太平廣記 · 卷四百五十五·狐九

譯文

張直方　張謹　昝規　狐龍　滄渚民　民婦 張直方 唐代咸通年間的庚寅年，盧龍軍節度使檢校尚書左僕射張直方，上書請允許履行朝見皇上的禮儀，皇上特下詔書答應了他。先前，張家世代主宰燕地，燕地的百姓世世代代蒙受張家的恩惠。對到燕昭黃金台來的嘉賓禮節周到，對易水上的壯士盡力安撫，土地肥沃，兵多將廣。朝廷也常常姑息遷就，直到張直方繼承了父親的職務。這個人出生於富貴家庭，地位在地方長官之上，不曾把人民的喜悅和憂愁放在心上。卻在家裡盡情地飲酒，在野外無節制地捕獵，戴著皮冠打獵，動則就是巨大的賞錢，對身邊的僕人也表現出特殊的寵愛。到了晚年三軍將士表現出了極大不滿，張直方的心裡才稍稍有點不安寧，他身邊有人為他出謀劃策，於是全家向西到京城去，懿宗皇帝任命他為左武衛大將軍。張直方飛蒼鷹跑黃犬，不去盡巡察的職責。往往在通道上安設捕獸的網，就連狗和豬也剩不下。如果奴僕有不如意的，立刻就殺死他。有的人說：「在京都之內，不可隨意殺人。」張直方的母親說：「還有比我的兒子更尊貴的吧？」他們的犯上行為不是很清楚嗎。因此諫官列出張直方的罪狀上書給皇帝，要求把他抓起來交給廷尉審查，皇上不忍心對他施加刑罰，於是降職擔任燕王府司馬，讓他分擔洛陽軍隊的事務。張直方到了東都，既不改過自新，卻更加放肆地到處遊玩。洛陽的四周，天上飛的，地上跑的，看見了，都認識他，一定成群地鳴叫長嗥著離開他。有個叫王知古的人，是東諸侯的貢士，雖然涉略過儒家學說，卻多次沒有被禮部擢為進士，於是回家去到山水之間遊玩，把擊球喝酒當做正事，在南鄰和北里之間到處遊玩，到這時才有人把他介紹給張直方。張直方把他請來，親眼看見了他的伶牙利齒，不自覺地身子就移到座席前面去了，從此天天互相在一起玩耍。壬辰年冬季十一月，王知古曾經早起，只見屋裡沒有煙火，愁雲布滿了天空，靜悄悄地令人心裡不自在。就徒步走向張直方的府第去，就見張直方急匆匆地出來，正準備去打獵。對王知古說：「能跟我們一塊去嗎？」王知古因為天太冷臉上有困難的表情，張直方回頭對幼僮說：「取一個黑色的短袍來。」就請王知古穿上，王知古在短袍外面又加上一件深色衣服，就並排騎馬出發。出長夏門時還零星地下著小雪花，到闕塞時密雪象下雨似的，於是渡過伊水又向東南走，走過萬安山的北面山坡，途中射獵的收穫很多。用羽觴喝酒，吃燒兔肉，一點也不覺得有寒冬的樣子。等到天開雪停，太陽也將要落山了，忽然有隻大狐狸在王知古的馬頭前面跑過去，王知古趁著酒興去追趕，追了幾里路沒也追上，反而和打獵的夥伴走失了。不一會兒，雀亂叫雲霧蒙蒙，不知自己到了哪裡。隱隱地聽見洛城日暮的鐘聲，只是在山中小路和古老的柏樹之間走來走去，不一會山川變黑暗了，好象是一更天左右，遠遠地望去，看見有個很明亮的火炬，就靠著積雪的光亮走向火炬。又走了好象十多里，到了就見喬木林樹枝交叉著，有扇紅色大門開在中間，白色的牆壁延伸出去，真象是朝廷的住宅一樣。王知古到門前下馬，準備就在這裡等待天亮。不久，馬晃動韁繩的聲音，被守門人覺察了，隔著大門問是誰。王知古回答說：「我是成周貢士太原人王知古，今天早晨有個隱居的朋友準備回到崆峒山舊居去，我在伊水邊上為他餞行，承受不了這離別酒，就扯著衣袖告別，馬跑起來，就不能止住，迷失道路來到這裡，天一放亮就走，請不要責備我。」守門人說：「這裡是南海副使崔中丞的莊子，主人最近接到天書到京城去了，公子又跟隨著軍師西征去了，這裡只有女人了，怎能讓你久留在這裡呢？我不敢決定是走還是留下，請讓我傳達到女主人那裡去。」王知古雖然擔心，自己一想已經半夜了，離開這兒到哪裡去呢？於是兩手合抱恭敬地站著等待。不一會兒，有人拿著蜜蠟自裡面走來，打開了門鎖，領著保母出來，王知古走上前行禮，仍然述說其中原因，保母說：「夫人傳話說，主人和公子都不在家，照禮法沒有請客人進門的道理。可是我們住的地方與大山大澤相通，是豺狼出沒嗥叫的地方，如果硬是拒絕你，那就是看見別人落水而不伸手相救。請你住到外廳，明天再走吧。」王知古說了道謝，跟保母進去了，路過的重重門戶和側廳等地方，樑柱拱頂，十分寬敞，帷帳幕布鮮艷華美，點著銀燈，擺設了綺麗的座席，讓知古坐在上面，喝了三巡酒，又擺上很多菜餚，豹胎肥魚，窮盡了水中陸上的美味，保母也時時來勸酒。吃完飯，保母又問王知古的家世和當官的親屬，以及內外的姻親，王知古全都說了。保母說：「你穿著高聳的服裝戴著官帽，金玉美質，奇特的風度，既年青，又行為端正，這實在是賢淑美女的好丈夫。女主人有個十分鐘愛的小女兒，快成年了，經常托人做媒，為女兒尋找好配偶，今天是什麼日子，得到了一個好丈夫。潘楊兩家的和好能夠變成現實，鳳凰結合的兆頭就在眼前。不知你的心裡覺得怎麼樣？」王知古收起笑容說：「我的文章沒有金石的聲音，才學不象玉石那樣潤澤有光彩，怎麼敢去想娶妻安家？只擔心我地位的低下，更不必說我這個迷路的人受到你們的寵愛，值得慶幸的是半夜裡相遇，在這寓館裡聆聽你的指教，使美好的氣氛集中在這秦台之上。二個客人醉酒亂走迷路，正在沒有辦法的時候，福祿壽三星卻照到我的身上，唯恐自己長象太差。如果能夠寄身在你們這個豪門大族之中受到保護，又把好配偶嫁給我，那是我平生的志願，竟然全在這裡遇上了嗎？」保母很喜歡，開著玩笑進裡面去稟報給主母，又出來傳達女主人的意見說：「你自從進了我們崔家大門，實在是表現出了你的美德，獻出了苹蘩一樣的敬意，懂得琴瑟諧和的道理。只是懷念那年齡小而柔弱的少女，想讓她與一個高尚的人婚配，蒙你慷慨地答應，卻也了卻了我平素的心愿。往京城裡寄封信給主人，路還不算很遠，要你一百兩銀子的聘禮也不算過分，我感到很是欣慰，多囑咐你幾句罷了。」王知古嚴肅地行禮回答說：「我是小蟲和沙土一類微不足道的東西，按道理應當湮沒無聞，可是你們這個鐘鳴鼎食的高貴家庭，竟蒙受你們看得起，就象是一碗清水，灑在掃淨的土地上。黃鶴伸長脖子，野鴨子快步疾走，全聽你們的安排。」說完，王知古又行了一個禮。保母又對他開玩笑說：「等到那一天，打扮得花團錦簇的新娘子準備脫下衣服，梳妝匣子完全打開，鏡子裡的人臉象月亮有暈一樣迷人，洞房裡象霧繚繞一樣令人目眩，這個時候，你還會想到我嗎？」王知古道謝說：「以凡人的身份來到神仙的府第，從地下登上天河，不是有人舉薦，誰能自己給自己作中間人？我應當永遠銘記你高尚的心靈，就象帶子束在身上，一輩子也不忘記，佩帶著與人周旋。」又行禮致謝。這時就見月光直接照在院子裡，實在是個好夜晚。保母請王知古脫下衣服休息，脫下麻衣，裡面的黑袍露出來，保母諷刺地說：「難道有貴族而穿後身短的衣服嗎？」王知古道歉說：「這件衣服是向經常在一塊遊玩的熟人借的，本來不是我自己的衣服。」又問是向誰借的。回答說：「是盧龍張直方僕射借給我的。」保母忽然吃驚地叫著跌在地上。臉色象死灰一樣。站起來以後，也不回頭看就走進後宅去了。遠遠地就聽大聲的叱罵說：「夫人你的事情辦錯了，來求宿的是張直方一類人。」又聽夫人的聲音叱責說：「火急地趕他走，不要引來仇敵。」於是婢女和僮僕成群地跟從著，拿著大火炬，拖著白木棒走上台階，王知古惶恐不安，跳到庭院裡，向四面望著道歉，咒罵聲紛紛傳來，僅僅能走出門來。才出門，已經關上大門，上了門栓，還聽到不停的喧譁聲。王知古驚詫地站在道的東面，自己在那裡長久地嘆氣。又在殘破的圍牆邊，找回了自己的馬，就騎馬離開了。遠遠地看見大火象燎原一樣，於是連提韁繩跑去，到了一個地方，就見徵調的和租用的車正在餵牛和生火做飯。問這是什麼地方，則是伊水東面，草店的南面。又枕著馬鞍打了個盹，有一頓飯的時間因受震動才清醒過來。心情稍稍安定，就在大道上揚鞭飛馳，等趕到都門，已有張直方的好幾個騎士來尋他了。遠遠地走到張直方的府第，看見張直方以後，王知古卻氣悶得說不出話。張直方安慰他，坐下以後才說了夜裡遇到的怪事。張直方站起來拍著大腿說：「山中的鬼怪，也知人間有張直方嗎？」先讓王知古休息，又召了幾十個人，都是善於打獵的人，讓他們吃豬肉喝足酒，與王知古又出南門，到了萬安的北面，王知古在前面當嚮導。殘雪中馬的足跡很清楚，一直通向柏樹林。到裡面一看，石碑棺木在荒山坡上亂扔著，在密林中有打柴割草的殘跡，中間排著十多個大墳墓，都是狐狸野兔的洞穴，墳下面有走出來小路。於是張直方命令在四周張開網羅，張滿弓弩等待著，在網羅以內，就捆亂麻點火，帶著鍬鎬挖洞，一邊挖一邊用煙火熏。不一會兒，大群狐狸突然跑出來，有焦頭爛額的，有被網纏住的，有跟著弓弦聲被射中的，總計捉了大小一百多隻狐狸，就回城去了。 張謹 道士張謹，喜歡符法，學的雖然很刻苦卻沒有成就。曾經到華陰遊歷作客。看見一個賣瓜的人，就買瓜吃。旁邊有個老人，張謹看出他臉有飢色，拿過瓜來送給老人吃，累計吃了一百多個瓜。張謹知道他是個異人，對他更加恭敬。即將離去時，對張謹說：「我是土地神，感謝你的心意，有個東西想用來報答你。」接著拿一本書說：「這是禁除狐魅法術，應當勤學苦練。」張謹接過書，老人也不見了。有一天，他住在近縣的村中，聽到這家有個女子啼哭呼喊，樣子象是瘋狂。因此問主人，主人說：「我家有個女兒，近來得了瘋病，每天日頭西斜，就搽脂抹粉穿著華麗服裝，說是要召喚胡郎來。不是不給她治病，是對她的病沒有辦法啊。」張謹就為他寫了符，貼在房檐和門上。這天晚上，房檐上有人一邊哭一邊罵說：「是哪個老道，管別人的家事，應當快點離開這裡。」張謹憤怒地呵叱他。很久後，大聲說：「我暫且為你離開這裡。」就靜了下來。張謹又寫了幾道符，病就都好了。主人家送給他十疋絹表示感謝。張謹是獨身行走，既然帶著重物，就須要有侍從幫著出力。停了幾天，忽然有兩個奴僕來見張謹，自稱叫德兒和歸寶，說：「曾經事奉崔氏，崔氏出去作官，我們因而被拋棄，現在沒有家了，願意在你的身邊侍候你。」張謹收納了他們。二個僕人都謹慎順從，做事聰慧伶俐，很可以信任他們。張謹向東走，所有書袋符法、行李和衣服，都交給歸寶背著，快到關口時，歸寶忽然大罵說：「把我當奴僕使用，象支使你的父親一樣。」於是就跑了。張謹又驚又怒去追他，他走得象風一樣，一會就不見了，不久，德兒也不見了，所攜帶的東西，全丟光了。這時秦隴之間正在打仗，關口查得特別嚴，行路的客人沒有證明，全被殺了。既然不敢向東走，就又回到主人家，把事情全告訴主人了，店主人生氣地說：「怎麼會有這種事，這是不滿足，又要騷擾我了。」就把張謹安排在農民家裡住，也不供給他吃喝。就被農民邀請共同耕作，白天耕種，夜間休息，又累又苦到了極點。因在大樹下休息，仰起頭看見二個小孩說：「我們是德兒、歸寶，你做奴僕苦不苦？」又說：「這本符法是我的書，丟失很久了，現在高興又得到了書，我怎能對你無情！」於是扔下行李還給他說：「快回家，家鄉的人等著你寫符法呢。」就大笑著走了。已經得到行李，又去見那家主人。主人這才覺事情奇異。又贈給他幾疋絹，才能離開。從那以後就再也不寫符作法了。 昝規 唐代長安的昝規因為母親去世，又遭了火災，燒光了家產，生活變得貧窮困難，六個兒女全很幼小，昝規沒有辦法撫養。妻子對他說：「現在貧窮到這步田地，在一起生活就要挨餓受凍，最後還是沒有活路。我想把自己賣給別人，得點錢財用來接濟你和我的孩子們，怎麼樣？」昝規說：「我偶然喪失了財產，現在困窘艱難沒有辦法，卻使你想這麼做，我實在不忍心。」妻子又說：「如果不這麼做，一定全都凍餓而死。」昝規才答應了她。幾天後，有一個老人上門來，昝規請進屋，談到兒女挨餓受凍，妻子要出賣自身的意思。老人傷心地思考很久，才對昝規說：「我家多少代都很富有，住在藍田一帶，剛才聽別人說了你妻子的意思，現在又聽見你的話，我現在想買你的妻子，給你十萬錢。」昝規與妻子都應許了他。老人第二天就送來十萬錢，就領昝規的妻子走了，還對昝規說：「在兒女們想念母親的時候，只要攜帶著到山下找我，我會讓她與你們相見。」過了三年，兒女們都死了，又窮得沒辦法，昝規就到長安去求乞。忽然有一天，想起老人的話，因而就去藍田一帶尋找老人。不久看見郊外有一個寺廟，門庭華麗，樣子象是貴人家的住宅。守門人詢問他，老人就讓昝規進去。拿出吃的，並讓他妻子出來，和昝規見面，他妻子聽說兒女全死了，大聲哭起來，哭著就斷氣了。那個老人急忙地跑進來，並且很生氣，打算害死昝規，昝規也嚇得逃了出去。回頭看時已沒有了住宅。只見他的妻子死在一座古墳前面，尋墳旁有洞穴，昝規就自己在山下發掘古墳，看見一隻老狐狸跑出來，這才知道他的妻子被老狐狸買去了。 狐龍 驪山下有一隻白狐狸，驚擾山下的百姓，也沒辦法除去它。唐代乾符年間的中期，忽然有一天白狐到溫泉來自己洗浴，不一會兒，水氣升騰霧氣翻滾，颳起一陣大風，變成一條白龍，升天而去。那以後有時遇上陰天，常常有人看見白龍在驪山的附近飛騰。這種情況連續三年。忽然有一個老人，每到天剛黑時，就在山前哭泣，哭了好幾天。有人就等在那裡問他哭的原因，老人說：「我的狐龍死了，所以才哭。」有人問他：「為什麼叫狐龍？老人又為什麼哭呢？」老人說：「狐龍，就是從狐狸變成了龍，三年就死去，我是狐龍的兒子。」有人又問：「狐為什麼能變成龍？」老人說：「這隻狐狸，稟受了西方的正氣而出生，鬍子是白色的，不與同類遊玩，也不和同類接近相處。這隻狐狸寄住在驪山下面已一千多年，後來偶然與雌龍交配，上天知道了這件事，就下命令讓它變成龍。也就好比人類，從凡人變成聖人一樣。」說完就不見了。 滄渚民 長江南沒有野狐狸，長江北沒有鷓鴣鳥，這是舊的說法。五代晉天福年間甲辰這一年，公安縣滄渚村姓辛的村民家，有隻狗追逐一個婦女，爬樹時掉了下來，被狗咬死，卻是一隻老狐狸，尾巴有七八尺長。那麼，死則首必向丘穴的狐妖，江南不能說沒有，只是極稀少罷了。四川中部的彭山、漢中、邛崍、蜀郡等地絕對沒有，只是山裡的城鎮往往有這種狐狸，村里人叫做野狗。有黃色的腰，尾長頭黑，腰間焦黃。有的在村落里鳴叫時，就有不吉利的事情發生。 民婦 《世說》上傳說，狐狸能迷人，恐怕不是假話。有一家在山林附近居住的鄉民，民婦曾經獨身到樹林中去時，就見有一隻狐狸，高興地搖著尾巴，慢慢地走近跟在婦人身邊糾纏，有時在身前，有時在身後，趕不走它。象這樣已經成為常事。有時聽到男人來了就走開了，弓箭也射不著。忽然有一天，那個民婦與小姑一起進山采菜，狐狸也暗中跟著她們，民婦與小姑在樹叢之間稍稍離得遠些，狐狸就走出草從，搖著尾巴走上前來，高興得象家養的狗。民婦就誘騙它走近前來，用裙子把它包了起來，招呼她的小姑來一起打它，然後抬著回到家裡。鄰居們都爭著來看狐狸，狐狸就閉上雙眼，象是有點害羞的樣子，接著就打死了它。這隻狐狸雖然有迷惑人的不尋常的行為，卻不能變化。沈既濟《任氏傳》所述，難道是虛妄的事情嗎？