特利斯當與伊瑟 · 十六 卡埃敦
幾天之後，霍埃爾大公率特利斯當、玉手伊瑟與卡埃敦，以及司員、獵夫等一行人，離開寨堡，進林狩獵。途經一條狹路，特利斯當騎馬走在卡埃敦左側，卡埃敦右手牽著玉手伊瑟的馬韁。伊瑟那坐騎不慎踩了一汪水，水花高濺，打濕她的衣衫，寒氣侵過膝蓋。她驚叫一聲，踢了坐騎一腳，那馬才拔出腿來；這時她嬌聲一笑，聲音清脆，卡埃敦趕上前來問道：
「妹妹，你笑什麼？」
「因為突然閃過一念，哥哥。剛才清水濺濕我身，我說：『水呀，你好大膽，比以大膽著稱的特利斯當還強多哩。』就為這個發笑。喔，哥哥，有些話，我不該多說！」
卡埃敦好生詫異，再一盤問，她才吐出婚後實情。
這時特利斯當也趕了上來，三人騎馬並排同行，彼此也不言語，直到走近離宮，卡埃敦請特利斯當留步說話。
「特利斯當殿下，愚妹剛把新婚隱情見告。我一向待你情同手足，而你未免不顧信義，有意貶辱我家。你這次回去，倘不還我公道，別怪我不客氣。」
特利斯當答道：
「是矣，我投奔貴方，給尊府帶來了不幸。但你對我的難處若有所了解，兄長，或許就不至於這麼憤憤然了。須知我另有一個伊瑟，艷壓群芳；她為我深受其累，至今還苦難未已。令妹固然愛我敬我，但另一個伊瑟，因愛我之故，連侍候我送的狗，都比令妹待我好。來，把行獵事放過一邊，請跟我來，容我把生平苦況詳實奉告。」
特利斯當撥轉馬頭，疾馳而去；卡埃敦縱馬趕上。兩人不言不語，一直跑到林木深處。特利斯當借這僻靜地才備道原因。說下面三四行至「等等」，實為贅文，幾次想刪去不載，只因是翻譯，理當不增不減，讀者自可不讀。——修訂本按他在海上怎麼誤飲藥酒，奸臣與矮子何等險詐，王后押赴刑場轉又棄於癩人，他倆在蠻荒野林里如何相愛，後來為何又把伊瑟送還國王，他流落此間本發願要愛玉手伊瑟，又因何感知他與金髮伊瑟是生死冤家，無法拆離，等等。
卡埃敦默默聽著，大感意外。一腔憤懣，不知不覺中平伏下來。
「朋友，」他結末說，「聽你肺腑之言，我很替你難過。因為你受的罪，確非等閒可比！咱們先回夾隘堡。等三天後，再以敝見相告。」
在天梯堡宮裡，金髮伊瑟情難自抑，不時幽幽嘆一口氣，默默念著特利斯當的名字。永遠愛他，此外別無思念，別無希冀，別無意願。在他身上，託付著她全部慾念。可是一別兩年，杳無音信。他在哪裡？在什麼國度？是否依然活著？
金髮伊瑟在房裡枯坐無聊，便口吟一曲淒婉的戀歌。敘說從前有位叫瞿洪的男子深戀一位貴婦，不料這段私情為人窺破，招來殺身之禍；爵爺又如何施計，賺其夫人吃瞿洪的心，貴婦得知真相後，又如何痛不欲生。
王后曼聲唱著，一邊輕撥豎琴，以歌聲去諧琴音。她的手長得很秀氣，她的歌唱得很動聽，曲調低回而音色柔美。
這時卡利阿多闖了進來，他是遠方島國的一位豪富爵爺。他到天梯堡，來向王后獻殷勤。特利斯當走後，他曾多次在伊瑟跟前輸誠求愛。這種希求，在王后看來簡直荒唐，面予斥拒。這位風流騎士，十分自負，善窺人意，不過其本領在綺羅隊里遠比廝殺場上要大。看到伊瑟獨自吟唱，便涎臉笑道：
「娘娘，唱得好傷心喲，就像貓頭鷹的叫聲一樣！俗語不是說：『啼梟叫，有凶兆。』你的歌，想必是報我的死：可不，我戀戀於你，都要懨懨欲絕了呢！」
「但願如此，」伊瑟接口道，「因為你不來則已，一來必有壞消息。你就是專咒特利斯當的啼梟。今天，又有什麼倒霉事兒要來報告？」
卡利阿多道：
「王后，發這麼大火，所為何來？但是，聽了你這兩句話就生氣，那正是發痴了！咒我管咒我，但貓頭鷹倒的確給你捎來了壞消息：貴友特利斯當，對你伊瑟娘娘來說，已經名存實亡。他已在別處當了新郎。這樣一來，你盡可自便，因為你縱有千種情愛，他都不屑理會。他娶了布列塔尼大公的千金，芳名叫玉手伊瑟，典儀還備極隆盛。」
卡利阿多說完，悻悻而去。金髮伊瑟垂頭掩目，啜泣起來。
到第三天，卡埃敦請來特利斯當：
「朋友，你的處境，我考慮過了。不錯，你說的倘是實情，這種煩憂人生，真可以把人逼瘋；長此以往，無論對你，還是對舍妹，都不會有何好處。我倒有個主意在此。我們一起去趟天梯堡：你再去見見王后，看看她是否因你而鬱郁不歡，是否對你依然忠誠如昨。她若把你忘了，你待舍妹或許就會親昵一些。我陪你同去：我們不是道義相交的朋友？」
「兄長，」特利斯當道，「俗話說，『人心勝黃金』，真是一點不錯。」
事後不久，特利斯當與卡埃敦雙雙穿起道袍，拿起法杖，像要遠行朝聖模樣。他們向霍埃爾大公辭了行。特利斯當攜高威納同行，卡埃敦只帶一名隨身小廝。私下裡裝點好一艘帆船，四人一起向康沃爾駛去。
一路有微風相送，不一日，趁破曉前，他們在離天梯堡不遠的一個荒涼小灣里靠了岸。這海灣鄰近狄那斯的邸宅；到得那兒，狄那斯這位好心的宮內大臣，自會安排他們下榻之地，隱匿他們到來之跡。
趁晨光熹微，一行四人朝醴灘方向走上去。忽見後面有人信馬由韁的悠悠走來，他們急忙撲進樹叢，那人走過，也沒看到他們，原來在鞍上打盹。特利斯當一眼認了出來。
「兄長，」他低聲對卡埃敦說，「此人就是狄那斯。他睡思昏昏，一定是從哪位相好家出來，還魂牽夢縈的想著她呢。現在去喊醒他，不免失敬。你還是遠遠跟著我。」
他追上狄那斯，悄悄牽住那坐騎的韁繩，不聲不響跟在一旁走。臨了，那馬踏了一步空步，打盹的人一驚，睜開眼來，見是特利斯當，遲遲疑疑道：
「是你呀，特利斯當！感謝上帝，迷濛醒來又逢君！你教我好等啊！」
「老丈，願上帝保佑你！王后近來怎樣，有何消息？」
「唉，一言難盡。王上倒很寵她，百般奉承，博她歡心。但自從你見逐之後，她總無精打采，天天落淚。哎！為何又轉到她身邊來了呢？你想自找死路，也斷送她性命嗎？特利斯當，你該矜憐王后，別去擾亂她安寧！」
「老丈，」特利斯當央求道，「請格外開恩：容我暫時藏身尊府，替我傳個口信，讓我見她一面，僅只一面！」
狄那斯答道：
「我很體恤王后，當然口信也不是不可以傳，但我得知道，她在你心中是不是依然超乎所有女子之上！」
「啊，老丈，請務必告訴她：天下女子中，她對我依然最親最親，超乎所有女子之上，這是實話。」
「既然如此，那就跟我來，特利斯當，急難之間，下官或可助你一臂之力。」
宮內大臣把他們主僕四人安頓在醴灘住下。特利斯當把別後遭遇細述一遍，狄那斯便進宮去打聽消息。得知三天後，伊瑟娘娘，馬克王與親貴重臣，以及馬弁、獵夫等，要離開天梯堡，前往白朗稀行宮大舉狩獵。特利斯當於是把碧玉戒指託交宮內大臣，並囑以數語，煩轉告王后。