太平廣記 · 卷四百七十·水族七

譯文

李鷸 唐朝開元年間，敦煌人李鷸被任命為邵州刺史。他帶著家眷去上任，乘船經過洞庭湖。因天氣晴朗，景色優美，他們便上岸遊玩。李鷸的鼻子出血滴在沙灘上，被一條鼉龍舐著吃了。鼉龍變成一個李鷸，形體衣服和言語與李鷸一模一樣。而李鷸本身卻被鼉龍的法術制住，捆著放在水裡。李鷸的妻子和家人，就迎接鼉妖去上任，邵州人也不能識破這鼉妖，管理州郡好幾年。因為天下大旱，西江都能夠趟水過，有個道士叫葉靜能從羅浮山去京城接受唐玄宗的緊急召見，渡過洞庭湖時，他忽然看見沙灘上一個人被遮住臉綁著，就問道：「你是幹什麼的？」李鷸把情況對他說了。葉靜能就畫了一個符貼在大石頭上，大石頭立刻飛起到空中。這時的鼉妖正坐在衙門的桌子邊上，被巨石擊中，恢復了本來形態。當時張說擔任岳州刺史，把這件事詳細地報告朝廷，並用船把李鷸送到邵州去，他的妻子家人這才相信了。現在坐船行路的人，互相告訴不要把血滴在水中，就是因為這件事的緣故。 謝二 唐代開元年間，東京有個官吏想要升遷但家裡沒有錢活動，便往南到江淮一帶去，找自己的朋友尋求資助，但卻一直沒有能借到錢，長久地在揚州一帶徘徊停留。同他住在一個旅店的謝二，可憐他不得志總想要幫助他，對他說：「不要這麼悲傷了，如果你想往北走回家，我有三百貫錢送給你。」等到分手時，謝二把一封信交給他說：「我家住在魏王池的東面。到了池邊，你就敲大柳樹，我家裡的人如果出來，你把信交給他，就可以得到錢了。」讀書人照他說的去做，叩那棵大樹，過了很長時間，有個歲數很小的女僕出來，問他有什麼事。他說：「謝二讓我送封信來。」忽然看見紅門白牆，女僕進去一會出來，領著他進去，看見一老太太身體健壯，坐在正堂上。對讀書人說：「我兒子的信煩勞你送來，信里讓給你三百貫錢，我們不會違背他的意思。」等他走出門來，看見岸邊已經有三百千錢放在那裡，全是官家的排頭錢，而顏色稍有磨損，他懷疑遇到的妖精鬼怪，不知他們是從何處弄到的錢，擔心使用這些錢會招惹麻煩，便把這事報告官府，並把前因後果全都說了。河南府尹把這事上報給朝庭，大家都說，魏王池裡有個黿洞，恐怕就是那個地方。上面命令派人去殺死黿怪。於是官府找來幾十個從南洋各國買來的奴隸，手中拿著刀槍，潛入那個洞窟里去，捉到大小几十隻黿。最後捉到的一隻大黿，有幾張床連起來那麼大，官吏命令將黿全都殺死，還從洞窟里找出很多錢。又過了五年，這個人被挑選擔任江南某地的一個縣尉，赴任途中走到揚州東客店門前，忽然看見了謝二。謝二憤怒地說：「我對你不薄，為什麼竟辜負了我，而且到了這種程度。我的老母親和家人全都慘死，就是因為你的緣故。」說完就走了。這個人非常害怕，十多天沒有敢動身，同行的人催促他，他才出發。走了一百多里，遇上大風，全家人都淹死了。當時人們都說，是謝二乾的。 荊州漁人 唐朝天寶年間，荊州有個打漁的人釣到一條青魚，長一丈，鱗上有五色圓形花紋，異常美麗。漁夫不認識這是什麼魚，因為它和平常的魚不一樣，也就沒有拿到集市上去賣。自己做著吃了。卻沒有什麼滋味，感到很奇怪。過後第五天，忽然有車馬騎士幾十個人來到漁夫住的村莊，漁夫又驚又怕出門拜見。就聽見車子裡的人憤怒地說：「我的王子，到東海去朝拜，你為什麼殺了他！我派將軍出來訪尋王子，你又殺了將軍，應當讓你身體崩潰分裂，遭受象王子和將軍一樣的痛苦。」說完，呵斥漁夫。漁夫嚇得倒在地上，出了很多汗，過了好久才甦醒過來。家裡人把他扶回家之後，他就得了癩病，只有十多天的時間，身上口鼻和手腳都潰爛了，身上的肉也逐步分離，過了好幾個月才死。 劉成 宣城郡當塗縣的老百姓劉成和李暉兩個人，不會耕種，經常用一條大船載著魚和蟹，到吳越之間去賣。唐代天寶十三年春天三月，兩個人從新安江載魚去丹陽郡。走到下查浦，離宣城還有四十里天就黑了，兩個人停下船，都上了岸。這時李暉要到浦岸的村舍中去，只有劉成在江上。江上濃雲重迭，靜悄悄地沒有任何人的蹤跡。劉成忽然聽見船里有人連聲呼喊阿彌陀佛，聲音悽厲。劉成吃驚地看去，只看見一條大魚在船艙里振動著鬍鬚搖晃著頭，在那裡用人的聲音呼喊阿彌陀佛。劉成非常害怕，毛髮豎起，就藏身在蘆葦叢中繼續觀察，不一會船里千萬條魚，全都跳躍著呼喊佛號，叫聲振動大地。劉成驚恐萬分，急忙登上船，把所有的魚全都扔到江里去。不久，李暉回來了，劉成把事情都告訴了李暉，李暉憤怒地說：「你小子怎麼胡說這些妖妄的話？」唾罵了很長時間，劉成也沒有辦法辯解，就用自己的衣服和資金賠償了魚錢。還剩一百來文錢，他就買了十多捆荻草，放在岸上。第二天，把草搬到船里準備出發，忽然覺得草木重得拿不動，解開一看，得到十五錢，還有一張紙上寫道：「還你的魚錢。」劉成更加覺得奇怪。這一天，他們在瓜洲遇到一群和尚在吃飯，劉成把這些錢都送給了和尚。當時有個叫萬莊的人，從涇陽縣令的職務上退休住在瓜洲，詳細地聽人講述了這件事，就記錄流傳下來。 薛二娘 唐代楚州白田縣有個女巫叫薛二娘，她自稱奉金天大王法令，能夠驅除邪魔惡鬼。城裡人都很崇拜她。有個姓沈的村民，女兒得了魅病發狂，有時損傷自己的身體，有時能夠踩在火上或進入水裡去，並且肚子一天一天大起來，象人懷孕一樣。父母很害怕，請薛二娘來治療。薛二娘來了之後，在屋裡安排好祭壇，讓患者躺在壇內，旁邊挖了個大火坑，上面燒著一口大鐵鍋。女巫穿著華麗的衣服打鼓跳舞，奏樂請神。不一會神來了，觀看的人連連拜謝。巫師灑酒祈禱說：「快點把妖孽叫來！」說完，巫師走到火坑中坐下，神色自若，過了好一會，才拍拍衣服站起來，把燒熱的鐵鍋戴在頭上邊打鼓邊跳舞，唱完了才離開火坑，然後她坐在一把椅子上，呵叱患病的人自己把自己捆起來，患病的人果然背過手去象被捆住一樣，又命令她自己陳述。剛開始，病人只是哭，不說話，巫師很生氣，拿起刀來砍她。刀騞然而過，可是身體還象原來一樣，患病的人這才說：「我服了」，又說：「我是淮河中的一隻老水獺，因為看見那女子浣紗而喜歡上她，沒想到遇上了聖明的巫師，請允許我從此隱藏蹤跡。只是心疼掛念她肚子裡的孩子還未生下來，如果能夠生下來之後不殺死它們，把它們還給我，這是我的非份之想。」說完就嗚嗚地哭了起來，人們都憐憫它。她又拿起筆來作了一首離別詩說：「潮來逐潮上，潮落在空灘。有來終有去，情易復情難。斷腸腹中子，明月秋江寒。」那得病的女子平時並不識字，到這時下筆書寫流利，詞句華麗。不一會，患病的人，就昏睡過去了，第二天才甦醒過來。這時他才說：「剛去浣紗的時候，有個美少年來引誘我，於是我們就開始互相來往，自己也不知道是在幹什麼。」十個月後，女子生下三隻小水獺，本想殺死它們，可是有的人說：「那個妖魅尚且守信用，我們是人難道還不講信用嗎！不如放了它們。」於是那個人就把三隻小水獺送到湖裡去，有個大水獺跳躍著迎上來，背著小水獺沉沒到水裡去了。 趙平原 唐代元和初年，天水趙平原在漢南有座別墅。有一次他和書生彭城人劉簡辭、武威人段齊真到無名湖去捉魚吃。不一會就捉住了幾十條魚，其中有一條白魚長三尺多，鱗甲象白色的錦緞，光彩奪目。鰭分五色，鮮明可愛。劉簡辭和段齊真說：「這條魚的樣子很不尋常，不要殺死它。」趙平原說：「你們太迂腐了，你們不吃我吃。」話未說完，忽然看見湖裡有一群小孩，全都穿著露出半截胳膊和腿的白色衣褲，在水面上奔跑，來來往往地叫喊著，一點也沒有害怕的樣子。兩個客人更加害怕，又替白魚說情。趙平原不答應他們，呵叱廚師說：「快些做熟了送來。」不一會，做好的魚送了上來，趙平原和兩個客人剛吃一半，突然狂風驟起雷聲大作，雷響第一次，湖面上奔跑的小孩腳下生出白煙，大風也隨著刮起來。兩個客人看到氣候發生變化，回頭望見三里之內，有座寺廟，就跑去避雨。趙平原微笑著有點瞧不起他們，正要再動筷子吃魚的時候，砂石飛起，樹木折斷，大雨和雷電交加，好像要天塌地陷一樣。兩個客人驚慌害怕，相顧失色，以為趙平原已經變成粉末了。不一會雨過天晴，兩個客人跑到吃魚的地方，看見趙平原坐在地上，失去了知覺。兩個人將他扶起來，呼叫著問他。過了很久，他才睜開眼睛說：「辦了一件大錯事！辦了一件大錯事！辛辛苦苦地把魚吃光了，卻被一個穿黑衣服的人從我的喉嚨里取出來，扔到湖裡去了，我的肚子現在仍然是空空的。」他那個拿刀做菜的僕人，也不知哪裡去了，過了好幾個月才回來。趙平原問他原因，僕人說：「開始時看見一個穿黑衣的人在電火中抱怨並辱罵我，然後他命令我背著衣服包，帶著我走了十多天，來到一個地方，人物眾多，集市中攤床一個挨一個，穿青衫的人說：『這裡是益州。』又走了五六天，又到了一個繁華的城鎮。穿青衫的人說：『這裡是潭州。』那天晚上，他領我來到了一片曠野，說道：『你跟著我已經走了很長時間，難道不覺得飢苦勞累嗎？現在就與你分別。』接著從懷中取出一塊干脯給我，並說：『你餓了吃它，就可以回到家鄉。』又說『替我向趙平原傳句話，叫他不要任意殘害生命，禍害自然界的鳥獸草木，這是神靈所不允許的。再犯這樣的過錯，一定不會被赦免了。』」趙平原從此一輩子不再釣魚了。 高昱 東漢元和年間，有一個不願做官的人叫高昱，以釣魚為生。有一天他把魚船停在昭潭的岸邊。到了夜裡三更天還沒睡著。忽然他看見潭上有三朵紅色的大荷花，芳香奇特。有三個美女盤腿分別坐三朵荷花上。三個人都穿著白色衣裙，冰清玉潔像白雪一樣，容貌艷麗迷人，神彩晶瑩好似天仙。她們說：「今天晚上水面廣闊，風清浪靜，天高月明，使人心情愉快。欣賞如此美景，正適合談論一些幽深玄妙的道理。」其中一女子說：「旁邊有條小船，會不會能聽到我們的談話呢？」另一個女子說：「即使有人，也不會是隱居的高人，不必害怕。」接著又對另兩個女子說：「昭潭有沒底橘子洲就會漂浮起來，相信這句話不是假的。」又說：「請各人說說自己喜歡什麼學說？」其次一女子說：「我本性適合學習佛學。」第一個女子說：「我學習道教。」最後一女子說：「我學習儒家學說。」隨後各自談起了本教的教義，道理說得精深微妙。一個女子說：「我昨晚做了個不吉祥的夢。」另兩個女子問：「是什麼夢？」回答說：「我夢見子孫們倉皇失措，我們住的洞窟府宅流離轉移，受到別人的斥責和驅逐，全族人都被迫奔波遷移。這是不吉祥的預兆。」另外兩女子說：「靈魂出遊，偶然看見的情景，不值得相信。」三個女子一齊說：「各自推算一下，明天早晨，能吃到什麼食物。」過了好大一會兒，一個女子說：「遵從各人的愛好，一個和尚，一個道士，一個儒生罷了。唉，我剛才所說的夢，未必不是災禍。」說完，全都沉沒入潭，高昱聽了她們所說的話，全都清清楚楚地記住了。等到天亮，果然有一個和尚來渡水，船到中流就沉沒淹死了。高昱非常害怕，意識到：昨天晚上她們說的不是假話。緊接著，一個道士來到停船處準備渡水。高昱急忙制止他，道士說：「你是個妖精，和尚之事是偶然的事。我去趕赴具有非凡智慧的人的召見，即使死了也不後悔，不能失信於人。」於是呵叱駕船人趕快開船，結果道士乘船到中流又沉沒淹死了。後來又有一個讀書人，帶著一個裝書的口袋也來渡水。高昱懇切地說：「先前來的和尚和道士已經淹死了。」讀書人嚴肅地說：「人的生死是命中注定的，今天我們族人舉行喪祭，不能不去參加弔喪的儀式。」正要划槳，高昱拉住書生的衣角說：「可砍斷我的胳膊，卻不能讓你渡水。」書生正要向岸上叫喊，忽然地有個象繩子似的東西，從昭潭中飛出來，纏住讀書人拖到水裡去了。高昱和那些準備渡水的人急忙上前扯住他的衣襟，上面的粘涎滑溜溜的，沒有扯住。高昱長嘆一聲說：「這是命中注定的。」頃刻間淹沒了三個人。又過了一會有兩個客人乘坐著小船來到。一個老頭，一個少年。高昱就上前拜見老頭，問老頭的姓名。老人說：「我是祁陽山的唐勾鱉，準備到長沙，拜見張法明。」高昱很久就聽說這老人道行高深，有神奇的法術，對老人很尊重。過了一會聽到岸邊有幾個人在哭，是三個溺水者的親屬。老人問他是怎麼回事。高昱就把前面的事情詳細說了。老人生氣地說：「怎麼敢這樣害人！」然後打開箱子，拿出紅筆寫了一道篆字符帖，命令同船而來的弟子說：「替我拿著這道符到潭裡去，勒令那些水中怪物，趕快遷到別處去。」弟子就捧著符走進水潭，就象走在平地上一樣，順著山腳走了幾百丈，看見一個大洞穴，裡面很明亮，象人間的住房一樣。三隻白豬在石床上睡覺，有幾十個小豬正在旁邊玩耍，弟子帶著符帖來到，三隻白豬忽然受驚起身，變成白衣美女，小豬也全變成小孩，美女捧著符帖哭著說：「不吉祥的夢果然應驗了。」又說：「請替我們稟告先師，我們在這裡住了很久了，怎麼會不留戀呢，請容許我們三天之內搬回東海。」並各自以明珠作為謝禮。弟子說：「這個我沒有用處。」沒有接受就返回岸上，回稟老人。老人非常生氣地說：「你再去替我告訴這幾個畜牲，明天早晨趕快離開這裡。不然的話，我就派六丁神將到洞裡去殺了她們。」弟子又入潭去。三個美女大聲哭著說：「我們接受處分。」弟子就回來了。第二天早晨，有黑氣從昭潭的水面上冒出。不一會，颳起了大風，響起了雷聲，激起的波浪象山一樣。出現三條幾丈長的大魚，還有無數條小魚圍繞在大魚的周圍。它們順著流水離開了。老人對高昱說：「我這次出行很有好處。如果不是因為你，我怎麼能除去昭潭的禍害呢？」就和高昱各自坐著船分別向東、向西而去。 僧法志 台山的和尚法志出遊走到淮陰，遇到一個漁夫禮貌地堅持邀請他去作客。法志跟著他來到一個草屋之中，對他很尊敬，安排的飯菜很講究。法志覺得很奇怪，便問漁夫說：「你以打魚作為職業，本來是殺生的人。為什麼看見和尚這麼恭敬呢？」漁夫回答說：「我從前在會稽山上遇見過雲遠上人為眾人講佛法，曾經跟著聽過一段時間，領悟到佛家教義的神聖高深。從那以後，看見和尚就高興得不得了。」法志覺得更加奇怪，勸漁夫改換職業，漁夫說：「我雖然聽到了好的道理，卻留戀這個打漁的職業，也就好比和尚是僧人，都不能嚴格地遵守戒律，罪過是一樣的，又有什麼可懷疑的呢？」和尚慚愧地走了，回頭看時，發現漁夫變成一隻大黿，走進淮水，那個草屋也沒有了。