特利斯當與伊瑟 · 十七 狄那斯
狄那斯轉身去天梯堡，登階進宮，見馬克王與金髮伊瑟正在殿上下棋。便在王后身邊的杌凳上坐下，像是作壁上觀，其間佯裝指點棋路，向棋盤伸過兩次手去。第二次上，伊瑟就認出了那碧玉戒指。這時棋已下到意興闌珊，便輕輕碰了一下狄那斯胳膊，帶倒好幾個棋子。
「你瞧，宮內大臣，」她責怪道，「棋局給你一弄亂，都無法復原了。」
馬克離殿走開，伊瑟一退回房裡，就傳見宮內大臣。
「爵爺，此來可是替特利斯當傳遞口信？」
「正是，娘娘，他目下在醴灘，暫寓敝宅。」
「聽說他已在布列塔尼成婚，這話當真？」
「娘娘，此話不假。不過他信誓旦旦，說他情深義重，並未變心。他每日不忘，對你的愛憐繫戀，遠在一切女子之上。你如不肯……見他一面，他會鬱郁而死的。他請你記起分手那天的誓約，萬望俯允。」
王后默然有頃，心裡想起另一個伊瑟。臨了，答稱：
「不錯，那天話別，我記得自己說過：只要看到碧玉戒指，無論是城樓，是堅堡，還是王國的關防，都阻攔不了我照好友的主意去辦，不論是明智的行為，還是荒唐的舉動……」
「娘娘，再過兩天，合朝要離開天梯堡，去白朗稀行宮。特利斯當要我轉告，他到時隱身路旁的樹叢里，求娘娘垂憐些個。」
「我說過：無論是城樓，是堅堡，還是王國的關防，都阻擋不了我照好友的主意去辦。」
到後天，正當馬克全朝忙於從天梯堡動身，特利斯當與高威納，卡埃敦及其小廝，穿上鎧甲，提著寶劍盾牌，取幽僻小道，朝約定地點趕去。到白朗稀荒原，要橫穿一片樹林，有兩條路可走：一條是石磴好路，乃大隊人馬行經之地；另一條路，山石犖确，無人過往。特利斯當與卡埃敦派兩個隨從留守在這荒徑，看住馬匹盾牌，等候他們返回。兩人自己在林中穿行，隱身在雜樹叢里。特利斯當在路前面，放置一根榛樹枝，枝上纏著盛開的金銀花。
不多時，出獵的隊伍出現在路上。為首的是馬克王的禁衛軍，其次是先行官與監馬丞，典膳與司酒，接著是祭司，飼犬的雜役，左胳膊上架著鷂子的馴鷹師，最後才是騎士與貴族。他們兩兩成行，徐徐前進。望去但見轡馬繽紛，衣冠斑斕，蔚為壯觀。然後才是堂堂之尊的馬克王。王上的親隨，俱紫綬金章，左右排開長長兩列，看得卡埃敦驚羨不置。
王后的儀仗也隨即到來。走在頭上的是浣婦與侍婢，接著是勛貴的妻女。她們一一魚貫而行，每人身旁由一名少年騎士扈衛。臨了，走來一匹駿馬，上面騎著一位麗人，卡埃敦乍見之下，驚為天人：她身姿婀娜，容貌秀美，黛眉如畫，笑眼盈盈，齒細如貝，腰不盈把，身披一襲紅緞織錦袍，額圍一條鑲金嵌玉帶。
「啊，真王后也！」卡埃敦低聲讚嘆。
「王后？」特利斯當反詰道，「看你說的！這是她的貼身婢女嘉湄。」
接著，又過來一位騎銀馬女郎，皮膚比陽春白雪還白，櫻唇比三月玫瑰還紅，眼睛亮得如同清泉里閃爍的星星。
「哦，這回我看到了，那準是王后！」卡埃敦道。
「唉，非也！」特利斯當連連擺手，「這是她忠心的伴娘白蘭仙。」
此刻路上猛然間現出一片奇彩 [1] ，仿佛枝葉間突然迸出萬道霞光：金髮伊瑟終於駕臨！然而，騎馬護衛在她右側的，竟是那天誅地滅的安德亥公爵！
這時雜樹叢里，禽聲鳥語，啼喚不休。特利斯當把滿腔積愫俱傾注於這悅耳的鳴囀之中。王后意會到此中含意，看到地上有一榛樹枝，上面交纏著金銀花，心裡想：「好友，我們也是這樣：你不能沒有我，我也不能沒有你。」她於是離鞍下馬，朝後隨的一匹小馬走去，馬背上馱著飾有珍珠瑪瑙的犬舍，裡面的紅褥墊上躺著那小忘忘。她把靈犬取出，抱在懷裡撫弄摩挲，用光潔的白鼬大氅拂拭纖塵，嬌寵異常。等把小狗放回原處，她轉身對著樹叢高聲說道：
「林中的鳥兒，你美妙的歌喉，教人聽了無上歡欣，值得以重金禮聘。我夫君馬克王還要趲程，趕往白朗稀荒原。我想在聖呂班行宮下榻。鳥兒，煩你一路伴我過去，今晚像犒賞歌王那樣，一定重加賞賜！」
特利斯當聽到這話，心花怒放。但奸賊安德亥已顯得惶急不安，忙把王后扶上馬，大隊人馬才慢慢離去。
誰知變生不測。王家儀衛在這頭行進，而那邊，另一條路上，高威納與卡埃敦的小廝在照看主人馬匹，這時，突然出現一名戎裝騎士，名叫勃來厄利（Bleheri）。他遠遠認出高威納與特利斯當的盾牌。「這兩人是誰？」他心裡想，「這位是高威納，另一人想必是特利斯當了。」他踢馬朝他們衝來，口中高喊：「特利斯當！」但那兩人早已調轉馬頭，逃之夭夭。勃來厄利追上去喊道：
「特利斯當！請站住，你向來不是無畏無懼的嗎？」
但那兩個隨從，頭也不回只顧逃。勃來厄利又喊：
「特利斯當！請站住，我以金髮伊瑟名義，請你別跑！」
他借金髮伊瑟名號，連喊三次，毫無結果：兩人已逃得無影無蹤，勃來厄利只追獲他們所遺的一匹馬，牽回來作物證。待他趕到聖呂班行宮，王后也剛安頓停當。見只她一人，勃來厄利便道：
「啟稟娘娘，特利斯當就在國內。我從天梯堡過來，於一條荒僻小路上望見了他。他一轉身就逃得不見人影。我以娘娘名義，高喊三聲，要他停步，諒他心虛膽怯，不敢見我。」
「勇士，你說什麼瘋話？特利斯當怎會在國內？看到你怎會望影而逃？提到我名字怎會不就地停步？」
「可是，娘娘，我確實望見的，還奪得他一匹馬可以作證。不信請看，在那邊場子上，鞍轡還沒卸卻！」
勃來厄利看到伊瑟愀然不樂，自己心裡也不好受，因為他實在是喜歡特利斯當與伊瑟娘娘的。他告退出來，怪自己不該多嘴。
事情到了這一步，伊瑟落得暗自垂淚：「哎，苦命呀！我真活夠了，活到連特利斯當也來恥笑我，侮慢我！從前只要一提我名字，哪有他不敢打的強敵。他渾身是膽，假如看到勃來厄利就逃，聽到我名字還不停，咳，那分明是給另一個伊瑟迷住了！既然如此，回來幹嗎？無情無義不算，還想跑來羞辱我！我受那麼多冤苦，他還意猶未足？一報還一報，待我給他點眼色看，讓他滾回玉手伊瑟身邊去！」
她隨即喚來忠僕貝笠尼，告以勃來厄利帶來的消息，並吩咐道：
「你馬上到天梯堡通聖呂班這邊的荒路上，去找特利斯當。你傳話給他：我不願見他。勸他別膽大包天，摸到我身邊來，看我不叫底下人攆他。」
貝笠尼尋了半天，才找到特利斯當與卡埃敦，轉達了王后懿旨。
「老弟，你說哪裡話？」特利斯當發急道，「見到勃來厄利，我怎麼個逃法，你瞧，我們不是連馬都沒騎嗎？馬都托高威納與一小廝看守，我們趕回約定地點，不見他倆，不是到現在還在找嗎？」
這時，正巧高威納與那小廝尋回原路：他們把經過情形如實說了一遍。
「貝笠尼，」特利斯當懇求道，「煩你快回去見娘娘，代我向她殷殷致意，轉達深情，說我從未有負於她；普天下女子中，她於我歷來都最親最親。倘蒙鑑諒，求她差你立即來回話。我專在此恭候。」
貝笠尼旋即返回，把耳聞目睹的一切稟告王后，而王后抵死不信：
「啊！貝笠尼，你是我的親信，我的心腹。你還小小年紀，父王就派你來服侍我了。但特利斯當善於哄人，必定用花言巧語、厚幣重賄買通了你。如今連你都來騙我，你給我滾！」
貝笠尼跪下央告：
「娘娘，這番話好重啊。我這輩子還沒受過這般委屈。我固然不足惜，但我替你娘娘難過：你對特利斯當操之過急，到時怕要追悔莫及。」
「滾吧，我信不過你！貝笠尼，你也一樣，枉為忠忱，居然也來騙我！」
特利斯當等貝笠尼傳王后赦旨，等了半天，不見回音。
到次日清晨，特利斯當裹上寬大的破袍子，用硃砂與果皮，把面孔東一塊西一塊塗成麻風病人模樣。一手托個木缽化緣，一手打著響板。
他走進聖呂班街市，嗄著嗓子，逢人乞討。藉此果能見得王后一面嗎？
千呼萬喚，王后才走出行宮，後面跟著白蘭仙與眾侍婢，以及雜役、扈衛等。她朝禮拜堂走去。那癩皮化子尾隨雜役，打起響板，用悽苦的聲音哀求道：
「娘娘，做做好事，看我多苦惱！」
一看那矯健的身材與體格，伊瑟馬上認出來了。她竦然一震，但不屑側目再看一眼。那癩皮化子苦苦哀求，誰聽了都會覺得不忍。他連拖帶爬跟在後面：
「娘娘，恕我放肆挨近你，請別生氣。求你可憐可憐我，我好苦哇！」
但王后叫來雜役與扈衛，發令道：
「把這癩人給我趕走！」
下人們又推又打，他拚命抵攔，大聲求告：
「娘娘，可憐可憐！」
見此情景，伊瑟縱聲大笑。人進了禮拜堂，笑聲還留在門外。那化子聽見她笑，扭頭就走了。王后朝祭壇才邁得幾步，就覺得腿腳發軟，膝蓋一彎，仰倒在地，腦袋磕在地磚上。
特利斯噹噹天就辭別狄那斯，失魂落魄的樣子，像是失去了知覺。他打點歸船，揚帆直駛布列塔尼。
令人扼腕的是，事過不久，王后就萌生悔意。從狄那斯那兒得知，特利斯當走時沮喪已極，這才相信貝笠尼所說是實：聽到喊她名字而逃的，不是特利斯當，而她卻拒人千里，鑄成大錯。「怎麼？」她茫然想道，「我趕走了你，特利斯當！你一定已把我恨之入骨，我再也不會見到你了。你永世不會知道我抱憾終身，更不會知道我要怎樣痛懲自己，以示悔恨於萬一！」
金髮伊瑟為懲戒自己的顛倒與驕狂，從這天起，貼身穿上一件刺肉的粗毛鬃衣。
* * *
[1] 此句沿用朱譯。Mais la route s』éclaira tout à coup，「那條路上猛然間現出一片奇彩」，乃朱譯中極有光彩的一筆。——施康強按