕，一邊嚷道：
「你們都瘋啦，統統走開！我要單獨向娘娘討教，我原是為她來的。」
國王聽了付之一笑，伊瑟卻羞紅了臉：
「陛下，請下令把這瘋子趕出去！」
但瘋子怪聲怪氣道：
「伊瑟娘娘，我到貴國斬巨龍，你還記不記得？我把龍舌納入靴筒，結果給毒氣熏倒在沼澤旁。想當年小的也是個了不得的騎士哩……我躺在那兒苟延殘喘，承你跑來救了我命。」
伊瑟喝道：
「還不住嘴，普天下的騎士都讓你糟蹋完了，想你生來就是瘋子一個。天殺的那幫水手，把你送來這兒，倒沒推你下海！」
瘋子聽了呵呵一笑，接著說道：
「伊瑟娘娘，你記不記得，有一次趁我入浴，你揮劍要殺我，我講了金髮的故事，才消了你的氣？我不是衛護過你，免受典膳郎那膽小鬼的算計？」
「住嘴！盡滿嘴胡唚，昨晚準是喝醉了，才跑來說夢話。」
「對啦，我確是醉了。我喝的那種酒，會一醉不醒。伊瑟娘娘，你記不記得，一天在海上，天特別好，也特別熱，公主口渴，咱倆便同杯共飲？打那之後，我陶醉至今，瘋瘋癲癲……」
這幾句話，只伊瑟一人能懂，她聽後把臉埋在大氅里，站起身來要走。國王拉住她的白鼬大衣，要她坐在旁邊：
「愛妻，再小坐片刻，把他這些瘋話聽完。瘋子，你會什麼營生？」
「小的會侍候王公貴族。」
「說真的，你會用鷹犬打獵嗎？」
「還用說，只要小的高興，獵犬能捉天上的飛鵝野鶴，彎弓可射水裡的 麻 。」
眾人聽了覺得好笑，國王又問：
「朋友，去河邊打獵，你能捉到什麼？」
「見什麼就捉什麼：用蒼鷹去捉林子裡的野狼狗熊，用老雕去捉山豬，用禿鷲去捉麋鹿，用鷂子去捉狐狸，用燕隼去捉兔子。回到住地，便舞棍弄棒，圍爐取暖，彈琴唱歌，依紅偎翠，把削好的刨花扔進溪流里。說真的，我難道不是頂呱呱的江湖藝人？我的棍棒功夫，今天各位想必已經領教。」
說著，他拿棍子四下里亂敲亂打，嚷道：
「現在請你們統統出去，康沃爾的大老爺！幹嗎賴著不走？不是開過飯了？難道還沒吃撐？」
國王拿瘋子打趣夠了，便傳令快備鞍馬鷹隼，要帶騎士馬弁出去打獵。
「陛下，」伊瑟懇求道，「我覺得倦怠無聊，請准我回房休息。這種瘋話，我再也不想聽了。」
她回房坐在床上，自思自量，黯然傷神：
「脆弱啊！我為何要生到世上來？我的心為何總這般沉重，那樣悽苦？白蘭仙，我如此時乖運蹇，倒不如死了乾淨！外面有個瘋子，頭髮剃得只留一撮『十』字，來得真不是時候。這瘋子，這走江湖的，不是騙子，便是神漢，因為我的人生隱衷，他源源本本都知道。有些事，除了你、我與特利斯當，別人絕不知曉的，他竟也知道。這無賴準是憑邪魔外道得知的。」
白蘭仙道：
「他會不會就是特利斯當？」
「不會的。特利斯當是騎士中之俊傑，長得一表人才，而那傢伙生得奇形怪狀，面目可憎。該他遭天譴才好！我詛咒生下他來那時辰！詛咒把他送來那航船，怎麼不把他翻倒在大海深洋里淹死了事？！」
「請娘娘息怒，」白蘭仙勸道，「你今天盡賭神罰咒，打哪兒學的？但此人不要是特利斯當派來送信的？」
「不見得，反正我認不出。要不，你去跟他攀談攀談，看看認不認得。」
白蘭仙跑到大殿，只見瘋子獨自坐在凳上。特利斯當認出她來，扔掉棍棒，連忙喊道：
「白蘭仙，心直口快的白蘭仙，看在上帝面上，可憐可憐我！」
「癩瘋子，你怎麼知道我名字，是哪個混賬告訴你的？」
「俏丫頭，我早就知道的。就憑我這腦袋瓜，想當初這腦袋瓜上也長得一頭漂亮金髮，而今聰敏才智都從這腦袋瓜里跑掉了，推原論始，還要怪你。我在海上喝的酒，不是該你管住的嗎？那個大熱天，我就著銀杯喝，喝了便遞給伊瑟。俏丫頭，這事就你一人有數：難道你也不記得了？」
「沒有的事！」白蘭仙回答決絕，慌慌張張退到伊瑟房裡，哪知瘋子追了過來，口裡喊道：「可憐可憐吧！」
他跟進房來，看到伊瑟，張開雙臂，朝她奔去，想把她抱進懷裡；但伊瑟滿臉羞慚，驚出一身冷汗，忙不迭往後一仰躲開了。看伊瑟避之惟恐不及，特利斯當又羞又怒，氣得渾身發抖，沿著牆朝門口退去，依舊嗄著嗓子說道：
「不錯，我真活得太久了，活到連伊瑟都畏避我，嫌惡我，把我當低三下四的人！咳，伊瑟呀，伊瑟，真是開頭愛得深，到頭來忘得一點不剩！伊瑟呀，溪流豐盈之時，涓涓不絕，確是賞心樂事；一旦水干河枯，就分文不值了。乾涸的愛情，也復如此！」
伊瑟答道：
「兄弟，我眼睛看著你，心裡在懷疑，身子在哆嗦，直感到茫然，我認不出特利斯當。」
「伊瑟娘娘，我就是特利斯當，從前多愛你喲！你記不記得，那矮子在我們床中間撒滿麥粉，我兩腳一跳，血從傷口迸出來？記不記得，我送你的禮物，頸上繫著幻鈴的小忘忘？記不記得，我扔進溪流里的片片刨花？」
伊瑟看著他直嘆氣，不知說什麼好，也不知信什麼好。看得出，這些事他俱知道，但就此把他認作特利斯當，亦不免冒失。
「王后娘娘，」特利斯當道，「我知道你在迴避我，你好薄情寡義。然而，我也有過承你真心相愛的好時光。那是在密林里，住茅草棚的日子。我把義犬尤馳騰送你那一天，你還記得嗎？不錯！這條狗會跟我，寧肯要我而不要你金髮伊瑟的。如今在哪兒？你們怎麼待它？至少它會認我。」
「它會認你？別說瘋話了。打特利斯當走後，它成日價懶在窩裡，誰走近去就咬誰。白蘭仙，去把它牽來。」
白蘭仙去牽了來。
「過來，尤馳騰，」特利斯當招呼道，「你原是屬於我的，我來領你回去。」
尤馳騰聽到聲音，馬上一抖擻，從白蘭仙手裡掙脫，朝舊主人直奔過去，在他腳邊打滾，連連舐他手，快活得汪汪直叫。
「尤馳騰！」瘋子喊道，「好啊，養你受的累，終算沒白費！你知道歡天喜地迎接我，比我篤愛的人還強！她不肯認我。這枚戒指，她還認不認得？那是分手之日，她哭著吻著送我的。這枚碧玉戒指，從未離開過我。苦惱時還常向它討主意，碧玉上還常沾濡我的熱淚。」
伊瑟看到戒指，立刻張開雙臂。
「我在這裡！擁抱我吧，特利斯當！」
特利斯當這才恢複本嗓說：
「蜜友，狗倒認人，你怎麼久久認不出我？這戒指，又何足介意？你不覺得嗎，一提我們往日的情愛，你就認我，不是令人更感快慰？我的嗓音，何關緊要？你該聽我的心聲。」
「好友，」伊瑟說，「你的心聲，或許你不信，我早就聽到了。但是，我們周圍儘是奸人詭計，難道我能像這條狗那樣一廂情願，讓你冒被人識破、當場殺死的危險？我得保護自己，也得保護你。無論是提你過去的生活，還是你的嗓音，都不能證明什麼，因為難保不是妖孽作怪。然而，一見這戒指，我就心悅誠服了。我不是發過誓：只要看到戒指，哪怕身敗名裂，我也一定照你的吩咐去做，管他明智還是愚蠢？明智也罷，愚蠢也罷，我在這兒：擁抱我吧，特利斯當！」
她一下暈倒在好友懷裡。等她醒來，特利斯當還緊緊摟著她，吻她眼睛吻她臉，攜她同進羅幃，雙臂圈著王后。
僕役們拿瘋子開心，叫他蜷縮在石梯底下，像狗蹲在窩裡一樣。儘管他們戲謔嘲弄，拳打腳踢，他都甘之如飴，因為有時，他得以重現原貌，再整風流，從自己狗窩走進王后香閨。
但是，不出幾天，兩個宮娥起了疑心，覺得事有蹊蹺，便去報告安德亥。安德亥遇事生風，派三名偵卒，各帶兇器，站在內宅門口。特利斯當要進門，他們喝道：
「往回走，瘋子，回去睡你的草窩！」
「呃，什麼，爺兒們！」瘋子說，「今晚不是該我去擁抱王后麼？她愛我，在等我，你們難道不知道？」
特利斯當掄起大棒，他們見勢怯懼，只得讓他進去。他摟著王后說：
「蜜友，我就會給發現的，不能不逃了。經此一別，說不定永無相見之期。我的死期諒也不遠：山遙水闊，我會為你相思而死的。」
「好友，你把胳膊圍攏來，抱得緊緊的，緊得把我們的心都擠碎，讓我們的靈魂都升天！帶我到你從前講過的福地去吧；凡去的人都樂而忘返，聆聽超凡入聖的樂師頌唱綿綿無盡的妙曲。就帶我去吧！」
「是的，我會帶你去的。日期正在臨近：人世的悲歡，我們不是俱已遍嘗遍歷？日期正在臨近：當大限到來，我喊你，伊瑟，你會來嗎？」
「好友，你喊吧，你知道，我必定會來！」
「蜜友，願上帝賜福與你！」
他一跨出門檻，偵卒就相繼撲來。但瘋子仰天大笑，掄著棍棒說：
「爺兒們，何用你們趕！我的塵緣已了，娘娘差我到天邊去，準備我曾許諾的玻璃宮，準備那晨曦滿室、玫瑰怒放的水晶閣！」
「滾你的，瘋子，倒霉去吧！」
僕人們閃開一條路，那瘋子不慌不忙，又跳又蹦，走了出去。