唐宋傳奇選 · 張實[1]
流紅記
唐僖宗時，有儒士於祐，晚步禁衢[2]間。於時萬物搖落，悲風素秋[3]，頹陽[4]西傾，羈懷[5]增感。視御溝[6]，浮葉續續而下。祐臨流浣手。久之，有一脫葉，差[7]大於他葉，遠視之，若有墨跡載於其上。浮紅泛泛[8]，遠意綿綿[9]。祐取而視之，果有四句題於其上。其詩曰：
流水何太急，深宮盡日閒。殷勤謝紅葉，好去到人間。
祐得之，蓄於書笥，終日詠味，喜其句意新美，然莫知何人作而書於葉也。因念御溝水出禁掖，此必宮中美人所作也。祐但寶之，以為念耳，亦時時對好事者[10]說之。祐自此思念，精神俱耗。一日，友人見之，曰：「子何清削[11]如此？必有故，為吾言之。」祐曰：「吾數月來，眠食俱廢。」因以紅葉句言之。友人大笑曰：「子何愚如是也！彼書之者，無意於子。子偶得之，何置念如此？子雖思愛之勤，帝禁深宮，子雖有羽翼，莫敢往也。子之愚，又可笑也。」祐曰：「天雖高而聽卑[12]，人苟有志，天必從人願耳。吾聞王仙客遇無雙之事[13]，卒得古生之奇計。但患無志耳，事固未可知也。」祐終不廢思慮，復為二句，題於紅葉上雲[14]：
曾聞葉上題紅怨，葉上題詩寄阿誰？
置御溝上流水中，俾其流入宮中。人或笑之[15]，亦為好事者稱道。有贈之詩者，曰：
君恩不禁東流水，流出宮情是此溝。
祐後累舉不捷[16]，跡頗羈倦，乃依河中[17]貴人韓泳門館[18]，得錢帛稍稍自給，亦無意進取。久之，韓泳召祐謂之曰：「帝禁宮人三十餘得罪，使各適人。有韓夫人者，吾同姓，久在宮。今出禁庭，來居吾舍。子今未娶，年又逾壯，困苦一身，無所成就，孤生獨處，吾甚憐汝。今韓夫人篋中不下千緡，本良家女，年才三十，姿色甚麗。吾言之，使聘子[19]，何如？」祐避席伏地曰：「窮困書生，寄食門下，晝飽夜溫，受賜甚久。恨無一長，不能圖報，早暮愧懼，莫知所為。安敢復望如此！」泳令人通媒妁，助祐進羔雁，盡六禮之數，交二姓之歡。祐就吉之夕，樂甚。明日，見韓氏裝橐甚厚，姿色絕艷。祐本不敢有此望，自以為誤入仙源，神魂飛越。既而韓氏於祐書笥中見紅葉，大驚曰：「此吾所作之句，君何故得之？」祐以實告。韓氏復曰：「吾於水中亦得紅葉，不知何人作也。」乃開笥取之，乃祐所題之詩。相對驚嘆感泣久之。曰：「事豈偶然哉？莫非前定也。」韓氏曰：「吾得葉之初，嘗有詩，今尚藏篋中。」取以示祐。詩云：
獨步天溝岸，臨流得葉時。此情誰會得[20]，腸斷一聯詩。
聞者莫不嘆異驚駭。一日，韓泳開宴召祐洎[21]韓氏。泳曰：「子二人今日可謝媒人也。」韓氏笑答曰：「吾為[22]祐之合，乃天也，非媒氏之力也。」泳曰：「何以言之？」韓氏索筆為詩，曰：
一聯佳句題流水，十載幽思滿素懷。今日卻成鸞鳳友，方知紅葉是良媒。
泳曰：「吾今知天下事無偶然者也。」僖宗之幸蜀[23]，韓泳令祐將[24]家僮百人前導。韓以宮人得見帝，具言適祐事。帝曰：「吾亦微聞之。」召祐，笑曰：「卿乃朕門下舊客也。」祐伏地拜，謝罪。帝還西都，以從駕得官，為神策軍[25]虞候。韓氏生五子三女。子以力學[26]俱有官，女配名家。韓氏治家有法度，終身為命婦。宰相張濬[27]作詩曰：
長安百萬戶，御水日東注。水上有紅葉，子獨得佳句。子復題脫葉，流入宮中去。深宮千萬人，葉歸韓氏處。出宮三十人，韓氏籍中數。回首謝君恩，淚灑胭脂雨。寓居貴人家，方與子相遇。通媒六禮具，百歲為夫婦。兒女滿眼前，青紫盈門戶。茲事自古無，可以傳千古。
議曰：流水，無情也。紅葉，無情也。以無情寓無情而求有情，終為有情者得之，復與有情者合，信前世所未聞也。夫在天理可合，雖胡、越之遠，亦可合也；天理不可，則雖比屋鄰居[28]，不可得也。悅於得，好於求者，觀此，可以為誡也。
* * *
[1] 作者張實，字子京，宋魏陵人。事跡無可考。
唐時已有「紅葉題詩」的故事，見《本事詩》和《雲溪友議》，本篇是根據這一類的傳說渲雜加工寫成的。
封建時代，宮女們長期被禁在深宮裡，她們精神非常苦悶，渴望獲得自由，作者反映這一事實，是有一定的積極意義的。
[2] 禁衢：指皇城裡的街道。唐代長安城分三部分，宮城在最北面，是皇帝和后妃們住的地方，宮城之南為皇城，是官員辦公的地方；皇城之南和宮城、皇城的兩側為京城，是一般人民居住的地方。下文「禁掖」、「禁庭」，指皇宮。
[3] 素秋：秋天的別稱。
[4] 頹陽：落日、斜陽。
[5] 羈懷：流浪的情緒。
[6] 御溝：唐時引終南山水從宮內流過，叫做「御溝」，也稱「禁溝」，就是下文所指的「天溝」。
[7] 差（chā）：略為。
[8] 浮紅泛泛：「浮紅」，漂浮的紅葉。「泛泛」，形容東西浮在水面的樣子。
[9] 遠意綿綿：帶來了遠方綿長的情意。
[10] 好（hào）事者：愛管閒事的人。
[11] 清削：消瘦。
[12] 天雖高而聽卑：古人認為，天上有主宰人間的神，它雖然高高在上，卻能鑑察下界的一切事情。這是一種迷信的說法。
[13] 王仙客遇無雙之事：見前《無雙傳》篇。「王」，原作「牛」，據《無雙傳》改。
[14] 復為二句，題於紅葉上云：原「為」作「題」，「題」作「書」。似作「為」、「題」較勝，據惠本改。
[15] 人或笑之：「或」，原作「為」。似作「或」較勝，據惠本改。
[16] 累舉不捷：屢次應試都沒有考中。
[17] 河中：唐府名，見前《鶯鶯傳》篇「蒲」注。
[18] 門館：從前文人教書，或者代人辦辦筆墨一類的事情，藉以維持生活，叫做「處館」。這裡「依河中貴人韓泳門館」，就是在韓泳家裡教書或擔任文墨職務。後文《譚意哥傳》篇「門館如市」，「門館」卻指住所。
[19] 使聘子：叫她嫁給你。「聘」，聘禮，即六禮中的「納徵」，是封建婚禮中的一個重要過程，引申作娶妻解釋，這裡卻指嫁給。
[20] 會得：體會得到。
[21] 洎：及、和。
[22] 為：與、同。
[23] 僖宗之幸蜀：當時黃巢打下了洛陽和長安，唐僖宗匆忙地逃往蜀地。後來唐朝統治者勾結沙陀族的軍隊打敗了黃巢，僖宗才得回來。
[24] 將（jiānɡ）：率領。
[25] 神策軍：唐代設左右神策軍，以大將軍為首，掌衛兵及內外八鎮兵，和左右龍武軍、左右神武軍，號為「六軍」。代宗後，神策軍由宦官主持，勢力在其他禁軍之上。
[26] 力學：用功讀書。
[27] 張濬：字禹川，唐河間人。僖宗時任尚書右僕射，所以稱為宰相。
[28] 比屋鄰居：「比」，近的意思。「比屋鄰居」，住宅挨著住宅的鄰居。