唐宋詞一百首 · 唐宋詞一百首（二）

酒泉子 [1] 潘閬 長憶 [2] 觀潮，滿郭 [3] 人爭江上望。 來疑滄海盡成空 [4] ，萬面鼓聲 [5] 中。 弄潮兒 [6] 向濤頭立，手把紅旗旗不濕 [7] 。 別來幾向夢中看 [8] ，夢覺尚心寒 [9] 。 【作者介紹】 潘閬（公元1000年前後在世），北宋大名（今屬河北省）人。做過四門國子博士（太學裡的教官）。後來在政治上受到迫害，長時期過著逃亡的生活。他的作品傳下來的數量不多。 【題解】 錢塘江秋潮景象的壯麗，是我國著名的勝景之一。這首詞寫出了潮水排山倒海而來的氣勢。弄潮兒在狂濤巨浪中的表演，既加強了觀潮場面的驚險，又表現出少年人毫不畏懼的精神和勇氣。 【注釋】 [1] 作者寫了好幾首《酒泉子》，內容都是回憶在餘杭（今浙江省杭州市）遊覽的生活，因而題作《憶餘杭》。 [2] 長憶：老是回想起。 [3] 滿郭：滿城。郭，城的外牆。 [4] 滄海：大海。這句說：潮水洶湧衝來的時候，真疑心大海里的水都空了。 [5] 鼓聲：比喻潮水的澎湃聲。 [6] 弄潮兒：在洶湧的潮頭上游泳、戲耍的小伙子。 [7] 這一行寫弄潮兒手裡舉著紅旗在潮頭上立泳，旗子卻一點也沒有沾上水。 [8] 幾：幾回。夢中看：夢見觀潮。 [9] 這句說：醒來還覺得膽寒。 漁家傲 范仲淹 塞下秋來風景異 [1] ，衡陽 雁去無留意 [2] 。 四面邊聲連角起 [3] 。 千嶂 [4] 里，長煙落日 [5] 孤城閉。 濁酒一杯家萬里 [6] ，燕然 未勒 [7] 歸無計。 羌 管 [8] 悠悠霜滿地。 人不寐 [9] ，將軍白髮征夫 [10] 淚。 【作者介紹】 范仲淹（989—1052），北宋吳縣（今江蘇省蘇州市）人。幼年刻苦自學。考取進士以後，官做到參知政事（副宰相），在政治上極力圖謀革新。鎮守西北邊疆的時候，曾經多次擋住西夏的侵擾。他寫的詞意境比較開闊，也有風格豪放的一面，詩也寫得好，可惜都流傳不多。 【題解】 公元1040至1043年，作者在西北地區統率軍隊，抵禦西夏（1038—1227年間占有今甘肅省西北部到內蒙古自治區西南部一帶）的侵擾，就在這時候寫下這首著名的詞。前段寫的「落日孤城」的邊寨景象，後段寫的白髮將軍和遠征戰士們一面堅持抗敵、一面想念家鄉的矛盾心情，也透露了當時長期防禦戰爭的艱苦性。 【注釋】 [1] 塞下：邊疆的防守線上。風景異：景象荒涼，天氣寒冷，和南方不同。 [2] 這句說：連大雁也不願意留下，要飛向衡陽去。（古代人相傳：北雁南飛，到衡陽為止。）衡陽，今屬湖南省。 [3] 邊聲：泛指邊地的笛聲、馬聲等等。角：古代軍隊里吹的樂器。這句說：軍樂吹動的時候，四面八方各種的邊聲都跟隨著響起來了。 [4] 嶂：像屏風一樣的山峰。 [5] 長煙落日：寫傍晚的景象。長煙，一大片的霧氣。 [6] 這句說：端起一杯濁酒來喝，解解愁悶，卻想到家園遠在萬里之外。 [7] 燕然未勒：抗敵的大功還沒有完成。燕然，山名，就是現在的杭愛山。公元89年，東漢的將軍竇憲打垮了匈奴（我國古代北方的一個民族），乘勝追擊，登上燕然山，立了紀功碑。勒，在碑上刻字。 [8] 羌管：笛子。相傳笛子是羌（我國古代西北方的一個民族）地出產的。悠悠：形容聲音在空中飄揚不定。 [9] 不寐：睡不著。 [10] 將軍：作者自稱。征夫：遠征的士兵。 千嶂里，長煙落日孤城閉。 浣溪沙 晏殊 一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭台， 夕陽西下幾時回？ 無可奈何花落去，似曾相識燕歸來， 小園香徑獨徘徊 [1] 。 【作者介紹】 晏殊（991—1055），北宋臨川（今江西省撫州市）人。宋仁宗趙禎（1022—1063年在位）時，官做到宰相。不少著名文人都出於他的門下。他生活優裕，詞也寫得雍容典稚，為當時的官僚士大夫所傳誦。 【題解】 暮春時節，詩人望著西下的夕陽，看到花落燕歸，便想到春天的衰殘和時光的流逝，表現了封建士大夫流連光景、傷春遲暮的情感。詞中「無可奈何花落去，似曾相識燕歸來」兩句，對仗工整，是經過反覆錘鍊才寫出來的，然而卻顯得自然，沒有雕琢的痕跡。 【注釋】 [1] 香徑：花間小路。徘徊：來來回回地走著。 破陣子 晏殊 燕子來時新社 [1] ，梨花落後清明 [2] 。 池上碧苔 [3] 三四點，葉底黃鸝 [4] 一兩聲， 日長飛絮 [5] 輕。 巧笑 [6] 東鄰女伴，採桑徑里逢迎 [7] 。 疑怪昨宵 [8] 春夢好，原是今朝鬥草贏 [9] ， 笑從雙臉生 [10] 。 【題解】 暮春天氣，白晝漸漸長了。三四點碧苔，一兩聲鶯歌，還有輕輕地飄蕩在空中的柳絮，顯示出清和的景象。後段寫採桑少女們的活動，她們是那麼歡天喜地地勞動著、遊戲著。詞中沒有正面寫鬥草，只作了一筆心理描寫，細緻地刻劃出這些女孩子的喜悅心情。 【注釋】 [1] 新社：春社，古代祭拜土地神的日子，時間在春分前後。 [2] 這一行說：燕子從南方飛來的時候，正是春社節日的前後，如今梨花落掉，清明節又來到了。 [3] 碧苔：碧綠色的苔草。這是指的一種水苔。 [4] 葉底：樹葉里。黃鸝：黃鶯。叫的聲音很清脆。 [5] 日長：白天的時間長了。飛絮：飄蕩著的柳花。 [6] 巧笑：笑得很美。 [7] 採桑徑：桑田裡的小路。逢迎：碰頭。這一行說：在桑地里和鄰居的小姊妹又碰頭了，看她一路走來笑得多麼美。 [8] 宵：夜裡。 [9] 鬥草：用草來賭贏輸，是古代婦女的一種遊戲。這一行說：正在猜疑昨天夜裡怎會做上那麼一個甜夢，原來就是今天鬥草勝利的預兆呢！ [10] 這句說：忍不住地滿臉堆下笑來。 玉樓春 [1] 乙卯吳興 寒食 [2] 張先 龍頭舴艋吳 兒競 [3] ，筍柱鞦韆游女並 [4] 。 芳洲拾翠暮忘歸 [5] ，秀野踏青來不定 [6] 。 行雲去後遙山暝 [7] ，已放笙歌池院靜 [8] 。 中庭 [9] 月色正清明，無數楊花過 [10] 無影。 【作者介紹】 張先（990—1078），字子野，北宋吳興（今浙江省湖州市）人。他先後和晏殊、蘇軾同時，創作活動的時期很長。他的詞追求韻味，內容往往不免空虛。寫景是出色的，特別是寫夜景。像這裡最後一行便是以寫景傳誦的名句之一。 【題解】 張先寫這首詞的時候已經八十六歲了，詞里表現他喜愛白天遊春的熱鬧場面，也欣賞夜深人散後的幽靜景色，生活興趣還是很高。 【注釋】 [1] 《玉樓春》：詞調原題《木蘭花》，就是《玉樓春》的別名。 [2] 乙卯：宋神宗趙頊熙寧八年（1075）。寒食：節日，在清明節前兩天。寒食節、清明節都是古代春遊和上墳的日子。 [3] 龍頭舴艋：小龍船。吳兒：吳地的青少年。（吳興古時屬吳國。）這句是說青年們在水上競賽龍船。（古代寒食、清明節有劃龍船的習俗。） [4] 筍柱鞦韆：竹杆搭的鞦韆架。游女：遊春的少女。並：合在一道兒。這句說：姑娘們成對地盪著鞦韆。 [5] 芳洲：水邊生長花草的地方。拾翠：採集花草。這句說：婦女們採集花草，貪戀景色，天黑了還沒有回家。 [6] 踏青：城裡人到了春天往郊外去遊玩。這句說：田野里的風景很秀麗，踏青的人往來不斷。 [7] 行云：移動的浮雲，比方游女。遙山：遠山。暝：昏暗。這句說：游女們散掉了，遠山也逐漸暗下來。 [8] 放：停止。笙：管樂器的一種。池院：花園。這句說：音樂已經停止，花園裡的遊人也都散掉，顯得清靜了。 [9] 中庭：院子裡。 [10] 楊花：柳絮。過：飄浮過去。 離亭燕 張昪 一帶 [1] 江山如畫，風物向秋瀟灑 [2] 。 水浸碧天何處斷 [3] ，霽色冷光相射 [4] 。 蓼嶼荻花洲 [5] ，掩映竹籬茅舍 [6] 。 雲際客帆高掛 [7] ，煙外酒旗低亞 [8] 。 多少六朝 [9] 興廢事，盡入漁樵閒話 [10] 。 悵望 [11] 倚層樓，寒日無言西下 [12] 。 【作者介紹】 張昪（bi3n）（992—1077），字杲（g2o）卿，韓城（今陝西省韓城縣）人。進士出身，宋仁宗趙禎（1022—1063年在位）時，官做到參知政事（副宰相）。現僅存詞兩首。 【題解】 這是北宋懷古詞中寫得較早的一首。前段描繪金陵（今江蘇省南京市）一帶的山水，在雨過天晴的秋色里顯得分外明淨爽朗。後段通過懷古，寄託了作者對六朝興亡盛衰的感慨，但情緒有點惆悵，傷感。 【注釋】 [1] 一帶：這裡指長江下游今江蘇省南京市一帶。 [2] 風物：景物。瀟灑：形容秋色明淨爽朗。 [3] 這句說：遠水與碧天相連，何處是盡頭。 [4] 霽色：雨後晴朗的天色。冷光：秋水閃現的寒光。相射：交相輝映。 [5] 蓼：草本植物，多生長在水邊或水中，花白色、淺紅色。嶼：小島。荻：多年生草本植物，與蘆葦相似，秋天開紫花。洲：水中陸地。 [6] 掩映：半遮半露，或隱或現。這一行說：蓼荻叢生的小島上，幾間竹籬茅舍隱約可見。 [7] 這句說：水天盡頭的客帆就像高掛在雲邊。 [8] 低亞：形容酒旗低垂。 [9] 六朝：指先後在金陵建都的吳、東晉、宋、齊、梁、陳六個朝代。 [10] 這一行說：多少六朝興亡的故事，都成了漁翁樵夫們閒談的話題。 [11] 悵望：望著四周心情是那樣地愁悶失意。 [12] 寒日：這裡指秋天傍晚的太陽。這一行說：失意地靠在樓窗口，眼看著夕陽無聲無息地漸漸逝去。 採桑子兩首 歐陽修 輕舟短棹 [1] 西湖 好： 綠水逶迤 [2] ，芳草長堤 [3] ， 隱隱笙歌處處隨 [4] 。 無風水面琉璃滑 [5] ， 不覺船移，微動漣漪 [6] ， 驚起沙禽掠岸飛 [7] 。 【作者介紹】 歐陽修（1007—1072），別號醉翁，北宋廬陵（今江西省吉安市）人。小時家境貧窮，由他的母親教讀。宋仁宗趙禎（1022—1063年在位）時考取進士。做過諫官，站在比較進步的范仲淹政治集團方面，和頑固的守舊派作鬥爭，受到降職的處分。晚年做參知政事（副宰相），思想也逐漸退為保守。他是當時散文革新運動的領導人，並且提拔培養了一些新進作家，如王安石、蘇軾等，對文學的發展起了一定的進步作用。他的主要成就在散文、詩歌方面。填的一些寫景抒情的小詞清麗可喜，只是內客多半是離情相思，範圍比較狹隘。 【題解】 潁州（今安徽省阜陽縣）的西湖，宋時是有數的風景區，和杭州的西湖一樣出名。作者寫了十首《採桑子》，歌唱潁州西湖的景色。這裡選錄了兩首，都是描畫湖上春遊時期的大好風光。 【注釋】 [1] 輕舟：輕快的小船。棹：划船的槳板。 [2] 逶迤：曲折、綿延不斷。 [3] 芳草：香草。這句說：長長的湖堤邊全是清香的花草。 [4] 隱隱：遠處傳來的聲音聽不分明。笙歌：歌唱和樂器演奏。笙，管樂器的一種。這句說：小船劃到哪裡，總聽得到遠處、近處傳來的音樂聲和歌聲。 [5] 琉璃：用鋁和鈉的矽酸化合物燒製成的釉料。這句說：風平浪靜，水面像琉璃一樣光滑。 [6] 漣漪：波紋。這句說：時而漾起了輕微的浪花。 [7] 沙禽：沙灘上的水鳥。掠岸飛：擦過湖岸低低地飛翔。 群芳過後西湖 好 [8] ： 狼藉殘紅 [9] ，飛絮蒙蒙 [10] ， 垂柳欄杆盡日風 [11] 。 笙歌散盡遊人去， 始覺春空 [12] ；垂下簾櫳 [13] ， 雙燕歸來細雨中 [14] 。 【題解】 上一首著重寫湖上春遊季節的熱鬧情景，這一首寫湖上熱鬧季節過後的清閒幽靜。作者不直說清閒幽靜，卻只說，「飛絮蒙蒙，垂柳欄杆盡日風」，又說，「垂下簾櫳，雙燕歸來細雨中」，教人感到滿是清閒，滿是幽靜。 【注釋】 [8] 群芳：百花。這句說：百花謝了之後，西湖還是美麗的。 [9] 狼藉：散亂的樣子。殘紅：落花。 [10] 這句說：飄蕩著的柳花像是蒙蒙的細雨。 [11] 這句說：溫和的風整天地吹拂著欄杆外面的柳絲。 [12] 春空：春天消失了。 [13] 簾櫳：竹簾和雕花的窗槅扇。 [14] 這句寫寂寞中多少得到些安慰的心情。 生查子 歐陽修 去年元夜 [1] 時，花市燈如晝 [2] 。 月上柳梢頭，人約黃昏後 [3] 。 今年元夜時，月與燈依舊。 不見去年人，淚濕春衫袖 [4] 。 【題解】 寫的是一個女子不顧封建禮教的束縛，追求自由結合的愛情生活，情節都概括在一個對比裡面。去年和今年元夜的景象是一樣的，「人約黃昏後」使她感到生活美好，「不見去年人」使她感到無限痛苦。一說：這是朱淑貞的詞。 【注釋】 [1] 元夜：元宵，也叫做燈節，是在陰曆正月十五日。 [2] 花：花燈。這句說：街市上花燈照耀，如同白晝。 [3] 人：指心愛的人。這一行說：黃昏過後，初上的月亮像懸掛在柳樹尖兒上，正是這時候，我和愛人約好了見面。 [4] 春衫：春天穿的衣裳。這句說：袖子都被眼淚沾透了。 阮郎歸 歐陽修 南園春半踏青 [1] 時，風和聞馬嘶 [2] 。 青梅如豆柳如眉 [3] ，日長 [4] 蝴蝶飛。 花露重，草煙低 [5] ，人家簾幕垂 [6] 。 鞦韆慵困解羅衣 [7] ，畫梁 [8] 雙燕棲。 【題解】 這寫的是春天郊外秀麗的景色。最後一行描繪少女打過鞦韆以後睏倦的情態，成對的燕兒那麼甜美地睡在香巢里，更顯得春光淡盪。詞的音調也很柔和。 【注釋】 [1] 踏青：城裡人到了春天往郊外去遊玩。 [2] 馬嘶：馬叫。這裡指遊人的車馬聲。 [3] 這句說：青梅已經長得像豆子那麼大小，柳葉兒也像美人的眉那麼細長了。 [4] 日長：白天的時間長了。 [5] 這句說：淺草上蒙著一層薄薄的霧氣。 [6] 簾幕垂：門窗垂掛著帘子或是帷幕。 [7] 鞦韆慵困：打過鞦韆，懶洋洋地，又困又倦。羅衣：香羅衫。 [8] 畫梁：彩畫的屋樑（燕子築巢的地方）。 雨霖鈴 柳永 寒蟬淒切 [1] ，對長亭 [2] 晚，驟雨初歇 [3] 。 都門帳飲無緒 [4] ，方留戀處 [5] ，蘭舟催發 [6] 。 執手相看淚眼，竟無語凝噎 [7] 。 念去去千里煙波 [8] ，暮靄沉沉楚 天闊 [9] 。 多情 [10] 自古傷離別， 更哪堪、冷落清秋節 [11] ！ 今宵 [12] 酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月。 此去經年，應是良辰好景虛設 [13] 。 便縱有千種風情 [14] ，更與何人說！ 【作者介紹】 柳永（公元1034年前後在世），原名三變，北宋崇安（今屬福建省）人。考取進士以後，只做過普通的小官。他精通音律，又很能向民間詞吸取營養，創作了許多新型的長調，使得詞這一文學樣式更加豐富多采。他的作品在當時流傳很廣，傳說「有井水處，即能歌柳詞」。作品內容主要是寫男女相思和作客流浪的生活，反映出封建社會一般失意文人的思想情緒。其中不少作品還帶有較深的消極頹廢的傾向。 【題解】 這首詞寫的是男女離別的情景。時間是秋天的傍晚，地點是汴京（今河南省開封市）城外的長亭。臨分手時，彼此都依依難捨，因而想到去路遙遠，煙波空闊。又設想船開之後，酒消人醒，將是「曉風殘月」的時候，有說不盡的淒涼滋味。往下的日子就更難設想了。 【注釋】 [1] 這句說：秋後的知了叫得又淒涼又急促。 [2] 長亭：古代大路邊給人歇腳的亭子，送行在這裡分手。 [3] 驟雨：陣頭雨。這句寫雨已停止，暗示就要分離。 [4] 都門：京城。這裡指的是汴京。帳飲：在郊外搭起帳篷喝酒，給人送行。無緒：沒有好情緒。 [5] 這句說：正在戀戀不捨的時候。 [6] 蘭舟：船的美稱。這句說：船上人催促出發。 [7] 凝噎：喉嚨哽塞似的。這句說：千言萬語塞在喉頭，到底一句也說不出來。 [8] 去去：一程又一程地向前去。煙波：一片霧氣罩住水面。 [9] 暮靄：傍晚的雲氣。沉沉：濃厚的樣子。楚天：泛指南方的天空。現在長江中下游一帶，古代都曾屬於楚國。這一行說：想到這回到南方去，路程是那麼遙遠；抬頭一看，那夜霧迷漫的楚天竟是一望無邊。 [10] 多情：多情的人。 [11] 清秋節：冷落淒涼的秋天。 [12] 今宵：今天夜裡。 [13] 這句說：這樣長年分別下去，就算遇到好日子、好風景，也是白白地過掉了。 [14] 風情：情意。 望海潮 柳永 東南形勝 [1] ，三吳 都會 [2] ，錢塘 [3] 自古繁華。 煙柳畫橋 [4] ，風簾翠幕 [5] ，參差 [6] 十萬人家。 雲樹 [7] 繞堤沙，怒濤卷霜雪 [8] ，天塹無涯 [9] 。 市列珠璣 [10] ，戶盈羅綺 [11] ，競豪奢 [12] 。 重湖疊巘 [13] 清佳，有三秋桂子 [14] ，十里荷花。 羌 管弄晴 [15] ，菱歌泛夜 [16] ，嬉嬉釣叟蓮娃 [17] 。 千騎擁高牙 [18] ，乘醉聽簫鼓，吟賞煙霞 [19] 。 異日圖將好景 [20] ，歸去鳳池 [21] 夸。 【題解】 作者用鋪張的手法把杭州這個都會的繁榮面貌，錢塘江的壯闊景象，湖山的秀麗風光，都描繪得很出色。此外，作為一個封建統治階級的文人，柳永對於官僚地主們「競豪奢」的享樂生活也很有興味地把它渲染了一番。 【注釋】 [1] 形勝：地理形勢特別好的地方。 [2] 三吳：今江蘇省南部、浙江省北部和東部一帶。這裡古代是吳郡、吳興郡和會稽郡，都曾經屬於吳國。都會：人口和貨物集中的大城市。 [3] 錢塘：今浙江省杭州市，唐宋時已經是一座著名的大城市。 [4] 煙柳：霧氣罩著的柳樹。這句寫美麗的景色。 [5] 風簾：擋風的帘子。幕：帳幕。這句寫富貴人家的陳設。 [6] 參差：高下、大小不齊的樣子（形容房屋的外形）。 [7] 雲樹：樹木茂密如雲。 [8] 怒濤：每年陰曆八月錢塘江有特大的潮汛。這句說：又高又急的潮頭衝過來，浪花像霜雪在滾動。 [9] 天塹：險要的江河。這裡指的是錢塘江。涯：邊際。 [10] 璣：珠子。這句說：市場上陳列的商品儘是珍珠寶貨。 [11] 綺：彩色的絲綢。這句說：大戶人家穿的都是綾羅綢緞。 [12] 競豪奢：比賽豪華，賭闊氣。 [13] 重湖：西湖分里湖和外湖兩區。疊巘：層層疊疊的山峰。 [14] 三秋：陰曆九月。桂子：桂花。 [15] 羌管：笛子。相傳笛子是羌（我國古代西北方的一個民族）地出產的。弄：吹奏。這句說：景色晴和的時候處處演奏著音樂。 [16] 泛：漂浮。這句說：采菱夜歸的船上一片歌聲。 [17] 嬉嬉：遊玩得很快樂的樣子。釣叟：釣魚的老翁。蓮娃：採蓮的姑娘。 [18] 千騎：大批的馬隊。高牙：大官僚的儀仗旗幟。這句寫大官僚游湖時前呼後擁的排場。 [19] 這句說：一面欣賞自然美景，一面做詩。 [20] 這句說：日後把這番美景畫出來。 [21] 鳳池：鳳凰池，古代宰相衙門所在地，這裡借指朝廷。 桂枝香 金陵 懷古 [1] 王安石 登臨送目 [2] ，正故國晚秋 [3] ，天氣初肅 [4] 。 千里澄江 似練 [5] ，翠峰如簇 [6] 。 征帆去棹 [7] 殘陽里，背西風、酒旗斜矗 [8] 。 彩舟雲淡 [9] ，星河鷺起 [10] ，畫圖難足 [11] 。 念往昔、繁華競逐 [12] ， 嘆門外樓頭 [13] ，悲恨相續 [14] 。 千古 [15] 憑高對此，漫嗟榮辱 [16] 。 六朝 舊事隨流水，但 [17] 寒煙、衰草凝綠 [18] 。 至今商女 [19] ，時時猶 [20] 唱，《後庭》遺曲 [21] 。 【作者介紹】 王安石（1021—1086），字介甫，北宋臨川（今江西省撫州市）人。宋神宗趙頊（1067—1085年在位）起用他做宰相，積極推行新法，革新政治，來緩和當時政治、經濟的危機。可是受到貴族、官僚和大地主等保守派不斷的阻撓，終於失敗。他的文章和詩歌成就都很高。詞風樸素、精煉，可惜作品不多。 【題解】 前段寫南京壯麗的江山。後段轉入懷古，對六朝的興亡發出意味深長的感嘆。作者指責那些荒淫無恥的統治者，認為他們亡國是罪有應得。相傳當時用這個詞調寫《金陵懷古》詞的，有三十多個詞家，而寫得最好的就是這一首。 【注釋】 [1] 金陵：今江蘇省南京市。懷古：懷念古代的人物和事跡，借來表達自己的思想感情。 [2] 登臨：登高臨遠。送目：朝遠處看。 [3] 故國：舊都城。南京曾經是東吳、東晉、宋、齊、梁、陳六個朝代的都城。晚秋：秋天快要完了的時候。 [4] 肅：高爽。這兩句說：正是這個古老的都城秋高氣爽的季節。 [5] 練：白色的綢子。這句說：長長的一條長江，水色那麼澄清，看上去就像一幅白綢子似的。 [6] 簇：攢聚。這句說：層疊的青山就像是攢聚在一起。 [7] 征帆去棹：來來往往的船。帆，船上的帆篷；棹，划船的槳板：都用來作船的代稱。 [8] 酒旗：賣酒的布招牌。矗：豎起。這兩句說：酒旗斜斜地高掛在那兒，隨著西風飄蕩。 [9] 彩舟：華美的船。這句說：遠看那些船隻，像是籠罩在一層淡薄的雲氣里。 [10] 星河：天河。這裡借指長江。鷺：白鷺，一種水鳥。這句說：遠望水面上的白鷺，像是在天河裡飛舞。（南京西南面的長江里有白鷺洲，這句是寫白鷺洲的景象。） [11] 這句說：這樣的景致，畫也畫不出那麼好。 [12] 繁華競逐：爭著過豪華、奢侈的生活。 [13] 門外：指的是南京城門外。公元589年，隋朝的大將韓擒虎統率軍隊打下金陵，從朱雀門進城，俘擄了陳後主陳叔寶，滅掉了陳朝。樓頭：指的是結綺樓，陳叔寶的寵妃張麗華住的地方。陳叔寶做皇帝的時候，和妃子們日日夜夜在宮裡享樂。亡國以後，張麗華被隋朝的軍隊殺掉了。 [14] 悲恨：亡國的悲哀。相續：接連不斷。這一行說：想起過去那些統治者，花天酒地，過著荒淫無恥的生活，最後都免不了一個又一個地遭受像陳叔寶那樣亡國的慘禍，真是可悲、可嘆。 [15] 千古：遙遠的古代。 [16] 漫嗟：白白地感嘆著。榮辱：興旺和衰亡。這一行說：登高臨遠，憑弔這個古老的都城，感嘆朝代的興亡，實在也是枉然的。 [17] 但：只有。 [18] 凝綠：一片沒有生氣的綠色。這兩句說：只看見幾縷帶著寒意的雲煙和一片毫無生意的枯草。 [19] 商女：賣唱的女子。 [20] 猶：還在。 [21] 《後庭》：《玉樹後庭花》，陳叔寶作的歌曲。遺曲：過去遺留下來的曲子。這一行說：直到如今，那班歌女還時常在唱那亡國之音的歌曲。 登臨送目，正故國晚秋，天氣初肅。 卜算子 送鮑浩然 之 [1] 浙 東 王觀 水是眼波 [2] 橫，山是眉峰聚 [3] 。 欲問行人 [4] 去哪邊？眉眼盈盈處 [5] 。 才始 [6] 送春歸，又送君歸去。 若到江 南 [7] 趕上春，千萬和春住 [8] 。 【作者介紹】 王觀，北宋如皋（今屬江蘇省）人。進士出身，宋神宗時期（1067—1085）做過翰林學士。 【題解】 朋友去的地方是有好山好水的浙東（今浙江省東南部），送行的時候是暮春三月，詞里的意思就只這兩層。可是作者的構思很靈巧，前段給山、水用上兩個生動的比喻，後段又給行人安排了趕上江南春天的幻想，寫得流利、別致。 【注釋】 [1] 鮑浩然：生平事跡無從查考。之：往。 [2] 眼波：把水波比喻為美人的眼神。 [3] 眉峰：把山峰比喻為美人畫過的眉毛。這一行是說：水好像是眼波橫流，山好像是眉峰攢聚。 [4] 欲問：想問。行人：遠行的人。 [5] 盈盈：美好的樣子。這句說：有山、有水，風景很美的地方（指的是浙東）。 [6] 才始：方才。 [7] 江南：這裡指的是江蘇省南部和浙江省一帶地方。 [8] 這句說：一定要把春天也留住。