太平廣記 · 卷四百七十一·水族八

譯文

鄧元佐 鄧元佐是潁川人，到吳地遊學，喜好尋找山水，凡是有了特別美的風景，無不遊歷觀賞。他因而去拜見長城主宰，長城主宰以老朋友的名義宴請他，痛快地喝了一頓酒，就分手了。快要到達姑蘇時，他不小心走錯了路，路很險峻崎嶇，共有十幾里長，也沒碰上人家，只看見叢生的蒿草。那時天色已經晚了，鄧元佐伸長脖子朝前看，忽然看見了燈光，好象是有人家的樣子，就尋路走向燈光，到了以後，看見一個狹窄的房子，裡面只有一個女子，年齡大約二十多歲。鄧元佐就向女子說：「我今天晚上到長城去訪問朋友後分手了，趁著喝醉酒往回走，不小心錯走了這條路。現在夜已經漸漸地深了，再往前走，怕被惡獸傷害，請娘子容許我住一宿，我不敢忘記你的恩情。」女子說：「大人不在家，怎麼辦呢？何況我家很窮，也沒有好蓆子給你使用，你要是不嫌棄，就請進來休息吧。」鄧元佐餓了，因而就住了下來。女子就很快地堆了一個臨時土床，上面鋪了一層軟草。坐下來以後，女子又安排吃的，鄧元佐餓了就吃了，味道非常美。那女子又留元佐住了一夜。鄧元佐到了天亮，忽然覺得自己的身子躺在田野里，旁邊有一個大田螺，大小象一升那麼大。鄧元佐一想晚上所吃的東西，心裡覺得很不安，於是開始嘔吐，看那吐出的東西，全是青色的泥。鄧元佐嘆氣詫異了很久，也沒去損害那隻田螺。他從此專心學習道術，再也不出去遊歷了。 姚氏 東州靜海軍的姚氏率領他的手下捕捉海魚，用來充當每年向朝廷交的貢魚。這一天，時間已經晚了，可是捕的魚卻很少。正在為此發愁的時候，忽然網裡捉到一個人，黑色，全身長毛，拱著手站著，問他也不答應。海師說：「這就是人們說的海人，看見他一定有災難，請殺了他，來避免災難。」姚氏說：「這是神物，殺了他不吉祥。」於是放了他並向他祈禱說：「你能替我趕來魚群，以此免去我失職的罪過，我相信你就是神。」毛人倒退著在水面上行走，走了幾十步就沉沒了，第二天，就捕獲了很多魚，是往年的一倍。 宋氏 江西軍中官吏宋氏曾經到星子江去買木料，看見水邊上很多人聚集在一起吵嚷，原來是一個漁夫捉到一隻大黿。黿看見宋氏便多次回頭望他，宋氏就用一千錢買下它，放到了江里。又過了幾年，宋氏坐的船停在龍沙，忽然有一個僕人來到，說是元長史請宋氏去，宋氏恍恍惚惚的，不知道是什麼長史。他隨僕人去了以後，很快就到了一個府第，有個官吏出來迎接，和他一起坐下說：「你還認識我嗎？」宋氏想了想，實在不曾相識。那官吏又說：「你還記得星子江中放生的黿嗎？」宋氏回答說：「記得。」官吏說：「我就是黿，那時曾經有罪，玉帝把我貶成水中生物，被漁夫捉住。不是你的恩惠，我的屍骨也已經腐爛了。我現在已經當上了九江的總管，叫你來，是有件事情奉告你：你的兒子命中應當淹死，他的名字記在我這裡的名冊上。幾天以後，鳴山神準備去朝拜廬山使者，行走時一定帶著疾風暴雨，你的兒子應當在這個時候淹死。現在有一個人名姓與你兒子正好一樣，也應當淹死，只不過比你的兒子早死一些日子罷了，我想拿他來代替。你的兒子應當快些上岸躲藏好，不然就免不了淹死。」宋氏說了感謝的話就出去了，不知不覺地已回到船上。過了幾天，果然發生了風濤之災，死了很多人，宋氏之子竟然沒有淹死。 史氏女 溧水縣五壇村史氏的女兒，因為蒔弄莊稼累了，在樹下休息。她看見一個動物，其鱗角爪距很可怕，那動物撲過來壓在她的身上。不久，這女子有了身孕，後生下一條鯉魚，養在盆里，幾天時間長大了不少，就把它送到金瀨河裡去。不久，有個村民割草，不小心砍斷了它的尾巴，鯉魚就奮力地躍出金瀨河，而且有風和雨伴隨著它。直到它跳入太湖，那風雨才停止。女子的家裡漸漸地富起來，後來她死了，每到寒食節，那條鯉魚就帶領著一群魚到女子的墓前來一次。現在，它每到閏年時來一次。又聽人講有個漁夫李黑獺經常在江上安設捕網，一天，忽然網住了一個嬰兒，大約有三尺長。網被嬰兒吐出的涎水粘連著，十多天也解不開。有個道士看見了說：「可以用鐵水來澆。」照道士的話做，果然解開了。看那嬰兒，口、鼻子、眉毛、頭髮都象畫上畫的一樣，可就是沒有眼睛，它口裡還有酒氣。大家很害怕，把它又扔到江里去了。 漁人 最近有個漁夫在馬當山下停船，月明風靜，他看見一隻大黿出水來，一直爬上山頂，還抬起頭來向四面張望。不久，江水中湧出一隻彩船，船里有十多個人聚會喝酒，有舞女歌伎助興，陳設布置華麗而盛大。他們互相勸酒喝了很長時間，上游有隻大型戰船下來了，搖櫓的聲音驚動了彩船，彩船才沉沒了。先前出水的黿也爬下山來，還沒有等進水裡，忽然地死在岸邊上。漁夫推想：可能是水神派這隻黿到山頂守候瞭望，卻竟然沒有看見大戰船的到來，所以才殺了它。 人化水族 黃氏母 東漢靈帝的時候，江夏人黃氏的母親洗澡時變成一隻黿，走到深淵中去了。那以後還常常浮出水來，剛洗澡時戴的一隻銀釵，等她的化身在水面出現時，還戴在頭上。 宋士宗母 魏國清河人宋士宗的母親，黃初年間的一個夏天在浴室里洗澡，讓家裡的兒女們關上門。家裡人從牆壁的孔洞中，暗中窺見浴盆的水裡有一隻黿。於是他們就打開門，大人小孩全進到浴室里，大黿卻一點也不搭理他們。老太太先前戴著的銀釵，仍在其頭上。一家人沒辦法只好守著大黿哭泣。有頃，那大黿爬出門外，跑得很快，誰也追趕不上，眼睜睜看著它跳進河水裡，過了好幾天，它忽然又回來了，在住宅四周巡行，象平時一樣，它一句話沒說就走了。當時的人對宋士宗說應當為母親舉辦喪事，宋士宗認為母親雖然變了外形，可是還活在世上，就沒有舉行喪禮。這件事與江夏黃氏的母親很相似。 宣騫母 吳國末帝孫皓寶鼎元年，丹陽人宣騫的母親，年齡八十歲，因洗澡變成黿。宣騫兄弟們關上門保護黿，在堂屋裡挖了個大坑，灌滿水，那隻黿就進到坑裡遊戲。過了好幾天，那黿忽然伸長脖子向外面看，見門欠開一道縫，就自己跳出坑，向遠處的水潭爬去，並再也沒出現。 江州人 晉代末年，江州有個人一百多歲了，頭頂上長了角。後來因為他掉進住宅前面的江中，變成了鯉魚，角還長頭上。此後他還經常回來暫住，樣子與從前一樣，和子孫們把酒暢飲，幾天以後就走。晉代末年以來，他再也沒有出現過。 獨角 獨角是巴郡地方的人，年齡大約幾百歲，世上的人已經忘記了他的名字。因為他頭頂上生了一隻角，所以大家才叫他獨角。他有時忽然離家好幾年，有時幾十天不說話，可等到他說出話來，含義都相當精妙，所有的人都不能完全理解。當地人僅僅用道德來感化他，有時也進行訓導。他一天早晨和家裡人告辭，接著走進門前的江中，變成一條鯉魚，獨角還在頭上。以後還經常回來暫住，樣子象生平一樣，和子孫們一起喝酒吃飯，幾天之後才離去。 薛偉 薛偉，在唐代乾元元年，擔任蜀州青城縣的主簿，與縣丞鄒滂、縣尉雷濟、裴寮同時在縣裡任職。這一年的秋天，薛偉病了七天，忽然氣息微弱仿佛要死了，連連呼叫他也不答應。可是他心頭還溫暖，家裡人不忍心馬上下葬，圍著他等他醒來。過了二十天，薛偉忽然長嘆一口氣坐了起來，對家裡的人說：「我不知道人間已經過了多少日子？」家裡人回答說：「二十天了。」他又說：「立即替我去看看各位官員，剛才吃過切碎的魚沒有？告訴他們我已經醒過來了，有件奇怪的事，請他們放下筷子來聽我說。」僕人跑去找那些官員，見他們正想吃切碎的魚，就告訴他們薛偉甦醒過來的事，他們全都停下吃喝來到薛偉身邊。薛偉說：「你們命令司戶仆張弼去找魚了嗎？」回答說是的。他又對張弼說：「漁夫趙干藏起大鯉魚，用小魚來應付差事，你在葦草叢中找到了藏起來的大魚，就帶著它回來了。你正要進入縣裡的時候，司戶的官吏坐在門東，扯住曹吏坐在門西正在下棋，進門走上台階，看見鄒、雷二人正在玩博戲，裴寮在吃桃子。你說趙干藏起大魚的事，裴五命人鞭打趙干。你把魚交給廚工王士良之後，高興地殺了魚。挨個人問，果然如此。大家說：「你怎麼知道的？」薛偉說：「剛殺的鯉魚，就是我。」大家吃驚地說：「這是怎麼回事？請你詳細地說說。」薛偉說：「我剛得病時，渾身發燒，折磨得我實在有點受不了。我忽然悶得忘了自己的病，怕熱求涼，拄著拐杖離開了家。當時我不知道這是個夢。走出城郭以後，心裡很舒坦，就象籠子裡的飛禽和檻欄里的野獸得到自由一樣，沒有人能懂得我的心情。我漸漸地走進山里，在山路上行走更加煩悶，就下山在江邊遊玩，看見江潭又深又淨，秋天的景色很可愛，水面上一點波紋也沒有，江面象鏡子一樣把遠近景物和天空都倒映出來。我忽然有了洗澡的想法。就把衣服脫在岸邊，跳進水裡去了。自己從小就喜歡游泳，長成大人以來，再也沒有玩過游水，遇到這個自由舒適的環境，實在是正合我意。於是，我便脫口說道：『人游得不如魚快，怎麼才能騎著魚盡情地遊玩呢？』我的身邊有一條魚說：『只怕你不願意，其實讓你變成魚都很容易，何況想騎著魚呢？我應當為你去辦這件事。』說完，它急忙就離開了。不久，有個好幾尺長的魚頭人，騎著鯢游來，幾十條魚前呼後擁。魚頭人宣讀河伯的詔書說：『住在城裡的人到水裡來遊玩，一浮一覺道理是不同的。如果不是他自己的愛好，就一定不明白游水的道理。薛主簿崇尚到深水裡遊玩，心裡也想過過清閒曠達的日子，嚮往漫無邊際的水的王國。想盡情地在清江里遨遊，厭惡山野生活，想把身外之物扔在虛幻的人世，暫時變成長鱗魚類，不是完全變魚。那麼，你可以暫且化作東潭裡的紅鯉魚。唉，這條紅鯉魚依仗著千里碧波而撞翻舟船，在陰司里犯了過錯；又因貪吃，為纖鉤上的魚餌迷惑，在陽世間被人殺傷。你可不要因一時的失誤，給同類帶來羞恥，你要勉力去做。』我一邊聽一邊看著自己就這樣漸漸變成了魚。於是我放任身體到處遊玩，心裡想到哪裡就到哪裡，水波之上和深潭之底，沒有什麼地方不能從容遊玩的。三江五湖，任我飛騰跳躍，幾乎走遍了，可是河伯讓我住在東潭，每到晚上一定要回到東潭去。不久，一天我覺得很餓，找不到吃的，順著船遊走，忽然看見趙干在垂鉤釣魚，魚餌很芳香，我心裡也知道要戒備，身子卻不知不沉地靠近了魚餌。心想：我是人，暫時變成魚，因為找不到吃的就吞那個釣鉤嗎？我扔下魚餌走了。不一會，餓得更厲害，心裡想：我是個當官的，因遊戲而變成魚，縱使吞了釣鉤，趙干也不敢殺我，一定會送我回縣裡去的！於是就吞下了魚餌。趙干收起釣魚線，我就露出水面，他的手即將握住我的時候，我連連呼喊他，他不聽我的話，卻用繩穿過我的腮，把我拴在葦草之中，不久張弼來說：『裴少府要買魚，需要買大魚。』張干說：『還未釣到大魚，有十多斤小魚。』張弼說：『我按照命令買大魚，怎麼能買小魚呢？』他就自己在葦草叢中找到了我變成的那條紅鯉魚。我對張弼說：『我是你們縣的主簿，變成魚在江里遊玩，為什麼不對我行禮？』張弼也不聽，提著我就走，還不停地罵趙干。張弼始終不曾回頭，進入縣城大門時，看見縣吏坐著下棋，我向他們大聲喊叫，沒有一個答應的，只是笑著說：「可怕的大魚，有三四斤多。」他不一會就走上台階，鄒滂和雷濟正在下棋，裴寮在吃桃子，都很喜歡我這條大魚，急忙讓交給廚師。張弼說了趙干藏起大魚，用小魚應付的事，裴寮生氣了，用鞭子打趙干。我對各位說：『我是你們的同僚，可是今天被殺，竟然不讓放了我，反而催促殺死我，這是仁愛之心嗎？我哭泣著大叫，三位也不看我，卻把我交給廚師王士良。王士良正在磨刀，看見我，高興地把我放在案板上。我又叫喊說：『王士良！你是我常常使用的廚師，為什麼要殺我？為什麼不拿著我去向縣令說明白？』王士良象是沒有聽見，在案板上，按住我的頭頸用刀斬開，那邊魚頭才掉下來，這邊我也醒了，於是叫來大家。」各位客人沒有不大吃一驚的，心裡生出慈愛不忍之心。可是趙干釣他，張弼提他，下棋的縣吏們以及王士良準備殺他，全都只是看見他的口動，實在是沒聽到他說話。因此三位同僚一起放下切碎的魚肉，並且終身不再吃魚。薛偉從此病也好了，後來多次提升職務，一直到華陽縣的縣丞才死。