唐宋傳奇選 · 秦醇[1]

譚意哥傳 譚意哥小字英奴，隨親生於英州[2]。喪親，流落長沙[3]，今潭州也。年八歲，母又死，寄養小工張文家。文造竹器自給。一日，官妓[4]丁婉卿過之，私念苟得之，必豐吾屋[5]。乃召文飲，不言而去。異日復以財帛貺[6]文，遺頗稠疊[7]。文告婉卿曰：「文廛市賤工，深荷厚意。家貧，無以為報。不識子欲何圖也？子必有告。幸請言之。願盡愚圖報，少答厚意。」婉卿曰：「吾久不言，誠恐激君子之怒。今君懇言，吾方敢發。竊知意哥非君之子。我愛其容色。子能以此售我，不惟今日重酬子，異日亦獲厚利。無使其居子家，徒受寒飢。子意若何？」文曰：「文揣知君意久矣，方欲先白。如是，敢不從命？」是時方十歲，知文與婉卿之議[8]，怒詰文曰：「我非君之子，安忍棄於娼家乎？子能嫁我，雖貧窮家，所願也。」文竟以意歸婉卿。過門，意哥大號泣曰：「我孤苦一身，流落萬里，勢力微弱，年齡幼小。無人憐救，不得從良人。」聞者莫不嗟慟。婉卿日以百計誘之。以珠翠飾其首，輕暖披其體，甘鮮足其口[9]，既久益勤，若慈母之待嬰兒。晨夕浸沒[10]，則心為愛奪，情由利遷[11]。意都忘其初志[12]。未及筓，為擇佳配。肌清骨秀，發紺眸長，荑手纖纖[13]，宮腰搦搦[14]，獨步於一時。車馬駢溢[15]，門館如市。加之性明敏慧，解音律，尤工詩筆。年少千金買笑春風[16]，惟恐居後；郡官宴聚，控騎[17]迎之。時運使[18]周公權府[19]會客，意先至府，醫博士[20]及有故至府，升廳拜公。及美髯可愛，公因笑曰：「有句，子能對乎？」及曰：「願聞之。」公曰：「醫士拜時須拂地。」及未暇對答，意從旁曰：「願代博士對。」公曰：「可。」意曰：「郡侯宴處幕侵天[21]。」公大喜。意疾既愈，庭見府官，多自稱詩酒於刺[22]。蔣田見其言，頗笑之。因令其對句，指其面曰：「冬瓜霜後頻添粉[23]。」意乃執其公裳袂，對曰：「木棗秋來也著緋[24]。」公且慚且喜，眾口噏然[25]稱賞。魏諫議之鎮長沙[26]，游嶽麓[27]時，意隨軒[28]。公知意能詩，呼意曰：「子可對吾句否？」公曰：「朱衣吏，引登青障[29]。」意對曰：「紅袖人，扶下白雲。」公喜，因為之立名文婉，字才姬。意再拜曰：「某，微品[30]也。而公為之名字，榮逾萬金之賜。」劉相之鎮長沙，雲一日登碧湘門[31]納涼，幕官[32]從焉。公呼意對。意曰：「某，賤品也，安敢敵公之才？——公有命，不敢拒。」爾時迤邐望江外湘渚間[33]，竹屋茅舍，有漁者攜雙魚入修巷[34]。公相曰：「雙魚入深巷。」意對曰：「尺素[35]寄誰家。」公喜，讚美久之。他日，又從公軒游嶽麓，歷抱黃洞[36]望山亭吟詩，坐客畢和[37]。意為詩以獻曰： 真仙去後已千載，此構危亭四望賒[38]。靈跡幾迷三島[39]路，憑高空想五雲車[40]。清猿嘯月千岩曉，古木吟風一徑斜。鶴駕何時還古里，江城應少舊人家[41]。 公見詩愈驚嘆；坐客傳觀，莫不心服。公曰：「此詩之妖[42]也。」公問所從來[43]，意哥以實對。公愴然[44]憫之。意乃告曰：「意入籍[45]驅使迎候之列有年矣，不敢告勞。今幸遇公。倘得脫籍為良人箕帚之役[46]，雖死必謝。」公許其脫。異日，詣投牒[47]，公諾其請。意乃求良匹，久而未遇。會汝州民張正字為潭茶官[48]，意一見謂人曰：「吾得婿矣。」人詢之，意曰：「彼風調才學，皆中吾意。」張聞之，亦有意。一日，張約意會於江亭。於時亭高風怪，江空月明。陡帳垂絲[49]，清風射牖，疏簾透月，銀鴨[50]噴香。玉枕相連，繡衾低覆，密語調簧，春心飛絮[51]。如仙葩之並蒂，若雙魚之同泉，相得之歡，雖死未已。翌日，意盡挈其裝囊歸張。有情者贈之以詩曰： 才色相逢方得意[52]，風流相遇事尤佳。牡丹移入仙都去，從此湘東無好花。 後二年，張調官，復來見。意乃治行[53]，餞之郊外。張登途，意把臂[54]囑曰：「子本名家，我乃娼類，以賤偶貴，誠非佳婚。況室無主祭之婦[55]，堂有垂白之親[56]。今之分袂[57]，決無後期。」張曰：「盟誓之言，皎如日月，苟或背此，神明非欺。」意曰：「我腹有君之息[58]數月矣。此君之體[59]也，君宜念之。」相與極慟，乃捨去。意閉戶不出，雖比屋莫見意面。既久，意為書與張云： 陰老[60]春回，坐移歲月。羽伏鱗潛[61]，音問兩絕。首春[62]氣候寒熱，切宜保愛。逆旅都輦[63]，所見甚多。但幽遠之人，搖心左右，企望回轅[64]，度日如歲。因成小詩，裁寄所思[65]。茲外千萬珍重。 其詩曰： 瀟湘江上探春回，消盡寒冰落盡梅。願得兒夫似春色，一年一度一歸來。 逾歲，張尚未回，亦不聞張娶妻。意復有書曰： 相別入此新歲，湘東地暖，得春尤多。溪梅墮玉，檻杏吐紅，舊燕初歸，暖鶯已囀。對物如舊，感事自傷。或勉為笑語，不覺淚泠[66]。數月來頗不喜食，似病非病，不能自愈。孺子無恙（意子年二歲），無煩流念[67]。向嘗面告，固匪[68]自欺。君不能違親之言，又不能廢己之好，仰結高援[69]，其無□焉。或俯就微下，曲為始終，百歲之恩，沒齒何報？雖亡若存，摩頂至足，猶不足答君意。反覆其心，雖禿十兔毫，磬三江楮[70]，亦不能□茲稠疊，上浼[71]君聽。執筆不覺墮淚幾硯中。鬱郁之意，不能自已。千萬對時善育[72]，無或以此為至念也。短唱二闋[73]，固非君子齒牙間可吟，蓋欲攄情[74]耳。 曲名《極相思令》一首： 湘東最是得春先，和氣暖如綿。清明過了，殘花巷陌，猶見鞦韆。　對景感時情緒亂，這密意，翠羽空傳[75]。風前月下，花時永晝[76]，灑淚何言。 又作《長相思令》一首： 舊燕初歸，梨花滿院，迤邐天氣融和。新晴巷陌，是處[77]輕車驕馬[78]，禊飲[79]笙歌。舊賞人非[80]，對佳時一向，樂少愁多。遠意沉沉，幽閨獨自顰蛾。　正消黯[81]，無言自感，憑高遠意，空寄煙波。從來美事，因甚天教，兩處多磨？開懷強笑，向新來，寬卻衣羅[82]。似恁地[83]，人懷憔悴，甘心總為伊呵。 張得意書辭，情悰[84]久不快，亦私以意書示其所親，有情者莫不嗟嘆。張內逼慈親之教，外為物議之非[85]，更期月[86]，親已約孫貰殿丞[87]女為姻。定問[88]已行，媒妁素定，促其吉期，不日佳赴[89]。張迴腸危結，感淚自零。好天美景，對樂成悲，憑高悵望，默然自已。終不敢為記報意。逾歲，意方知，為書云： 妾之鄙陋，自知甚明。事由君子，安敢深扣[90]。一入閨幃，克勤婦道[91]，晨昏恭順，豈敢告勞。自執箕帚，三改歲□[92]。苟有未至，固當垂誨；遽此見棄，致我失圖[93]。求之人情，似傷薄惡；揆之天理[94]，亦所不容。業已許君，不可貽咎[95]。有義則合，常風服於前書[96]；無故見離，深自傷於微弱。盟顧可欺，則不復道[97]。稚子今已三歲，方能移步。期於成人，此猶可待。妾囊中尚有數百緡，當售[98]附郭[99]之田畝，日與老農耕耨別穰[100]，臥漏復毳[101]，鑿井灌園。教其子知詩書之訓，禮義之重。願其有成，終身休庇[102]妾之此身，如此而已。其他清風館宇，明月亭軒，賞心樂事，不致如心[103]久矣。今有此言，君固未信，俟在他日，乃知所懷。燕爾方初[104]，宜君子之多喜；拔葵在地，徒向日之有心[105]。自茲棄廢，莫敢憑高。思入白雲，魂游天末。幽懷蘊積，不能窮極。得官何地，因風寄聲。固無他意，貴知動止。飲泣[106]為書，意緒無極。千萬自愛。 張得意書，日夕嘆悵。後三年，張之妻孫氏謝世[107]，湖外莫通信耗。會有客自長沙替歸[108]，遇於南省書理間[109]。張詢客意哥行沒[110]。客撫掌[111]大罵曰：「張生乃木人石心也！使有情者見之，罪不容誅！」張曰：「何以言之？」客曰：「意自張之去，則掩戶不出，雖比屋莫見其面。聞張已別娶，意之心愈堅，方買郭外田百畝以自給。治家清肅，異議纖毫不可入。親教其子。吾謂古之李住滿女，不能遠過此。吾或見張，當唾其面而非之。」張慚忸久之。召客飲於肆，云：「吾乃張生。子責我皆是。但子不知吾家有親，勢不得已。」客曰：「吾不知子乃張君也。」久乃散。張生乃如長沙。數日，既至，則微服游於市[112]，詢意之所為。言意之美者不容刺口[113]。默詢其鄰，莫有見者。門戶瀟灑[114]，庭宇清肅。張固已惻然。意見張，急閉戶不出。張曰：「吾無故涉重河[115]，跨大嶺，行數千里之地，心固在子。子何見拒之深也，豈昔相待之薄歟？」意云：「子已有室，我方端潔以全其素志。君宜去，無浼我。」張云：「吾妻已亡矣。曩者之事，君勿復為念，以理推之可也。吾不得子，誓死於此矣。」意云：「我嚮慕君，忽遽入君之門[116]，則棄之也容易。君若不棄焉，君當通媒妁，為行吉禮[117]，然後妾敢聞命。不然，無相見之期。」竟不出。張乃如其請，納彩問名，一如秦晉之禮焉。事已，乃挈意歸京師。意治閨門，深有禮法，處親族皆有恩意，內外和睦，家道已成。意後又生一子，以進士登科[118]，終身為命婦。夫婦偕老，子孫繁茂。嗚呼，賢哉！ * * * [1] 作者秦醇，字子復（一作子履），宋譙川人。事跡無可考。 這是一篇脫胎於《霍小玉傳》，某些地方又模仿《鶯鶯傳》筆意寫成的故事，卻以團圓為結局。 譚意哥被人遺棄，「怨而不怒」，閉戶教子，貞節自持，是一個遵守舊禮教的婦女的典型。她雖然出身娼門，但一經嫁人，就是「良家」身份，「失節事大」，儘管對方薄倖，她在社會的壓力下，除了「閉戶教子」，卻別無出路。在張生要求重合時，她起初加以拒絕，後來又表示因為「忽遽入門」，所以「棄之容易」，必須「通媒妁，行吉禮」，否則就「無相見之期」。她這一微弱的「抗議」，只要求以「明媒正娶」來保障自己未來的地位，這是一種無力的反抗。她被迫為娼，念念不忘從良，自以為找到一個好對象，可以過美滿幸福的生活了，卻又遭到挫折。從這裡可見封建勢力影響之大和封建思想毒害之深。 「譚意哥傳」，「哥」，原作「歌」。內文或作「意哥」，或作「意歌」，未統一，惠本則全作「哥」，據惠本改。 [2] 英州：也稱英德府，州治在今廣東英德。 [3] 長沙：宋郡名，也稱潭州，約轄今湖南長沙、湘潭、瀏陽、醴陵等地區，州治在今長沙市。 [4] 官妓：封建時代，官僚們指定一批妓女為官府當差，送往迎來，供他們玩弄，叫做「官妓」。 [5] 豐吾屋：擴大我的門戶，就是發家致富的意思。 [6] 貺（kuànɡ）：賜給。 [7] 遺（wèi）頗稠疊：屢次贈送東西、贈送的東西很多很多。「稠疊」，重疊的意思。下文「□茲稠疊」，稠疊，指要說的話很多很多，猶如說千言萬語。 [8] 知文與婉卿之議：「議」，原作「意」。似「議」字較勝，據惠本改。 [9] 「輕暖披其體」二句：給她最好的衣服穿，最好的食物吃。 [10] 晨夕浸沒：意思是早晚隨時用話來逐漸勸誘說動，像用水慢慢把東西浸濕一樣。「晨」，原作「辰」，據惠本改。 [11] 心為愛奪，情由利遷：由於為物質享受所誘惑，使得原來的意志動搖、改變了。「為」，原作「自」，據惠本改。 [12] 意都忘其初志：「都」，原作「哥」。似「都」字較勝，據惠本改。 [13] 荑（tí）手纖纖：「荑」，本指草木剛長出來的嫩芽。《詩經·衛風·碩人》有「手如柔荑」這一句，形容手柔而且白，這裡就以「荑手」借指女人的手。「纖纖」，形容細而柔的樣子。 [14] 宮腰搦（nuò）搦：春秋時，楚靈王愛好細腰的女子，於是宮中妃嬪們都流行著細腰的裝束。見《韓非子·二柄》。「宮腰」就指細腰。「搦」，疑「嫋」（niǎo）字之誤。「嫋嫋」同「裊裊」，形容柔弱而細長。 [15] 車馬駢溢：車馬排列得很多的樣子。 [16] 買笑春風：狎妓的代詞。 [17] 控騎：駕馭車馬。 [18] 運使：轉運使的簡稱。宋代設有都轉運使、轉運使和副使，最初掌管軍需、糧餉、水陸轉運，後來職權擴大，對邊防、盜賊、獄訟、錢穀、按察等事，也都在管轄範圍內。當時分路而治，運使就成為一路的監司。 [19] 權府：暫時代理太守的職務。 [20] 醫博士：唐、宋時州縣所設主管治療民間疾病的官員。 [21] 郡侯宴處幕侵天：誇張的說法：指太守舉行盛宴，所張的帷幕十分高大。「郡侯」，本爵名，這裡作為太守的代稱，因為太守主管一郡，有如古時諸侯。 [22] 多自稱詩酒於刺：往往把自己會作詩、能喝酒的本領寫在名帖上。 [23] 冬瓜霜後頻添粉：這句話是譏笑譚意哥雖然時時往臉上搽粉，可是卻長得像冬瓜一樣難看。 [24] 木棗秋來也著緋：「緋」，紅色。「著緋」，穿緋色官服（宋代四五品官員的制服）。這裡挖苦蔣田的面貌像木棗一樣難看，又借秋天棗子熟了變為紅色來比喻蔣田穿著緋服。 [25] 噏（xī）然：形容嘖嘖誇讚的樣子。 [26] 魏諫議之鎮長沙：指姓魏的以諫議大夫的身份，外放做長沙郡守。「諫議」，諫議大夫的省稱。宋代侍中省下設左諫議大夫，中書省下設右諫議大夫，主規諫諷諭。下文「劉相之鎮長沙」，指姓劉的以做過宰相的身份來做長沙郡守。 [27] 嶽麓：山名，在長沙西南，湘江西岸，是南嶽七十二峰的一峰。 [28] 隨軒：跟在車子後面，就是追隨的意思。 [29] 青障：青色的步障。參看前《南柯太守傳》篇「步障」注。 [30] 微品：猶如說賤人。下文「賤品」，義同。 [31] 碧湘門：也稱黃道門，就是長沙的南門。 [32] 幕官：幕僚、屬官。 [33] 迤邐望江外湘渚間：「迤邐」，歪歪斜斜、曲曲折折的樣子。「湘渚」，湘水間的小洲。湘水曲折紆迴，有「三十六灣」之稱，所以說「迤邐望江外湘渚間」。參看前《柳毅傳》篇「湘濱」注。下文「迤邐天氣晴和」，迤邐卻引申作到處、遍地解釋。 [34] 修巷：深巷、長巷。 [35] 尺素：指書信，參看前《柳毅傳》篇「尺書」注。《古樂府·飲馬長城窟行》：「客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。」唐人寄書信，就常常以尺素結成雙鯉的形狀。這裡因出對有「雙魚」二字，因引用古詩的典故而以「尺素」為對。 [36] 抱黃洞：嶽麓山的古蹟之一，在禹碑北山谷中，本建有寺觀，後湮廢。傳說古時有道士在岩下修煉，丹成仙去，所以下文詩中有「真仙去後已千載」之句。 [37] 坐客畢和（hè）：在座的客人都做了和詩。 [38] 此構危亭四望賒：從這裡高聳的亭子向四面眺望，可以看得很遠很遠。「構」，建築結構。「危亭」，高亭。「賒」，遠。 [39] 三島：就是三神山，參看前《長恨傳》篇「蓬壺」注。 [40] 五雲車：仙人所乘五色祥雲簇擁著的車子。《真誥》：「朱孺子乘五雲車登天。」 [41] 「鶴駕何時還古里」二句：這裡是用丁令威化鶴歸來的故事。《搜神後記》：丁令威，漢遼東人，入山學道成仙。後化鶴歸遼，徘徊空中說：「有鳥有鳥丁令威，去家千年今始歸。城郭如故人民非，何不學仙冢累累！」仙人能駕鶴飛升，因稱仙駕為「鶴駕」。 [42] 詩之妖：「妖」，在這裡是奇怪、不比尋常的意思。因為譚意哥以一妓女而能作出很好的詩，所以這樣說。 [43] 問所從來：問她身世、經歷的意思。 [44] 愴（chuànɡ）然：形容因同情而心裡難過的樣子。下文「惻然」，義同。 [45] 入籍：「籍」，簿冊。這裡指官署里的妓女登記簿。「入籍」把名字寫在妓女登記簿上，就是征為官妓的意思。下文「脫籍」，是把名字從妓女登記簿上註銷，這樣，身體就可以自由了。 [46] 為良人箕帚之役：嫁人的意思。參看前《任氏傳》篇「奉巾櫛」注。 [47] 詣投牒：到官府里遞送呈文。 [48] 茶官：宋代設「提舉茶鹽」和「提舉茶馬」等官；又在某些地區（潭州是其中之一）設置山場，徵收茶稅，派員主持山場，管理茶民。「茶官」，統指這一類的官員。 [49] 陡帳垂絲：「陡」，本是峻峭的意思，這裡引申作深嚴、嚴密解釋。「垂絲」，指帳上掛的流蘇一類的飾物。 [50] 銀鴨：香爐的別稱。 [51] 「密語調簧」二句：笙竽一類樂器管中裝有薄銅片，吹以發聲，名為簧。「密語調簧」，親密的言語，像調弄樂器一樣好聽。「春心飛絮」，彼此要好的情懷，像飛絮一樣不能自主。 [52] 才色相逢方得意：「色」，原作「識」。似「色」字較勝，據惠本改。 [53] 治行：整理行裝。 [54] 把臂：手挽著手，親密的表示。 [55] 主祭之婦：指正妻。參看前《李娃傳》篇「奉蒸嘗」注。 [56] 垂白之親：指年老的父母。參看前《李娃傳》篇「垂白上僂」注。 [57] 分袂：指離別。 [58] 息：兒女、孩子。 [59] 體：體胤、後嗣，猶如說親骨血。 [60] 陰老：「陰」，指冬天。「陰老」，猶如說冬天過去了。 [61] 羽伏鱗潛：毫無信息的意思。「羽」，指鳥。「鱗」，指魚。借用古時雁足和鯉腹傳書的故事。 [62] 首春：早春，指農曆正月。 [63] 逆旅都輦：「逆旅」，旅館，這裡作動詞用，旅居的意思。「都」，京都；「輦」，輦下，指京城。 [64] 企望回轅：猶如說盼望著大駕回來。 [65] 所思：所懷念的人，通常指情人。 [66] 淚泠：落淚。「泠」，同「零」字。 [67] 無煩流念：用不著掛念。 [68] 匪：同「非」字。 [69] 仰結高援：仰攀富貴人家結親的意思。 [70] 「禿十兔毫」二句：「兔毫」，筆。「磬」，同「罄」字。「三江」，有種種說法，這裡可能指浙江、浦陽江、剡江；剡江就是剡溪，是著名出產紙張的地方。「楮」，紙。這兩句是誇張說法，把十支筆寫禿了，三江出產的紙寫完了的意思。 [71] 浼（měi）：沾染、弄髒了。 [72] 對時善育：適應著季節氣候的變化而好好地保養自己。 [73] 闋（què）：一出樂歌叫做「一闋」。下面的《極相思令》和《長相思令》是兩首曲詞，可以歌唱，所以稱之為「闋」。 [74] 攄（shū）情：發泄情懷。 [75] 「這密意」二句：「翠羽」，本是珍飾，這裡指眉毛。黛色深青，婦女用以畫眉，稱為翠眉；晉人傅玄詩，有「蛾眉分翠羽」之句。這兩句的意思是說：眉目間所含的深情密意，沒有相愛的人可以領會、接受，不免辜負了。 [76] 永晝：長日、漫長的光陰。 [77] 是處：到處、遍處。 [78] 輕車驕馬：輕巧玲瓏的車子和放縱不羈的馬匹。「驕」，原作「轎」，似作「驕」是。疑兩字形似誤刻，據惠本改。 [79] 禊（xì）飲：「禊」，修禊。古人在上巳日要到郊外遊玩，在水邊洗濯，名為「修禊」。「禊飲」，在修禊時飲酒作樂。 [80] 舊賞人非：如今在一起遊玩的，卻不是從前的舊人了。 [81] 消黯：黯然消魂的意思，表示傷感的情緒。 [82] 寬卻衣羅：即寬卻羅衣，因押韻關係，故作「衣羅」。衣服穿起來覺得寬大，也就是說人消瘦了。 [83] 似恁（rèn）地：像這般。 [84] 情悰：情懷、心情。 [85] 物議之非：指親友的批評責難。 [86] 期（jī）月：滿了一月。 [87] 殿丞：宋代「殿中省監丞」的簡稱，是管理皇帝服食醫藥的官員。 [88] 定問：即問名。見前《鶯鶯傳》篇「納采問名」注。 [89] 不日佳赴：不久就有好的前程，指結婚。 [90] 扣：扣問，就是詢問。 [91] 克勤婦道：能竭盡做妻子的道理。參看前《李娃傳》篇「婦道甚修」注。 [92] 三改歲□：「□」，惠本作「垂」，疑「華」字之誤。 [93] 「苟有未至」四句：如果我有什麼不到的地方，你本應當教導我；可是你卻驟然拋棄了我，以致我毫無指望、毫無辦法。 [94] 揆：揣測。 [95] 不可貽咎：不應該埋怨哪個、不能把責任推在哪個身上。 [96] 「有義則合」二句：人和人之間，本於正道才能結合在一起，我是很欽佩古書里關於這一類的記載的。「合」，原作「企」。似「合」字義較勝，且與下文「無故見離」之「離」字為對，疑形似誤刻，據惠本改。 [97] 「盟顧可欺」二句：倘若盟約是可以背棄的，那就沒有什麼可說的了。 [98] 售：這裡是買的意思。 [99] 附郭：靠近城邊。 [100] 耕耨（nòu）別穰（ránɡ）：就是耕田的意思。「耨」，鋤草。「穰」，禾莖。 [101] 臥漏復毳（cuì）：睡在漏雨的屋子裡，蓋上粗毛氈，形容生活艱苦。「復」，同「覆」字。「毳」，毳幕，就是氈帳。 [102] 休庇：好的照顧。 [103] 不致如心：不能夠趁心如意。 [104] 燕爾方初：正在新婚的時候。「燕」，同「宴」字。《詩經·邶風·谷風》：「宴爾新昏，如兄如弟。」後來就以「燕爾」指新婚。 [105] 「拔葵在地」二句：戰國時，魯國宰相公儀休回家時，吃著家裡種的葵菜，味道很好，又看見妻子在織布；於是把地里的葵菜拔掉，而且休了妻子。他的意思是：自己做了宰相，高官厚祿，是不應該在種菜織布這些小地方與民爭利的。見《史記·董仲舒傳》。這裡引用這一典故，並借「葵菜」為向日葵之「葵」，比喻自己儘管像葵花向日一樣地向著丈夫，但到底還是被拋棄了。如果不根據上述典故，而只是照著字面如此解釋，也說得通。 [106] 飲泣：眼淚流到嘴裡。 [107] 謝世：去世、死亡。 [108] 替歸：由於官職有了更動而回來。 [109] 南省書理間：宋代尚書省的地址在皇宮南面，習慣稱為「南省」。「書理間」，辦理公文的地方，猶如說辦公廳。 [110] 行沒：行止、動靜。 [111] 撫掌：喜笑高興而拍手叫做「撫掌」，這裡卻是形容憤怒。 [112] 則微服游於市：「市」，原作「肆」。似「市」字義較勝，疑音近誤刻，據惠本改。 [113] 不容刺口：不許別人多所批評。「刺口」，多話的意思。 [114] 瀟灑：這裡是清靜、乾淨的意思。 [115] 重河：好幾道河。 [116] 忽遽入君之門：「忽」，疑「匆」字形似誤刻。 [117] 吉禮：古稱祭祀之禮為「吉禮」，後來一般指婚禮。 [118] 登科：「科」，科舉。「登科」，科舉考試及格了，就是及第。