唐宋詞一百首 · 唐宋詞一百首（三）

江城子 密州 出獵 [1] 蘇軾 老夫聊發少年狂 [2] ，左牽黃 [3] ，右擎蒼 [4] ， 錦帽貂裘 [5] ，千騎卷平岡 [6] 。 為報傾城隨太守 [7] ，親 [8] 射虎，看孫 郎 [9] 。 酒酣胸膽尚開張 [10] ，鬢微霜 [11] ，又何妨！ 持節雲中 [12] ，何日遣馮唐 [13] ？ 會挽雕弓如滿月 [14] ，西北望，射天狼 [15] 。 【作者介紹】 蘇軾（1037—1101），別號東坡，北宋眉山（今屬四川省）人。宋神宗趙頊任用王安石，推行比較進步的新法的時候，他表示反對。因此，外放到杭州（今屬浙江省）、密州（今山東省諸城縣）、徐州（今屬江蘇省）等處去做地方官。後來，又降職到黃州（今湖北省黃岡縣），閒住了多年。宋哲宗趙煦元祐（1086—1093）時期，以司馬光為首的舊黨當權，起用他做翰林學士，這時又因不滿司馬光盡廢新法，而遭到舊黨的排斥。等到新黨再得勢，他以六十高齡又被流放到廣東的邊遠地方去，直到臨死那年才回到常州（今屬江蘇省）。蘇軾長期擔任地方官職，在徐州曾經率領軍民參加防洪工作，在杭州興修過水利工程，都是有利於發展生產的好事情。他是創作的多面手，詩、詞、文幾方面都有很高的成就。單就詞說，他的筆力雄健，內容廣闊，風格多變化，一掃晚唐、五代以來柔靡綺麗的詞風，擴大了詞的領域並且提高了它的意境。只是他的某些作品表現出濃厚的消極思想，是應當批判的。 【題解】 在作者生活的年代，宋朝的主要邊患是遼和西夏，雖說訂立過屈辱的和約，可是軍事上的威脅還是很嚴重的。這首詞前段寫打獵的場面，有聲有色。後段從打獵引申到「射天狼」，表現出作者抗擊敵人的壯志和決心。全篇的氣概都很豪邁。 【注釋】 [1] 出獵：到郊外去打獵。這是公元1075年冬天的事。 [2] 這句說：我老頭子也要學學年輕人的狂態。 [3] 黃：黃狗，獵狗。 [4] 擎：托著，讓鷹歇在臂膊上。蒼：蒼鷹，打獵時用來追捉鳥獸的。 [5] 錦帽貂裘：古代騎兵的服裝。 [6] 騎：騎馬的。平岡：平坦的山岡。這句說：山地里布滿了馬隊。 [7] 太守：漢代州郡行政長官的稱呼，相當於宋時的知州。這時作者正做密州知州。這句說：為了酬答滿城的人都跟著太守來看打獵。 [8] 親：親手。 [9] 孫郎：孫權。他曾經騎馬親手射虎，馬被虎抓傷，他用長槍投刺，虎才退卻。這裡蘇軾是以孫權自比。 [10] 酒酣：酒喝得很暢快。胸膽尚開張：膽氣還是很壯。 [11] 鬢：額角邊的頭髮。這句說：頭髮有些花白了。 [12] 節：古代皇帝派遣的使臣攜帶的憑證。雲中：今內蒙古自治區托克托縣一帶，包括山西省西北一部分地區。 [13] 馮唐：漢文帝劉恆（公元前180—前157年在位）時候的一個老年的郎官。當時雲中太守魏尚防禦匈奴功勞很大，因為小過失受到重罰，馮唐向劉恆直言勸說，劉恆便派他去赦免魏尚，復任雲中太守。這一行是借魏尚比方自己，說：什麼時候才派我到邊防前線去擔當任務呢？ [14] 會：將要。雕弓：雕飾過的弓。這句說：要把弓拉足，像滿月一樣圓。 [15] 天狼：天狼星，古代借它來比方進犯的敵人，這裡指的是西夏。 江城子 乙卯 [1] 正月三十日夜記夢 蘇軾 十年生死兩茫茫 [2] 。不思量，自難忘 [3] 。 千里孤墳，無處話淒涼 [4] 。 縱使相逢應不識 [5] ，塵滿面 [6] ，鬢如霜 [7] 。 夜來幽夢忽還鄉。小軒窗，正梳妝 [8] 。 相顧 [9] 無言，惟有淚千行 [10] 。 料得年年腸斷 [11] 處：明月夜，短松岡 [12] 。 【題解】 這是追悼亡妻的詞。蘇軾的妻子王弗死去已經十年。蘇軾在這十年中官職經常調動，四方奔走，飽經風霜，衰老得多了。這一夜夢中相見，給他帶來了深刻難忘的悲傷。詞句沒有什麼粉飾，就像談家常似地一句一句訴說出來，反映了作者真摯的感情。 【注釋】 [1] 乙卯：宋神宗趙頊熙寧八年（1075），蘇軾這時在密州（今山東省諸城縣）做地方長官。 [2] 茫茫：空虛渺茫的樣子。這句說：十年來活著的和死去的隔絕在兩個世界裡，誰都不知道誰怎麼樣。 [3] 這兩句說：即使不去想念她，也總是忘不了的。 [4] 這一行說：她孤零零的墳墓，在老遠的地方，我的悲傷到哪兒去訴說呢！ [5] 應不識：該不會再認識我了。 [6] 這句寫滿臉塵土，表示生活辛苦。 [7] 鬢：額角邊的頭髮。這句說：鬢髮像霜一樣白。 [8] 軒：小室。這兩句說：她坐在窗口，正在梳妝。 [9] 相顧：對看。 [10] 淚千行：無數道的眼淚往下流。 [11] 料得：猜想到。腸斷：形容極度的傷心。 [12] 短松岡：栽著松樹的小山岡，這裡指的是妻子的墳地。 水調歌頭 蘇軾 丙辰 [1] 中秋，歡飲達旦 [2] ，大醉，作此篇，兼懷子由 [3] 。 明月幾時有？把酒 [4] 問青天。 不知天上宮闕 [5] ，今夕是何年 [6] 。 我欲乘風歸去 [7] ，又恐瓊樓玉宇 [8] ， 高處不勝寒 [9] 。 起舞弄清影，何似在人間 [10] ！ 轉朱閣 [11] ，低綺戶 [12] ，照無眠 [13] 。 不應有恨，何事長向別時圓 [14] ？ 人有悲歡離合，月有陰晴圓缺， 此事古難全 [15] 。 但願人長久 [16] ，千里共嬋娟 [17] 。 【題解】 這是一首著名的中秋詞。蘇軾寫這首詞是處在政治失意的時候，由於對現實不滿，他的幻想便飛進了美麗的神話世界。後段從月亮著筆來寫他和弟弟子由的離別之情。他說人生的遭遇不能十全十美，以此來相互寬慰。詞里反映了作者世界觀的矛盾，可是主要的一面是胸懷開朗、不消極悲觀。在寫離別之情的詞里，可算是獨創一格的。 【注釋】 [1] 丙辰：宋神宗趙頊熙寧九年（1076）。蘇軾這一年在密州（今山東省諸城縣）做地方長官。 [2] 歡飲達旦：酒喝得很暢快，一直喝到天亮。 [3] 子由：蘇軾的弟弟蘇轍的字。 [4] 把酒：端起酒杯。 [5] 宮闕：宮殿。 [6] 這一行還是問天的話。相傳的神話：天上有仙宮，而且它的存在已經有幾千萬年了。所以作者感嘆地說：今天晚上不知道在天上是屬於哪一年的中秋節了。 [7] 這句說：我想駕一陣風回到天宮裡去。 [8] 瓊樓玉宇：美玉砌成的高樓大廈（想像中的仙宮）。瓊，美好的玉石。 [9] 不勝寒：太寒冷了，叫人受不住。 [10] 何似：哪兒像。這一行說：起來在月光下舞蹈，清朗的影子也隨著人舞動，哪兒像在人間呢！ [11] 朱閣：朱紅色的華美的樓閣。 [12] 綺戶：雕花的門窗。 [13] 這一行說：月亮照過了朱紅色的樓閣，又把它的清光投進雕花的門窗，照著失眠的人。 [14] 這一行說：月亮跟人們該沒有什麼怨恨吧，為什麼老是揀人們離別、孤獨的時候團圓呢？ [15] 此事：指的是親人團聚（「歡」「合」）又正是月亮團圓（「晴」「圓」）的幸福時刻。古難全：從古以來就難得齊全。 [16] 人長久：永遠平安地生活著。 [17] 嬋娟：指的是嫦娥，傳說她是月宮裡的仙女。這裡又借來代表月亮。這一行說：但願彼此都平平安安，雖然相隔很遠很遠，卻都分享得到月亮的光輝，也就很好了。 浣溪沙 蘇軾 簌簌衣巾落棗花 [1] 。村南村北響繅車 [2] 。 牛衣古柳賣黃瓜 [3] 。 酒困 [4] 路長惟欲睡，日高人渴漫思茶 [5] ， 敲門試問野人家。 【題解】 這是一幅農村初夏的圖景。作者這次到鄉下來興致很高，所以看到紛飛的棗花、賣黃瓜的農民，聽到處處人家繅絲的響聲，都很有意思，連口渴了便敲鄉下人家的門討茶喝，也隨筆寫了下來。 【注釋】 [1] 簌簌：紛紛落下的樣子。巾：古代人戴的頭巾。這句說：棗花紛紛地落在衣服和頭巾上。 [2] 繅車：繅絲的工具。 [3] 牛衣：用粗麻或草編織起來，蓋在牛身上取暖的。這裡指粗糙的衣服。這句說：穿著牛衣的鄉下人在古老的柳樹下叫賣黃瓜。 [4] 酒困：酒後感覺睏倦。 [5] 漫思茶：不由地想喝茶。 定風波 蘇軾 三月七日沙湖 [1] 道中遇雨。雨具先去 [2] ，同行皆狼狽 [3] ，余獨不覺 [4] 。已而遂 [5] 晴。故作此。 莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行 [6] 。 竹杖芒鞋輕勝馬 [7] 。誰怕？ 一蓑煙雨任平生 [8] 。 料峭春風 [9] 吹酒醒，微冷 [10] 。 山頭斜照 [11] 卻相迎。 回首向來蕭瑟處 [12] ，歸去， 也無風雨也無晴 [13] 。 【題解】 這是作者被貶在黃岡時寫的。路上遇雨，事情很平常。這裡寫出作者不怕風雨，吟嘯徐行，精神健朗的風度。說「一蓑煙雨任平生」，是表示聽任自然，在生活道路上經得起折磨的意思。 【注釋】 [1] 沙湖：在今湖北省黃岡縣東。 [2] 雨具先去：雨鞋、雨傘早已給帶走了。 [3] 狼狽：很窘的樣子。 [4] 不覺：不在乎。 [5] 已而：過了一會。遂：就。 [6] 吟嘯：朗誦詩歌。這一行說：不用管滴滴嗒嗒的雨聲，何妨一路哼哼詩，緩步走過去。 [7] 芒鞋：草鞋。這句說：扶一根竹杖，穿著草鞋走路，比騎馬輕鬆多了。 [8] 蓑：蓑衣，用草或棕編製成的雨衣。煙雨：雨里一片霧氣。這句說：披一件蓑衣任憑風雨吹打也能生活下去。 [9] 料峭春風：帶幾分寒意的春風。 [10] 微冷：稍微覺得有些冷。 [11] 斜照：偏西的陽光。 [12] 向來：方才。蕭瑟：風吹雨打的聲音。這句說：回頭看看剛才遇雨的地方。 [13] 這句表示作者隨遇而安的處世態度。 浣溪沙 蘇軾 游蘄水清泉寺 [1] ，寺臨蘭溪 ，溪水西流。 山下蘭芽短浸溪 [2] 。松間沙路淨無泥。 蕭蕭暮雨子規 [3] 啼。 誰道人生無再少 [4] ？門前流水尚能西 [5] ！ 休將白髮唱黃雞 [6] 。 【題解】 蘇軾這一次游清泉寺，是在生了一場病恢復健康之後，又正值景色美麗的春夏之交，心情很舒暢。「溪水西流」給了他啟示和鼓舞，他覺得老年人也可以和年輕人一樣發揮充沛的生命力。詞里表現了這種積極樂觀的精神。 【注釋】 [1] 蘄水：今湖北省浠水縣。清泉寺：在蘄水城外。 [2] 這句說：從山腳下到溪邊，遍地的野花野草都發芽了。 [3] 蕭蕭：下雨的聲音。暮雨：傍晚時候的雨。子規：杜鵑鳥。它在春夏之交時常常日夜不停地叫。 [4] 再少：重又年輕。這句說：誰說一個人年老了就不會重又年輕起來呢？ [5] 尚能西：還能夠朝西流。我國的主要江、河都是從西邊流到東邊，人總是由少年逐漸到老年；這裡是把流水「能西」比喻人生也能「再少」。 [6] 白髮：指的是老年。黃雞：白居易詩里有「黃雞催曉」、「白日催年」的話，用來感嘆人生容易衰老。這句的意思是說不要因為自己老了就消極悲觀。 念奴嬌 赤壁 懷古 [1] 蘇軾 大江 [2] 東去，浪淘盡、千古風流人物 [3] 。 故壘 [4] 西邊，人道是、三國周 郎赤壁 [5] 。 亂石穿空 [6] ，驚濤拍岸 [7] ，捲起千堆雪 [8] 。 江山如畫，一時 [9] 多少豪傑！ 遙想公瑾 [10] 當年，小喬 [11] 初嫁了，雄姿英發 [12] 。 羽扇綸巾 [13] ，談笑間 [14] 、強虜灰飛煙滅 [15] 。 故國神遊 [16] ，多情應笑我 [17] ，早生華髮 [18] 。 人間如夢 [19] ，一尊還酹江月 [20] 。 【題解】 這是蘇軾四十七歲那年（1082）在黃州（今湖北省黃岡縣）游赤壁時寫的。主要是反映他對英雄事業的嚮往和不能施展抱負的精神苦悶。前段寫赤壁雄奇的景色，從景色襯托出三國時火燒赤壁的英雄人物；後段著重寫周瑜輝煌的戰功，用來反襯自己在事業上沒有什麼成就，因而產生了「人間如夢」的消極思想。這是蘇詞里的名作。筆力雄健，風格豪放，在詞中是少有的。 【注釋】 [1] 赤壁：建安十三年（208），吳國的將軍周瑜擊破曹操大軍的地方，一般認為在今湖北省武昌縣西長江的南岸。蘇軾游的黃州赤壁其實是另一處，在長江北岸。懷古：懷念古代的人物和事跡，借來表達自己的思想感情。 [2] 大江：長江。 [3] 淘：沖洗。千古：遙遠的古代。風流人物：出色的人物。這句說：千百年來所有傑出的人物都被波浪沖洗掉了。（這些人物都像滾滾東流的波浪，一去不復返了。） [4] 故壘：古時的舊營盤。 [5] 三國：從公元220年到265年存在過的魏、蜀、吳。周郎：周瑜，他二十四歲就做了吳國的將軍。這一行說：人們指著故壘的西邊說，這就是三國時周瑜大破曹軍的赤壁。 [6] 石：石壁。這句說：陡峭不平的石壁插入高空。 [7] 驚濤：巨浪。這句說：嚇人的浪頭沖打著江岸。 [8] 千堆雪：無數的浪花。 [9] 一時：那一個時期。 [10] 遙想：想到幾百年前。公瑾：周瑜的字。 [11] 小喬：周瑜的妻子。 [12] 這句寫周瑜的英雄氣概：姿態雄俊，意氣奮發。 [13] 綸巾：青絲帶的頭巾。這句寫周瑜的裝束：手裡搖著羽毛扇子，頭上戴著青絲帶的頭巾（這是當時將軍們通行的打扮）。 [14] 談笑間：談笑之間（表示毫不費力）。 [15] 強虜：強大的敵軍。虜，對敵人憎恨的稱呼（這是從周瑜的立場稱呼曹軍）。這句說：強大的敵軍都化為灰塵煙霧，被消滅了。 [16] 這句說：自己的精神完全被三國時候的英雄故事吸引住。 [17] 多情應笑我：應笑我多情。 [18] 華發：花白的頭髮。這兩句說：應該笑自己感情太容易激動，頭髮都變成花白了。（古人認為多情善感的人頭髮容易轉白。） [19] 這是古代知識分子失意的時候對人生採取的虛無主義的錯誤看法。 [20] 一尊：一杯酒。酹：用酒來祭。這句說：喝酒呵，奉敬江上的明月一杯吧。 亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪。 蝶戀花 蘇軾 花褪殘紅青杏小 [1] 。 燕子飛時，綠水人家繞 [2] 。 枝上柳綿 [3] 吹又少。天涯何處無芳草 [4] ！ 牆裡鞦韆牆外道 [5] ， 牆外行人，牆裡佳人 [6] 笑。 笑漸不聞聲漸悄 [7] ，多情卻被無情 [8] 惱。 【題解】 詩人關心春景，可是目前到處落花飛絮，一年的好景致又過掉了。前段寫景，是實寫；後段抒情，是虛寫，借偶然見到的情事來表達「牆外行人」失意、寂寞的心情。 【注釋】 [1] 褪：卸落。這句說：紅色的花瓣落掉了，小小的青杏長了出來。 [2] 這句說：綠水環繞著屋舍。 [3] 柳綿：柳絮。 [4] 天涯：天邊。這句說：芳草長到了天邊，哪兒都有。 [5] 鞦韆：古代婦女在春天裡常做打鞦韆的遊戲。道：大路。 [6] 佳人：美人。 [7] 這句是說打鞦韆的婦女們走開了。 [8] 多情：說的是「行人」。無情：說的是「佳人」。 清平樂 晚春 [1] 黃庭堅 春歸何處？寂寞無行路 [2] 。 若有人知春去處，喚取歸來同住 [3] 。 春無蹤跡誰知，除非問取黃鸝 [4] 。 百囀無人能解 [5] ，因風飛過薔薇 [6] 。 【作者介紹】 黃庭堅（1045—1105），別號山谷，北宋分寧（今江西省修水縣）人。他的詩在當時和蘇軾一樣著名，只是偏重格律形式。詞風稍有不同，也還能夠不受格律的拘束。 【題解】 愛春天的好光景，就捨不得春天過去。這裡寫的只是想要留住春天、不讓它溜走的一點意思。可是詞的結構有好幾個轉折，語言輕巧、流利。最後一行寫黃鸝百囀，薔薇影動，也就是說明明媚的春光即將消逝，春天不會回來了。 【注釋】 [1] 晚春：春天快要完了的時候。 [2] 寂寞：冷靜。這一行說：春天到哪裡去了呢，只見一片冷靜的景象，找不到它溜走的腳印。 [3] 喚取：叫喚。這一行說：如果有誰知道春天的蹤跡，喊它回來和我們留在一起吧。 [4] 問取：問。黃鸝：黃鶯。它在春天、夏天裡活動。這一行說：春天的行蹤誰也不知道，想知道的話，只有問一問黃鶯。 [5] 囀：鳥兒宛轉的叫聲。這句說：黃鶯叫了千百遍，可是沒有人懂得它的意思。 [6] 因風：趁著風勢。薔薇：春末夏初時開花，有紅、黃、白幾種顏色。 鵲橋仙 秦觀 纖雲弄巧 [1] ，飛星傳恨 [2] ，銀漢迢迢暗渡 [3] 。 金風玉露 [4] 一相逢，便勝卻人間無數 [5] 。 柔情似水，佳期如夢 [6] ，忍顧鵲橋歸路 [7] ！ 兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮！ 【作者介紹】 秦觀（1049—1100），字少游，高郵（今屬江蘇省）人。考取進士，做過國史編修官。他是蘇軾門下的文人，在當時是著名的詞家之一。他的詞以秀麗含蓄見長，風格比較柔弱。 【題解】 這首詞寫牛郎織女的故事。作者不說一年一度相會的時間太短促了，卻說一次幸福的會見勝過無數次。還說只要兩情永遠相愛，哪裡在乎天天在一起，這種真摯深刻的感情和庸俗的想法不同。 【注釋】 [1] 這句說：朵朵的雲彩翻弄出許多巧妙的形狀。 [2] 飛星：移動著的星星。這裡指的是織女星。古代神話把它和牽牛星說成是織女和牛郎。每年陰曆七月初七，織女渡過天河和牛郎相會一次。這句是寫織女懷念牛郎的愁情。 [3] 銀漢：天河。迢迢：形容遙遠。這句寫織女夜裡渡過天河。 [4] 金風玉露：秋風和白露。 [5] 這一行說：在清秋的夜晚相會一次，勝過人間無數次的聚會。 [6] 這句說：甜蜜的時光像做夢似地過去了。 [7] 鵲橋：神話里說，織女渡過天河時，一大群喜鵲搭好橋讓她走過。這句說：哪裡忍心看那要回頭走的鵲橋！ 踏莎行 郴州 旅舍 秦觀 霧失樓台，月迷津渡 [1] ，桃源望斷 [2] 無尋處。 可堪孤館閉春寒 [3] ，杜鵑 [4] 聲里斜陽暮。 驛寄梅花，魚傳尺素 [5] ，砌成此恨無重數 [6] 。 郴江 幸自繞郴山 ，為誰流下瀟湘 去 [7] ？ 【題解】 公元1097年，秦觀在政治上受到嚴重打擊，被削掉官職，流放郴州（今屬湖南省）時，寫下這首詞。只要看他把「桃源」作為巴望的目標，就知道他對現實不滿。前段寫的是生活環境：山城閉塞，孤館淒涼；後段把朋友的關懷和江水的無情對照起來寫，說明周圍一切都引起詩人的哀怨。 【注釋】 [1] 這兩句寫夜景：霧氣迷漫，四面的樓台都看不見；在微弱的月光底下，認不清渡口在哪兒。 [2] 桃源：借指生活美滿、合乎理想的地方。晉朝（265—420）詩人陶淵明的《桃花源記》，寫一群人避亂躲在一處桃花源里，和外面完全隔絕，生活美滿得像住在神仙洞府。後世的人稱為「世外桃源」。望斷：巴望不到。 [3] 孤館：單身住的屋子。這句說：春天的天氣還這麼寒冷，孤單單地住在客館裡，哪受得了這寂寞淒涼！ [4] 杜鵑：杜鵑鳥，它的叫聲聽來像是「不如歸去」。 [5] 這兩句都是說接到朋友們從遠方寄來的書信。驛：古代大路上的交通站。寄梅花：用的是南朝宋（420—479）時陸凱寄梅花和詩給友人范曄的典故，詩裡面有「折梅逢驛使」、「聊寄一枝春」的句子。魚傳尺素：《古詩》：「客從遠方來，遺我雙鯉魚，呼童烹鯉魚，中有尺素書。」尺素是尺把長的白絹，用來寫信的。 [6] 砌成：堆積成。無重數：多到算不清層數。這句是說朋友們的關懷反而引起自己深刻的愁恨。 [7] 瀟湘：湖南省湘水上游和瀟水合流的一段。為誰：為什麼。這一行說：郴江本是繞著郴山流的，為什麼又要流下瀟湘去呢？（這是寫自己孤獨無伴的苦悶。） 卜算子 李之儀 我住長江 頭 [1] ，君住長江 尾 [2] 。 日日思君不見君，共飲長江 水。 此水幾時休 [3] ，此恨何時已 [4] 。 只願君心似我心，定不負相思意 [5] ！ 【作者介紹】 李之儀（公元1080年前後在世），北宋無棣（今屬山東省）人。考取進士後，做過編修官（編寫史書的官）。 【題解】 這是模仿民歌的一首詞，寫的是一個女子懷念愛人。她說我和你住在長江的兩頭，都喝著長江的水，可是老見不到面。又說長江的水什麼時候幹掉，自己的別恨才能消掉。這就等於說她思念愛人的深情像長江的水一樣永遠無窮無盡。 【注釋】 [1] 長江頭：長江上游今四川省一帶地方。 [2] 君：你。長江尾：長江下游今江蘇省一帶地方。 [3] 休：停止。 [4] 已：終了。 [5] 這句說：肯定不會辜負我的一片痴情。 搗練子 賀鑄 砧面瑩 [1] ，杵 [2] 聲齊， 搗就征衣淚墨題 [3] 。 寄到玉關 應萬里 [4] ，戍人猶在 [5] 玉關 西。 【作者介紹】 賀鑄（1052—1125），字方回，北宋衛州（今河南省汲縣）人。他做過武官，後來轉文官，地位都不高。為人豪爽，生活面比一般文人廣闊。他的詞意境很突出，筆調多變化。 【題解】 這寫的是婦女懷念遠征的親人。從搗衣、寫信、寄到那遙遠的邊疆去，處處都可以體會出她的辛酸。在唐詩中常常看得到寫這種主題的作品，宋詞里就很少見。 【注釋】 [1] 砧：墊在下面捶衣服的石頭。瑩：光潔的樣子。 [2] 杵：捶衣服的木棒。 [3] 搗：捶。征衣：出征軍人的衣服。淚墨題：淚水和著墨汁寫信。 [4] 玉關：玉門關，在今甘肅省敦煌縣西。應萬里：該有萬里那麼遠。 [5] 戍人：防守邊疆的軍人。猶在：還在。 鷓鴣天 賀鑄 重過閶門 萬事非 [1] ，同來何事不同歸 [2] ！ 梧桐半死 [3] 清霜後，頭白鴛鴦 [4] 失伴飛。 原 [5] 上草，露初晞 [6] ，舊棲新壠兩依依 [7] 。 空床 [8] 臥聽南窗雨，誰復挑燈 [9] 夜補衣？ 【題解】 這是一首追悼亡妻的詞。作者的妻子死在蘇州（今屬江蘇省），現在他舊地重遊，心頭感到無限的痛苦。詞里並沒有什麼奇情幻想，只是寫眼前的景象，談日常的瑣事和樸素的感觸，卻表現出深厚的感情。 【注釋】 [1] 閶門：蘇州的一座城門。這句說：重新經過閶門的時候，一切情況都跟從前不同了。 [2] 何事：為什麼？這句說：我們是一同到蘇州來的，為什麼你卻不一同回去呢！ [3] 梧桐半死：比方自己失掉了老伴。 [4] 頭白鴛鴦：比方自己。 [5] 原：原野上。 [6] 晞：曬乾。這句是用露水剛剛乾掉來比方妻子死去還不久。 [7] 舊棲：從前一同住過的屋子。新壠：新築的墳地。這句說：回到家裡，走上新墳，總是不能忘懷地要想念你。 [8] 空床：妻子睡過的床，人死掉床也就空著。 [9] 挑燈：把燈芯挑長讓燈光更亮些。 蘇幕遮 周邦彥 燎沉香 [1] ，消溽暑 [2] 。 鳥雀呼晴 [3] ，侵曉窺檐語 [4] 。 葉上初陽干宿雨 [5] ， 水面清圓，一一風荷舉 [6] 。 故鄉遙，何日去？ 家住吳 門 [7] ，久作長安 旅 [8] 。 五月漁郎相憶否？ 小楫 [9] 輕舟，夢入芙蓉浦 [10] 。 【作者介紹】 周邦彥（1056—1121），字美成，北宋錢塘（今浙江省杭州市）人。他精通音樂，宋徽宗時做過大晟府（國家的音樂機關）的提舉（主管官）。他的詞格律很嚴密，內容比較空虛，寫作技巧則有可以取法的地方。 【題解】 開頭寫夏天早晨的小景，接著寫朝陽下隨風搖擺的荷花。從汴京（今河南省開封市）的荷花想起了故鄉的荷花，因而感嘆長期作客，不知道什麼時候才能夠回去。隨後又聯想起水鄉的朋友（漁郎）。想得入神，仿佛做夢似地划著船兒進入荷花叢里去了。 【注釋】 [1] 燎：燒。沉香：一種有香氣的木料。 [2] 溽：潮濕。這一行說：燒起沉香，解解蒸悶的暑氣。 [3] 呼晴：鳥雀鳴叫，表示天氣轉晴了。 [4] 侵曉：大清早。窺檐語：把頭伸向屋檐下邊吱吱喳喳地叫。 [5] 葉：荷葉。初陽：剛上升的太陽。宿雨：隔夜雨。 [6] 這一行說：水面上一張張清潤、圓形的荷葉在晨風裡搖搖擺擺地挺立起來。 [7] 吳門：指的是蘇州（今屬江蘇省）。 [8] 長安：今陝西省西安市，漢朝和唐朝時候做過京城，這裡借指汴京。這一行說：家住蘇州，可是長期在京城裡作客。 [9] 楫：划船的槳板。 [10] 芙蓉浦：開滿荷花的河港。芙蓉，荷花的別名。