唐宋詞一百首 · 唐宋詞一百首（四）

蝶戀花 早行 周邦彥 月皎驚烏棲不定 [1] ， 更漏將闌 [2] ，轆轤牽金井 [3] 。 喚起兩眸清炯炯 [4] ，淚花落枕紅綿 [5] 冷。 執手霜風吹鬢影 [6] ， 去意徊徨 [7] ，別語愁難聽。 樓上闌干橫斗柄 [8] ，露寒人遠雞相應。 【題解】 這寫的是早晨送別。開筆從五更天寫起。說是井上轆轤打水的響聲把她喚醒，其實她躺在床上早已睡不著了。「兩眸清炯炯」，真是情態活現。後段寫分手和別後的情景，不明提人走了之後的冷靜無聊，只說北斗星已經橫斜，遠近的雞聲相呼應，讓讀者自己去領會。 【注釋】 [1] 皎：潔白。棲不定：在窠里睡不安穩。 [2] 闌：盡。這句說：五更天快要盡了。 [3] 轆轤：打水用的滑車。牽：拉起打水的吊桶。金井：雕飾的井欄。 [4] 兩眸：兩隻大眼睛。眸，瞳人。炯炯：明亮的樣子。 [5] 淚花：一連串的淚水。紅綿：這裡指的是枕頭芯。 [6] 鬢影：額角邊的頭髮飄動的影子。 [7] 徊徨：心意不安的樣子。 [8] 闌干：橫斜的樣子。斗柄：北斗星座七顆星當中的第五顆到第七顆。（北斗星座排作有柄的斗形，這三顆星位置在柄上。） 九張機九首 無名氏 一張機 [1] ，採桑陌上試春衣 [2] 。 風晴日暖慵無力 [3] 。 桃花枝上，啼鶯言語 [4] ，不肯放人歸 [5] 。 【題解】 這是一組詞，意思是貫串的。寫一個織錦女子到郊外去採桑，在明媚的春光里愛上了一個少年。正當初戀的時候，少年出了遠門。她忙著趕工幹活，卻怎麼樣也忘不了心裡的愛人。儘管愛人沒有音信，她始終熱烈地嚮往著、追求著美好的生活。內容是一篇動人的故事詩，作者採用樸素的民歌形式，把它寫成這九首抒情的小詞。 【注釋】 [1] 機：織錦的工具。這裡每一首詞的開頭都提到織機，是民歌常用的起興手法。 [2] 陌：田野里的小路。這句說：換上春裝到田野里去採桑。 [3] 慵無力：懶洋洋地沒氣力。 [4] 啼鶯：叫著的黃鶯。言語：叫的聲音像人說話那麼婉轉。 [5] 這兩句說：黃鶯兒唱得很迷人，好像存心要留住我，不放我回去。 兩張機，行人立馬意遲遲 [6] 。 深心末忍輕分付 [7] 。 回頭一笑，花間歸去，只恐被花知 [8] 。 【注釋】 [6] 行人：指的是將要離開的愛人。立馬：帶住馬停下來。意遲遲：心裡遲疑不決，要走又不想走的樣子。 [7] 這句說：自己的深情密意不好意思隨口說出來。（從這句起都是寫女子初戀時候含羞的心情。） [8] 這兩句說：穿過花叢里走回去，深怕自己的心事被花兒窺破了似的。 三張機，吳 蠶已老燕雛飛 [9] 。 東風宴罷長洲苑 [10] ， 輕綃催趁 [11] ，館娃宮 [12] 女，要換舞時衣 [13] 。 【注釋】 [9] 吳蠶已老：吳地的蠶就要吐絲作繭了。吳，今江蘇省南部一帶，古代曾經是吳國的領土，向來是我國蠶絲的著名產區。燕雛飛：小燕子會飛了。雛，小鳥。 [10] 東風：這裡用來代表春天。長洲苑：春秋時候（公元前770—前476）吳國國王的大花園。舊址在今江蘇省蘇州市西南。這句表示春天已過。 [11] 輕綃：輕薄的絲綢。催趁：趕工。 [12] 館娃宮：春秋時期吳王夫差的妃子西施住的地方。舊址在今蘇州靈岩山。 [13] 這兩行說：織女們被催促著趕織細軟的絲綢，因為王侯貴族的大花園裡已擺過了春宴，宮女們要換夏季的時新舞衣了。 四張機，咿啞聲里暗顰眉 [14] 。 回梭織朵垂蓮子 [15] 。 盤花易綰 [16] ，愁心難整 [17] ，脈脈亂如絲 [18] 。 【注釋】 [14] 咿啞：織機的聲音。顰眉：皺起眉頭來。 [15] 回梭：梭子來回地織。梭子，織機上牽引橫線的工具。垂蓮子：向下垂的蓮蓬（指織出來的花紋）。垂蓮子，和「垂憐子」（愛你）同音，意思是雙關的。 [16] 綰：盤繞。 [17] 難整：無法排解。 [18] 脈脈：含情相對的樣子。這句說：懷念愛人的心情糾纏得像亂絲一樣。 五張機，橫紋織就沈 郎 [19] 詩。 中心一句無人會 [20] 。 不言愁恨，不言憔悴 [21] ，只恁寄相思 [22] 。 【注釋】 [19] 橫紋：橫織的花紋。沈郎：沈約，南朝梁（502—557）著名的詩人。 [20] 這句說：主要的意思沒有人能夠懂得。 [21] 憔悴：臉色枯黃、精神不振的樣子。 [22] 恁：這樣。這一行說：不說自己心中是怎樣的愁恨，不說自己面容是怎樣的憔悴，只是埋著頭織呀織呀，把自己相思的情感織在詩裡面。 六張機，行行都是耍花兒 [23] 。 花間更 [24] 有雙蝴蝶。 停梭一晌 [25] ，閒窗影里，獨自看多時 [26] 。 【注釋】 [23] 耍花兒：有趣的花兒。 [24] 更：還。 [25] 一晌：一會兒工夫。 [26] 這一行說：她停下了梭子不織，在陽光照著的靜悄悄的窗口裡，獨自個兒把織好的花紋看了好半天。 七張機，鴛鴦織就又遲疑 [27] 。 只恐被人輕裁剪 [28] ， 分飛兩處，一場離恨，何計再相隨 [29] ？ 【注釋】 [27] 這句說：把成對的鴛鴦織好了，又顧慮起來。 [28] 輕裁剪：隨便裁剪開來（是說把鴛鴦拆散了）。 [29] 這句說：還有什麼辦法彼此追隨在一起呢？ 八張機，回文知是阿誰詩 [30] ？ 織成一片淒涼意 [31] 。 行行讀遍，懨懨 [32] 無語，不忍更尋思 [33] 。 【注釋】 [30] 回文：可以顛來倒去讀的詩。這句說：知道這首迴文詩是誰做的呢？ [31] 淒涼：悲傷。這句說：把自己一片淒涼的心意織進了迴文詩。 [32] 懨懨：愁悶得好像有病的樣子。 [33] 尋思：仔細想。這句說：不忍心再仔細想下去。 九張機，雙花雙葉又雙枝。 薄情自古多離別 [34] 。 從頭到尾，將心 [35] 縈系，穿過一條絲 [36] 。 【注釋】 [34] 這句說：向來三心兩意的男子總把離別不當作一回事。 [35] 心：字面是說花心，其實是說男女雙方的心，意思是雙關的。 [36] 這一行說：用一根絲線，把花兒、葉兒、枝兒，帶著自己的深情密意，一古腦兒都貫串起來。 長相思 康與之 南高峰 [1] ，北高峰 [2] ，一片湖光煙靄中 [3] 。 春來愁殺儂 [4] ！ 郎意 [5] 濃，妾 [6] 意濃，油壁車輕郎馬驄 [7] ， 相逢九里松 [8] 。 【作者介紹】 康與之（1127年前後在世），北宋滑州（今河南省滑縣）人。南渡後，住在嘉禾（今浙江省嘉興市）。他對金兵占領中原本懷著幾分悲憤的心情，後來為了做官，寫過一些歪曲現實的粉飾太平的作品。他的詞在描寫方面有一些技巧。 【題解】 這是一首民歌風味很濃的小詞。裡面的人物是一對情人，說的話是女子的口氣。前段寫西湖（在今浙江省杭州市）的大好春光打動了她的心，後段寫她和情人巧相逢，是一幕喜劇。 【注釋】 [1] 南高峰：在西湖的西南面。 [2] 北高峰：在南高峰的北面。兩個山峰合起來叫「雙峰插雲」，是西湖著名的景色之一。 [3] 煙靄：煙霧和雲氣。這句說：湖上的一片景色都籠罩在輕紗似的雲煙裡面。 [4] 儂：我。 [5] 意：情意。 [6] 妾：古代婦女對自己的稱呼。 [7] 油壁車：古代婦女坐的輕便車，車壁是油漆過的。驄：青白色的馬。這句說：我坐著輕便的油壁車，愛人騎著青白色的馬。 [8] 九里松：唐、宋時候，在通往靈隱寺（在西湖西面）的道上，種了九里路的松樹，所以有這個名稱。 滿江紅 岳飛 怒髮衝冠 [1] ，憑欄處、蕭蕭 [2] 雨歇。 抬望眼 [3] ，仰天長嘯 [4] ，壯懷激烈 [5] 。 三十功名塵與土 [6] ，八千里路雲和月 [7] 。 莫等閒 [8] 、白了少年 [9] 頭，空悲切 [10] 。 靖康 恥 [11] ，猶末雪； 臣子恨，何時滅！ 駕長車 [12] 、踏破賀蘭山 缺 [13] 。 壯志飢餐胡虜 [14] 肉，笑談渴飲匈奴 血 [15] 。 待從頭、收拾舊山河，朝天闕 [16] 。 【作者介紹】 岳飛（1103—1142），字鵬舉，湯陰（今屬河南省）人。出身農家。青年時期應募參加抗金戰爭，勇敢善戰。他統率的岳家軍，曾經多次打垮強大的敵軍，成為南宋抗金的骨幹力量。他始終堅持恢復中原的主張，被以權奸秦檜為首的投降派謀害。他寫的詩詞不多，都充滿了強烈的愛國精神。 【題解】 這是一首氣壯山河、激勵人心的愛國詞。詞中表現了這位英雄不願意虛度年華，迫切地要求建立功名事業、報仇雪恥、收復國土的雄心壯志。是我國古典詩詞中的名篇之一。 【注釋】 [1] 這句是用誇張的手法表示強烈的憤怒：頭髮直豎，把帽子頂了起來。 [2] 蕭蕭：下雨的聲音。 [3] 抬望眼：抬頭望遠。 [4] 嘯：感情激動時發出叫聲。這句說：抬頭對著天空大聲呼嘯。 [5] 壯懷：奮發圖強的志向。激烈：激動、熱烈。 [6] 塵與土：比方輕微、不足道的意思。這句說：三十歲了，功名事業還是沒有成就（指抗金鬥爭）。 [7] 八千里路：遙遠的路程。雲和月：是說日日夜夜在風霜雨露里行軍和戰鬥。 [8] 等閒：輕易。 [9] 少年：指的是青壯年時期（和現代語裡的「少年」意義不同）。 [10] 悲切：悲傷。這一行說：不要馬馬虎虎讓寶貴的青春虛度，到了老年時候，懺悔、悲傷也是枉然的了。 [11] 靖康恥：北宋亡國的恥辱。靖康，宋欽宗趙桓的年號。靖康二年（1127），金人攻陷汴京（今河南省開封市），把徽宗、欽宗一齊擄去，北宋王朝便終結了。 [12] 長車：兵車。 [13] 賀蘭山：在今寧夏回族自治區和內蒙古自治區之間。缺：缺口。這句說：要駕著戰車衝鋒陷陣，摧毀敵人的險阻，狠狠地給敵人以打擊。 [14] 胡虜：這是對女真貴族侵擾者表示痛恨的稱呼。胡，古代對北方民族的通稱。 [15] 匈奴：古代北方的一個民族。這裡指的是金。這兩句是對殘暴的女真統治者表示無比的憤怒，不是說的對待敵人的具體行動。 [16] 朝天闕：朝見皇帝。天闕，皇帝的宮殿。 小重山 岳飛 昨夜寒蛩 [1] 不住鳴，驚回 [2] 千里夢，已三更。 起來獨自繞階行，人悄悄 [3] ， 簾外月朧明 [4] 。 白首為功名 [5] ，舊山 [6] 松竹老，阻歸程 [7] 。 欲將心事付瑤琴 [8] ，知音 [9] 少， 弦斷有誰聽 [10] ？ 【題解】 和前面的《滿江紅》不同，這首詞採用宛轉、含蓄的表現方法。作者想把自己的心事表達出來，只恨沒有人了解，半夜三更覺也睡不著。這裡反映的是一種難言的苦悶，是在主和派當權的壓力之下，不能抗金報國的痛苦心情。 【注釋】 [1] 寒蛩：秋天的蟋蟀。 [2] 驚回：驚醒。 [3] 人悄悄：人們都睡了，到處寂靜無聲。 [4] 朧明：形容月亮明朗。 [5] 這句說：為了功名事業，頭髮都白了。 [6] 舊山：家鄉的山。 [7] 歸程：回家的路程。這兩句說：儘管家鄉的松樹、竹子都老了，還是不能回家。這就是說多年沒有回去。 [8] 付：託付。瑤琴：琴的美稱。這句說：想通過彈琴表達自己的心事。 [9] 知音：懂得音樂的人。 [10] 這一行說：沒有知音的人，即使把琴弦彈斷了，有誰來欣賞呢？ 臨江仙 夜登小閣憶洛中舊遊 [1] 陳與義 憶昔午橋 [2] 橋上飲，座中多是豪英 [3] 。 長溝流月去無聲 [4] 。 杏花疏影 [5] 里，吹笛到天明。 二十餘年 [6] 如一夢，此身雖在堪驚 [7] ！ 閒登小閣看新晴 [8] 。 古今多少事，漁唱起三更 [9] 。 【作者介紹】 陳與義（1090—1139），別號簡齋，北宋洛陽（今屬河南省）人。南渡以後寫過一些傑出的詩篇。詞也寫得流利、自然。 【題解】 公元1127年，北宋淪亡，陳與義逃到南方，到處飄流，飽嘗了生活上的艱苦，自有一番感慨。這首詞寫到自己青年時期的豪情雅興，和流亡時的思想、生活形成對照。 【注釋】 [1] 小閣：小樓。洛中：指的是洛陽。舊遊：過去游過的地方和交遊的朋友。 [2] 午橋：在洛陽南面。 [3] 座中：在一起喝酒的人。豪英：出色的人物。 [4] 長溝：水道。這句說：河水靜悄悄地流著，水中的月影似乎也跟著逐漸消失了（表示月亮西沉，夜深了）。 [5] 疏影：稀疏的影子。 [6] 二十餘年：二十多年來的經歷（包括北宋亡國的大變亂）。 [7] 這句說：自己雖然還活著，回想起來總是驚心動魄。 [8] 看新晴：看雨後初晴的月夜景色。 [9] 這一行說：古往今來多少大事，也不過讓打漁的人編作歌兒，在三更半夜裡唱唱罷了。 如夢令 李清照 昨夜雨疏風驟 [1] ，濃睡不消殘酒 [2] 。 試問捲簾人 [3] ，卻道「海棠依舊 [4] 」。 「知否 [5] ，知否？應是綠肥紅瘦 [6] 。」 【作者介紹】 李清照（1084—？），別號易安居士，北宋濟南（今屬山東省）人。她生長在文學氣氛很濃的士大夫家庭里。丈夫趙明誠是個金石學者。他們在一起過了二十多年安閒的生活。這時候，她寫的作品局限在上層婦女生活的狹隘範圍。南渡以後，丈夫死了，自己孤苦飄零，她在詞里就盡情地抒發一個封建社會中無依無靠的寡婦的哀愁。由於時代的動亂，她的生活感受也有所擴大，寫下一些關懷國家命運的作品，流露出思念故國、故鄉的豐富感情。她是文學史上一個傑出的女詞人，白描的藝術可以和數一數二的大詞家相比。 【題解】 這首小詞用精煉的對話來描寫女主人愛惜花的心情，「綠肥紅瘦」四個字把春末夏初的景色，刻畫得很形象。 【注釋】 [1] 雨疏風驟：雨疏疏落落地下個不停，風颳得很緊。 [2] 這句說：夜裡睡得很好，可是酒意還沒有全消掉。 [3] 捲簾人：站在窗口捲簾子的侍女。這句是問侍女「院子裡的花可怎樣了」的意思。 [4] 這句說：侍女卻回答說：「海棠花還照舊開著。」 [5] 知否：知道嗎？ [6] 這句說：該是葉子更肥大，花兒更稀少了。 一剪梅 李清照 紅藕香殘玉簟秋 [1] 。 輕解羅裳 [2] ，獨上蘭舟 [3] 。 雲中誰寄錦書 [4] 來？雁字 [5] 回時，月滿西樓。 花自 [6] 飄零水自流。 一種相思 [7] ，兩處閒愁 [8] 。 此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭 [9] 。 【題解】 李清照和趙明誠結婚後十分相愛，可是沒有多久趙明誠就出外求學。這首詞寫她思念丈夫的心情。 【注釋】 [1] 紅藕：荷花。玉簟：精美的蓆子。秋：涼意。這句寫秋天的景象：荷花凋謝了，鋪著竹蓆子也嫌涼了。 [2] 羅裳：絲綢制的裙子。 [3] 蘭舟：船的美稱。這一行說：輕輕地解開綢裙子，一個人劃著小船遊玩。 [4] 錦書：錦字回文書，情書。 [5] 雁字：雁兒成群飛行時隊列整齊，有時像「一」字，有時像「人」字。古代傳說，雁兒會捎帶書信，所以作者看到它就想起愛人的書信。 [6] 自：空自。 [7] 這句說：彼此牽掛的感情是一樣的。 [8] 這句說：兩邊都在為相思愁苦。 [9] 這一行說：這種相思之情是沒法排遣的，皺著的眉頭方才展開，心裡頭卻又惦記上了。 醉花陰 九日 [1] 李清照 薄霧濃雲愁永晝 [2] ，瑞腦銷金獸 [3] 。 佳節又重陽，玉枕紗櫥 [4] ，半夜涼初透 [5] 。 東籬把酒 [6] 黃昏後，有暗香盈袖 [7] 。 莫道不消魂 [8] ，簾卷西風，人比黃花瘦 [9] ！ 【題解】 重陽佳節，飲酒賞菊，本是古代文人當作雅事看待的。作者卻覺得這清閒的日子過得很苦悶。原來這種苦悶是由思念丈夫的心情引起的，只是沒有明寫。篇末巧妙地用比喻和誇張的手法，塑造了一個「人比黃花瘦」的多愁多感的上層婦女形象。據說她的丈夫趙明誠曾經費盡心思寫了幾十首詞，始終不如這一首。 【注釋】 [1] 九日：陰曆九月初九，重陽節。 [2] 永晝：整天。這句說：稀薄的霧氣，濃厚的雲層，天氣這樣陰暗，使人整天愁悶。 [3] 瑞腦：一種香料。金獸：刻著獸形的銅香爐。這句說：銅香爐里的瑞腦香燒光了。 [4] 玉枕：磁製的涼枕。紗櫥：在長方木架子上罩上紗羅以避蚊蠅。 [5] 這一行說：又到了重陽佳節，睡在碧紗櫥里，枕著磁枕頭，半夜時覺得有些嫌涼了。 [6] 東籬：指的是種菊花的園地。把酒：端著杯子喝酒。 [7] 暗香：指的是菊花的幽香。這一行說：傍晚時，邊賞菊，邊喝酒，滿身都是菊花的香氣。 [8] 消魂：損傷精神。 [9] 黃花：菊花。這一行說：別說憂愁不傷人啊，當西風吹動帘子時，你瞧，屋裡的人比籬邊的菊花還要消瘦呢！ 漁家傲 記夢 李清照 天接雲濤 [1] 連曉霧，星河欲轉千帆舞 [2] 。 仿佛夢魂歸帝所 [3] ， 聞天語 [4] ，殷勤 [5] 問我歸何處。 我報路長嗟 [6] 日暮，學詩漫有驚人句 [7] 。 九萬里風鵬正舉 [8] 。 風休住 [9] ，蓬舟吹取三山 [10] 去。 【題解】 李清照南渡以後，在變亂中受到許多折磨，正是處在「路長嗟日暮」的境地。她不願意聽從命運的擺布，夢裡渡過天河，直上天宮，向天帝陳述自己對現實生活不滿的苦悶，然後乘風破浪到仙島上去。全詞氣勢豪邁，顯示這位女詞人風格的另一面。 【注釋】 [1] 雲濤：雲彩鋪在天空里像起伏的波浪一樣。 [2] 星河：天河。轉：指拂曉前天河西移。這一行說：滿天迷漫著雲霧，霧裡露出了曙光，星河正在轉動，像無數船兒在揚帆前進。 [3] 帝所：天帝住的宮殿。 [4] 天語：天帝的話語。 [5] 殷勤：關心地。 [6] 報：回答。嗟：悲嘆。 [7] 漫有：空有。這一行說：我告訴天帝，自己前途茫茫，人又老了，空有一肚子才學，毫無用處。 [8] 鵬正舉：大鵬鳥正飛上天。莊周《逍遙遊》里說：大鵬鳥乘風上天，一飛就是九萬里。 [9] 休住：不要停止。 [10] 蓬舟：像飄蓬一樣輕快的船。吹取：吹向。三山：古代神話：東方大海里有三座仙山，叫做蓬萊、方丈、瀛洲。 聲聲慢 李清照 尋尋覓覓 [1] ，冷冷清清，淒悽慘慘戚戚 [2] 。 乍暖還寒 [3] 時候，最難將息 [4] 。 三杯兩盞淡酒，怎敵它、晚來風急 [5] ！ 雁過也 [6] ，正傷心，卻是舊時相識 [7] 。 滿地黃花 [8] 堆積，憔悴損 [9] ，如今有誰堪摘 [10] ？ 守著窗兒，獨自怎生得黑 [11] ！ 梧桐更兼細雨 [12] ，到黃昏、點點滴滴。 這次第 [13] ，怎一個愁字了得 [14] ！ 【題解】 這是女詞人在一個秋天的黃昏里的生活感受。一行行寫的都是冷冷清清的秋景，一行行都反映出孤獨淒涼的境況。最後她說一個「愁」字還概括不了自己的精神苦悶。從作者的身世看，她南渡以後，嘗夠了國破家亡、流離失所的痛苦。作為一個封建社會裡老年無靠的寡婦，她那種沒完沒了、難以言傳的愁情，是可以理解的。她寫詞在造句修辭方面常常有獨特的地方。這裡一開頭就用上七對疊字。全篇都是俗言口語構成的生動畫面。 【注釋】 [1] 尋尋覓覓：形容心神無主，像是失掉了什麼東西似的。 [2] 戚戚：憂愁苦惱。 [3] 乍暖還寒：忽然暖和，忽然又轉冷。 [4] 將息：調養休息。 [5] 這一行說：喝那麼一點點淡薄的酒，怎能夠抵擋夜晚的寒風！ [6] 過也：飛過去了。 [7] 這一行說：雁兒飛過，（可是丈夫已死，還捎信給誰呢？）正傷心時，細看雁兒卻是「舊時相識」，這就更令人難受了。 [8] 黃花：菊花。 [9] 憔悴損：枯了謝了。 [10] 堪摘：可采。 [11] 這一行說：孤單單一個人坐在窗前守著，怎麼能挨到天黑。 [12] 這句說：窗外風吹著梧桐樹，又加上下著小雨的聲音。 [13] 這次第：這情景。 [14] 這一行說：這種種情況，一個愁字怎麼概括得盡！ 永遇樂 李清照 落日熔金 [1] ，暮雲合璧 [2] ，人在何處 [3] ？ 染柳煙濃 [4] ，吹梅笛怨 [5] ，春意知幾許 [6] ！ 元宵佳節，融和 [7] 天氣，次第豈無風雨 [8] ？ 來相召 [9] ，香車寶馬，謝他酒朋詩侶 [10] 。 中州 盛日 [11] ，閨門多暇 [12] ，記得偏重三五 [13] 。 鋪翠冠兒 [14] ，拈金雪柳 [15] ，簇帶爭濟楚 [16] 。 如今憔悴 [17] ，風鬟霧鬢 [18] ，怕見 [19] 夜間出去。 不如向簾兒底下，聽人笑語 [20] 。 【題解】 作者早期住在汴京，生活很美滿。北宋亡國後，一家逃過長江，不久，丈夫趙明誠死在建康（今江蘇省南京市）。她晚年住在金華、杭州（今都屬浙江省）等地，境遇非常孤苦。宋時，每年正月十五元宵節的燈景很熱鬧，這首詞寫兩種元宵燈節光景的不同，構成鮮明的對照，顯出自己生活環境的變化。詞里流露出作者思念故國的感情，也流露出她飽經憂患、消極低沉的思想。 【注釋】 [1] 這句說：快下山的太陽，光焰像熔化了的黃金那麼燦爛。 [2] 這句說：傍晚的雲彩像璧玉聯成似的。 [3] 人：指的是親人。這句寫作者自己的孤單生活。 [4] 這句說：濃密的煙氣籠罩著柳樹。 [5] 梅：春梅，兼指《梅花落》曲調。這句說：在春梅正開的時候，笛子吹出幽怨的《梅花》曲。 [6] 幾許：多少。這句說：不知道春天的景象添了多少！ [7] 融和：和暖。 [8] 次第：轉眼，接著。這句說：轉眼難道就不會有風雨嗎？ [9] 召：邀請。 [10] 這一行說：喝酒做詩的朋友們打發華美的車馬來邀請，我謝絕了他們的盛意。 [11] 中州：這裡指的是北宋的汴京（今河南省開封市）。這句說：正當汴京繁盛的時候。 [12] 閨門：婦女住的地方。這句說：婦女們在家裡閒著沒事。 [13] 偏重三五：特別注重元宵節。三五，指的是正月十五。 [14] 這句說：鑲了翡翠的帽兒。 [15] 拈：用手指搓轉。雪柳：當時婦女元宵節插戴的一種妝飾品。這句說：拈了金紙的雪柳。 [16] 簇帶：滿頭插戴。濟楚：整齊，漂亮。這句說：人人插戴滿頭，比賽誰打扮得漂亮。 [17] 憔悴：臉色黃瘦、精神萎靡的樣子。 [18] 鬟：環形的髮髻。鬢：額角邊的頭髮。這句說：頭髮蓬鬆著。 [19] 怕見：懶得。 [20] 這一行說：不如獨自躲在帘子裡面，聽聽別人有說有笑地過節日吧。