太平廣記 · 卷四百六十九·水族六

譯文

張方 南朝劉宋元嘉十八年，廣陵有個下市廟，張方的女兒道香送丈夫去北方。回來的途中天黑了，她就睡在廟門前。夜間有一個東西裝扮成她丈夫模樣來說：「離別的愁緒難以排解，我不想馬上離開。」道香一會兒就被迷惑得失去常態。當時有個叫王纂的人能卻除邪病，他懷疑道香被妖孽所迷惑，請求給她治病，剛下針，就有一隻水獺從道香的被子裡跑出來，一直跑到前面的水港里去了，道香的病也好了。 鍾道 南北朝劉宋永興縣吏鍾道得了重病剛好，情慾比平時倍增。他先前喜歡白鶴墟的一個女子，到這時就更想念她了。有一天他忽然看見那個女子衣服飄動著走來了，就和她溫存起來。從此以後，這個女子多次來同鍾道相會。鍾道對她說：「我很想弄點雞舌香來。」女子說：「這有什麼難的。」於是兩手捧著雞舌香，送給鍾道。鍾道邀請女子同他一起含著雞舌香並咀嚼。女子說：「我呼出的氣息就有芳香味，不用藉助這個東西。」女子走出門外，一隻狗忽然發現了她，撲上去將她咬死了，原來是一隻老水獺，口香就是獺糞。鍾道立刻覺得又臭又髒。 晉安民 晉安郡有個平民截住溪水捉魚，忽然有一個著白色便帽，穿黃色熟絹單衣的人走來會見他，兩個人便一起喝酒吃飯。吃完飯，那個人對捉魚人說：「明天捉魚，會有一條大魚很奇特，游在最前面，你千萬不要殺了它。」第二天，果然有一條大魚，長七八尺，徑直游過來撞到網上。捉魚人為了獲利而殺了大魚。他割開魚的肚子，看見魚胃裡全是昨天吃的飯菜。事情過後，這個捉魚人家裡的人幾乎全都死去。 劉萬年 南朝劉宋後廢帝元徽第三年，守衛京口一帶的將軍劉萬年夜裡到北固山的西面巡查，看見兩個男人，面貌舉止端莊秀氣，皮膚象玉石一樣潔白，遠遠地招呼劉萬年並對他說：「你和當今的皇上在姓氏和宗族上是近是遠？」劉萬年說：「郡望不同而姓氏相同。」一個人說：「你雖然郡望與皇上不同。恐怕仍會遭受災禍。」劉萬年說：「我有什麼過錯？」回答說：「你辭去官職，就不會遭受災禍了。」劉萬年聽了兩個人說的話，更加覺得很奇怪便對這兩個人說：「深切感謝你們的預告，用什麼來酬報你們呢？」劉萬年想請兩個人同他一起回到京口去。兩個人說：「我們不是人類，不吃普通的食物。」在劉萬年和兩個人繼續說話的過程中，他們變成了魚，飛進江里。劉萬年第二天藉口有病，於是被罷免了職務，後來事情果然象魚說的一樣。 微生亮 明月峽中有兩條溪水，一向東流，一向西流。劉宋順帝昇平第二年，在溪邊住的一個叫微生亮的人釣到一條三尺長的大白魚，他把魚扔到船艙里，用草覆蓋上。等回到家裡去拿魚準備煮著吃的時候，只見一個美女躺在草的下面，皮膚潔白，端莊美麗，年齡大約十六七歲。她自己說是雲夢高唐觀那裡的姑娘，偶而出來變成魚遊玩，被你捉住了。微生亮問她說：「既然是人，能做我的妻子嗎？」女子說：「冥冥中已定的姻緣，怎麼不行呢？」從此這個女子做了三年微生亮的妻子。三年後，她忽然說：「天數的期限到了，請讓我回高唐去吧。」微生亮說：「什麼時候再來。」回答說：「感情是不能忘記的，我思念你的時候一定會回來。」從那以後她每年回來住三四次，後來不知道怎麼樣了。 蘆塘 耒陽縣東北有個八九頃的蘆葦塘，不知道它究竟有多深。塘里有條大魚，每月初五的這天，它都用力跳出水面。這時可以看到它大約有三圍那麼粗，樣子很特殊。它每次躍出水面的時候，那些小魚也奔竄著隨著波浪跳到岸上，多得數不過來。還有人說：「這個葦塘里有條人魚，每隔五天就變化一次，有時變成美婦人，有時變成美男子，至於變化成其它的形象就更多了。當地的人們都互相提醒，不敢有傷害它的想法，後來人魚被雷電擊死，這個葦塘才平靜下來。 彭城男子 彭城有個男子娶了妻子卻不喜歡她，在外面睡了一個多月。妻子說：「什麼原因使你不回家來住？」男子說：「你到了晚上就總出去，我所以才不回家。」妻子說：「我從來不出去。」丈夫很吃驚。妻子說：「你本來就想著別的女人，一定是被別人迷惑住了。以後有女人來到你這裡，你就抱住她留宿，找來火照著看她是什麼東西。」後來彭城男子所思念的人來了，裝作是他的妻子，開始時沒有馬上進屋，有個人從後面推著她，讓她上床。男子捉住她的手說：「你為什麼天天晚上出去。」妻子說：「你和東面鄰居家的女兒來往，卻裝著吃驚假託有鬼魅，用以前有約定來遮掩自己的行為。」丈夫放了她，和她一起睡下。到了半夜男子醒悟過來，心裡想：這是鬼魅在迷人，不是我的妻子。於是上前去抱住她，大聲喊叫，叫人取火照亮。那女人漸漸地縮小了，掀開被子一看，是一條二尺長的鯉魚。 朱法公 山陰縣的朱法公路途中在台城東面的桔子樹下休息，忽然遇到一個女子，年齡大約十六七歲，樣子端莊美麗。傍晚的時候，這女子派女僕與朱法公搭話，約定天黑以後去朱法公那裡住宿。到了半夜，女子才來，她自稱姓檀，住在城邊。於是兩人共同睡在一起，到天亮時離開時說：「第二天再來。」象這樣一連過個好幾個晚上，每天早晨離開的時候，女僕都來迎接她。同女僕一塊來的還有個孩子，約六七歲，長得很好看，女子說是她的弟弟。後來有一天早晨她離開的時候，裙子開了個口子。朱法公看見了裡面有龜尾和龜腳，朱法公才醒悟她是妖魅，打算捉住她。到了晚上女子又來時，朱法公就點火照著尋找，不久就失去了蹤跡。 王奐 齊國的王奐從建業去江陵，走到江州，船停泊在岸邊。夜深了，江風拂面，月色皎潔，他忽然聽見前面水中的陸地上有十多人在亂七八糟地說話，全是女人的聲音。王奐覺得很奇怪，對船上人說：「江中的陸地上難道會有人嗎？」於是一個人劃著小船，順著葭蘆旁的陰暗處，沿著水中那塊陸地的北岸往前划船。在一處蘆葦叢生的地方他看見了十多個女人，有的人穿著綠色衣服，有的人穿著青綠色的衣服。其中一半人坐著一半人站著。坐著的一個女子哭著說：「我原先和姐妹們一起住在陰暗潮濕的地方，生長在江漢，想不到各位姑娘被上峽的那個小人所欺騙，嫁了過去，使我們姐妹分離。」站著的一個女子嘆著氣說：「潮水退了還有漲潮的時候。可是我這次離開這裡，就不會再回來了。」話沒說完，北風輕輕地吹來。站著的女子說：「潮水來了，可以回家了。」王奐急忙叢蘆葦叢中跳出來去捕捉，那些女子都變成烏龜，走進水裡離開了。 蔡興 晉陵的平民蔡興忽然得了瘋病，不停地又唱又說，常常地向著空中與幾個人說笑。空中有個人說：「我應當再娶某某人的女兒。」又一個說：「家裡的妻子已經太多了。」隔一天夜晚，忽然有十多個人拿著東西進入同鄉之人劉余之的家裡。劉余之拔出刀從後門出來，看見了一個全身漆黑色的人。那個人大聲罵道：「我是湖裡的首領，來會見你，你卻要殺我！」劉余之招呼夥伴說：「為什麼不來幫助我呢？」然後用盡力氣揮刀亂砍，砍死了一隻大鼉和一隻狸。 李增 永陽人李增走路經過一條大河，看見二隻蛟浮在水面上，他發箭射蛟，一隻蛟被射中。李增就回家去了，過一會他到集市上去，有個穿著喪服的女子眼裡含著淚，手裡拿著李增射蛟時用的箭。李增奇怪地詢問那個女子。那女子回答他說：「你犯的暴行，還用問別人嗎？」就把這支箭還給李增就不見了。李增厭惡這件事急忙往家跑，還沒到家，就突然死在半路上了。 蕭騰 襄陽郡金城縣南門外的道路東面，有一所參佐的官署，歷來傳說那裡很兇險，住在裡面的人不死也一定得病。梁國的昭明太子治理襄陽的時候，把這處地方送給了郡府里的官員呂休茜。有一次呂休茜在廳堂的北面睡覺，有鬼來拉扯呂休茜，呂休茜掉到地上，很長時間才甦醒過來，不久呂休茜有罪被處死。後來，蕭騰來上任，走到羊口岸，忽然有一個男子頭戴白紗高帽，穿著黑褲子，披著袍子來見蕭騰。蕭騰見他的服飾特殊，心中疑惑，拒絕同他見面。走了幾里地，那個男子又來求見，並要求搭船，蕭騰對他更加懷疑。象這樣男子來了好幾次，這時蕭騰的幾個妾出現異常，一舉一動和平時不一樣。唱歌大笑還悲傷地啼哭，毫無節制。等到蕭騰到了襄陽，那個怪人一天來一次，後來竟一連幾天也不離開。他喜歡披著袍子，穿著白色的褲子，騎著狗走路。有時他一會改變一套裝束，還吟詩唱歌，說笑自然得意。他說自己是周瑜，長久地住在蕭騰家裡。蕭騰多次請人施行法術驅趕他，他有時暫時離開，不久又回來了。蕭騰領著二十個自己的學生用刀砍他，他有時跳上房梁，有時進入樹林，來往非常迅速，竟然砍不著他。他還進入蕭騰妻子的屏風內，唱歌道：「唱著歌相逢在羊口岸邊，結友情不忘桃林渡口。吃胡桃竟拋掉桃仁，你為什麼不認識我！」不久，有個叫趙曇義的道士來為蕭騰設祭壇驅妖，安排祭祀儀式實行作法。道士一進門，蕭騰所有的妻妾一起悲哀地哭叫，像是即將離別的樣子。不一會，一隻直徑有一尺多長的烏龜自己走到壇前死去了。各位妻妾的病也好了，聲音笑貌恢復了正常。有個咨議參軍叫韋言辯的很善於說笑話，他在一次宴會上說：「常常聽說世上的人處事像鬼一樣狡猾，現在看來這個鬼一定是個痴鬼。如果這個鬼狡猾，就不該去迷惑蕭騰的妻妾。從這個鬼的行動來推論，足以說明它是個痴鬼。」 柳鎮 河東人柳鎮字子元，喜歡清閒安靜，不羨慕榮華富貴。梁國天監年間他從司州到上元去遊玩，愛上了那裡的風景，就在鐘山西面的建業里，買地蓋了房子，引水種地，隱居耕種象個老農夫。附近的居民，全都叫他「柳父」。他住的地方靠近江邊，有一次他拄著拐杖在江邊眺望，忽然看見前面的江中陸地上有三四個小孩，都只有一尺多高，來往遊戲，遠遠地聽見他們互相呼叫著尋找吃的，柳鎮覺得很奇怪。不一會，風起浪涌，有一條大魚受驚跳了起來，不小心掉在小島上。這一群小孩爭著跑去吃大魚。還聽到小孩子們喊著互相告訴說：「我們吃不完，剩下的留給柳父吧。」柳鎮更加驚奇，就坐上小船，前去捕捉他們。還沒到岸上，這群小孩全變成水獺，進到水裡跑了，柳鎮帶回那條大魚把它分給鄉親們吃。不久，他回到洛陽，在他居住的書齋的柱子上，題了一首詩說：「江山不久計，要適暫時心，況念洛陽士，今來歸舊林。」這一年是天監七年。 隋文帝 隋文帝開皇年間，經常有人入掖庭宮挑逗宮女。司宮把這件事報告給文帝，文帝說：「門衛把守得很嚴，人是從什麼地方進來的？一定是個妖精。」接著又告誡宮女說：「如果那人再來，就用刀砍他。」後來那個人晚上來到宮女的床上，宮女就抽出刀來砍他，象砍中枯骨一樣。那個東西逃跑，宮女在後面追趕他，那個東西跳進池水中沉下去了。第二天，文帝命令淘干水池，得到一隻一尺長烏龜，背有刀痕，殺了它，就再也沒有怪事發生了。 大興村 隋朝開皇末年，大興村西南面的村民設齋飯舉行佛教祭祀活動。一個滿頭白髮穿一身白色衣褲的老頭，要了一點飯吃就走了。大家都不認識他，就在後面跟隨著看他住在哪裡，走了二里多路，老頭就不見了。附近有一個池塘，水裡有一條大白魚有一丈多長，無數條小魚跟著它，人們爭著射大白魚，有的人弓折了，有的人弦斷了，後來有的人射中了大白魚，剖開魚的肚子，裡面全是粳米飯。又過了幾天，漕梁河突然發生大水，射死大白魚的那個人的全家都淹死了。 萬頃陂 唐代的齊州有個方圓萬頃的池塘，裡面魚鱉等各種水生動物全都有。咸亨年間，忽然有一個和尚拿著缽要飯吃，村子裡年長的人把飯菜送給他吃。他吃完就走了。當時有個打魚的人，網住了一條六七尺長的大魚，精巧的鱗片閃閃發光，色彩鮮艷花紋美麗，與平常的魚一點也不一樣，他準備送給州衙請賞，可走到村子裡的時候魚死了。於是大家一起動手把魚割開分了，在魚肚子裡找到了村中長者施捨給和尚的飯菜。村里人就在池塘邊安排舉行祭祀儀式超度魚的亡靈。從這以後池塘里再也沒有水生動物了，到現在也還是沒有。 長須國 唐代大足初年，有個讀書人隨著新羅國的使者乘船，被大風吹到一個地方。那裡的人全長著長鬍子，語言和唐朝的語言相通，叫長須國。國內的人特別多，房屋和衣帽，與中國稍有不同，地名叫扶桑洲。他們的官署中的官吏級別，有正、長、戢、波、日、沒、島、邏等稱號，讀書人拜見遊覽了許多人物和地方，那個國家的人都敬重他。忽然有一天，來了幾十輛車馬，說是大王召見客人。走了兩天，才來到一座巨大的城鎮，披著鎧甲的士兵守衛著宮殿的門，使者領著讀書人進去後就伏在地上拜見大王。只見宮殿又高又寬敞，儀仗很有王者的氣派。大王看見讀書人伏地拜見，稍稍抬起身子回禮。於是任命讀書人擔任司風長的官職，同時招為駙馬，那個公主生得很美，但長了幾十根鬍子。讀書人的權威氣勢很大，富有珍珠寶玉。可是每當回到家裡，看見妻子心裡就不高興。那個國王大多在月圓的晚上召開大會。後來有一次大會，讀書人看見大王的嬪妃全都長著鬍鬚，於是作了一首詩說：「花朵沒有葉子的襯托就不美，女子長了鬍鬚則更丑，有的男人總想使自己不長鬍子，但未必比長了鬍子更好。」國王大笑說：「駙馬難道就不能不計較我女兒下巴上的幾根鬍鬚嗎？」過了十多年，讀書人有了一個兒子兩個女兒。忽然有一天，長須國的君臣們皺著眉頭顯得非常憂愁的樣子。讀書人奇怪地詢問有什麼事。國王哭著說：「我們國家將有災難，就在旦夕之間降臨，不是駙馬就解救不了我們。」讀書人吃驚地說：「如果能夠消除災難，就是要我的命我也不推辭。」國王就派人準備好船隻，並派兩個使者跟著讀書人，他說：「麻煩駙馬去拜見海龍王，你就說是東海第三浥第七島的長須國有難求救。我們是個非常小的國家，你必須反覆說清楚。」接著流著眼淚同他拉了拉手分別了。人上了船，不一會就到了岸邊，岸上的沙子全是寶物，人的衣帽全都又長又大。讀書人就走上前去，請求拜見龍王。龍宮的樣子就象佛廟裡壁畫上所畫的天宮，異彩紛呈，使人不敢睜開眼睛。龍王走下台階迎接他，讀書人和龍王一齊順台階走上宮殿。龍王詢問他的來意，讀書人就說了。龍王就派人迅速去查找，過了很久，一個人在外面說：「境內沒有這個國家。」讀書人又悲哀地乞求，詳細說明長須國在東海第三浥第七島上。龍王又叱責使者要細心地查找，並迅速回報。過了一頓飯的工夫，使者回來說：「這個島的蝦應當是大王這個月食物，前天已經捉來了。」龍王笑著說：「客人原來是被蝦迷惑了，我雖然是龍王，但吃的全都必須遵照上天的安排，不能隨便亂吃，現在要為客人少吃點東西了。」就派人領著客人去觀看，讀書人看見幾十個象屋子大小的鐵鍋，裡面全都裝滿了蝦，有五六隻紅色的大蝦，大小象手臂一樣，看見了客人就跳躍起來，象是求救的樣子。領著的人說：「這是蝦王。」讀書人不覺悲傷地哭起來，龍王就派人放了蝦王這一鍋蝦，又派兩個使者送客人回中國。一晚上就到了登州，讀書人回頭看兩個使者，是兩條巨大的龍。