唐宋傳奇選 · 孟啓[1]

崔護 博陵[2]崔護，資質甚美，而孤潔寡合。舉進士下第[3]。清明日，獨游都城南。得居人莊，一畝之宮[4]，而花木叢萃[5]，寂若無人。扣門久之。有女子自門隙窺之，問曰：「誰耶？」護以姓字對，曰：「尋春獨行，酒渴求飲。」女入，以杯水至；開門，設床命坐；獨倚小桃斜柯佇立，而意屬殊厚[6]，妖姿媚態，綽有餘妍。崔以言挑之，不對。彼此目注者久之。崔辭去，送至門，如不勝情而入。崔亦眷盼而歸。爾後絕不復至。及來歲[7]清明日，忽思之，情不可抑，徑往尋之。門院如故，而已鎖扃之。崔因題詩於左扉曰：「去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風。」後數日，偶至都城南，復往尋之。聞其中有哭聲，扣門問之。有老父出曰：「君非崔護耶？」曰：「是也。」又哭曰：「君殺吾女！」崔驚怛，莫知所答。老父曰[8]：「吾女笄年知書，未適人。自去年以來，常恍惚若有所失。比日[9]與之出，及歸，見左扉有字[10]，讀之，入門而病，遂絕食數日而死。吾老矣，惟此一女，所以不嫁者，將求君子，以托吾身[11]。今不幸而殞，得非君殺之耶！」又持崔大哭。崔亦感慟，請入哭之。尚儼然[12]在床。崔舉其首，枕其股[13]，哭而祝曰：「某在斯，某在斯[14]。」須臾開目，半日復活。老父大喜，遂以女歸之[15]。 * * * [1] 作者孟啓（舊題作棨），字初中，唐人，曾在梧州（今廣西梧州市）為官。著有《本事詩》，其中頗多唐代詩人軼事。 本篇即見於《本事詩》。它寫男女互戀，精誠相感，女的終於死而復生，兩人成為佳偶，是一篇美麗的愛情故事。 「人面桃花」這一典故，後世常加引用。元人白仁甫、尚仲賢，都曾本此作「崔護渴漿」雜劇。 [2] 博陵：唐郡名，也稱定州，約轄今河北定州、井陘、藁城等地區，州治在今定州。 [3] 舉進士下第：原無「下」字。「舉進士」，其下不必再有「第」字，似應作「下第」，據顧本增。 [4] 一畝之宮：「宮」，本指普通房屋，後來才作宮殿解釋，這裡仍是原義，指牆垣。「一畝之宮」，有一畝地大小的圍牆。語出《禮記·儒行》：「儒有一畝之宮。」 [5] 而花木叢萃：原無「而」字，似有「而」字較勝，據顧本增。 [6] 意屬殊厚：待他的意思很殷勤。 [7] 來歲：明年。 [8] 老父曰：原無「老」字，無「老」字文義不順，且前後文均作「老父」，據顧本增。 [9] 比日：近日。 [10] 見左扉有字：原「見」下有「在」字（許本「左」作「在」），「在」字似可略去，據顧本刪。 [11] 「將求君子」二句：打算找一個好女婿，好讓我老來有靠。 [12] 儼（yǎn）然：形容態度端莊如生的樣子。 [13] 枕其股：把頭睡在死者的大腿上。 [14] 「某在斯」二句：「某」，本指別人，這裡崔護卻是指自己。語出《論語·衛靈公》：孔子和盲樂師名冕的相見，坐定之後，一一為他介紹在座的人說，某人在這裡，某人在這裡（某在斯，某在斯）。「某在斯，某在斯」：原無下「某在斯」三字。重複言之，似較傳神，據顧本增。 [15] 歸之：嫁給他。