太平廣記 · 卷四百五十六·蛇一

譯文

率然 西方山裡有一種蛇，頭和尾的差別很大，身上有五種顏色。人或物觸到它的身上，觸到頭尾巴就打過來，觸到尾巴頭就咬過來，觸到中間那就頭和尾巴一起打過來，蛇名叫「率然」。會稽附近的常山上，這種蛇最多。孫子兵法里說：「統帥三軍，那種形勢就應當象率然一樣。」 蛇丘 東海里有個蛇丘，地勢險惡，大都很低濕。很多蛇居住在那裡，沒有人類居住。有的蛇長著人的頭蛇的身子。 崑崙西北山 崑崙山的西北方有座山，周長三萬里。有條巨大的蛇纏繞著山，能繞三圈。巨蛇長九萬里，巨蛇常住在這座山上，從大海里弄吃的。 綠蛇 顧渚山有個紅石洞，洞中有條綠蛇大約三尺多長，類似小手指那麼粗。喜歡棲息在樹稍上，看上去就象是皮帶，纏在樹枝上。無毒，看見人就飛向空中。 報冤蛇 嶺南一帶有一種報冤蛇，人觸碰了它，就是走出三五里地也能追蹤到跟前。如果打死一條蛇，那就會有百條蛇聚集來了。拿著蜈蚣防衛自己，才能免除災禍。 毒蛇 山南五溪、黔中，都有毒蛇，黑色，鼻孔朝上，盤踞在草叢中，蛇的牙有倒勾。離人幾步遠，直著朝人撲過來，快得象激射而出的箭，咬了人馬上死亡。咬中手手斷，咬中腳腳斷，不然就全身腫爛，一百個人中沒有一個活下來的。這種蛇叫蝮蛇。還有黃喉蛇，喜歡呆在屋子上；沒有毒，也不害人，只善於吃毒蛇。吃飽了，把頭直垂下去，嘴裡濺出沫子，把泥土都噴起來，變成沙虱，沾到人身上，人就得病。蛇的額上有個挺大的「王」字，是眾蛇的首領。常吃蝮蛇。 種黍來蛇 種黍來蛇，燒羚羊的角和人的頭髮，那麼蛇就不敢來。 蚺蛇 蚺蛇，大的五六丈長，五六尺粗，其中小的也不下於三四丈長，粗細和長短的比例也和大蛇一樣。身上有斑紋，花紋象彩色的錦繡。鄉里人說：「春夏之際，蚺蛇大多在山林中等待撲鹿，鹿經過身旁就咬住它，從尾部開吞，只是頭和角受阻礙留在口外，就走到深樹林裡，放下鹿頭，等鹿腐爛了，頭角掉到地上，鹿身才能咽下肚去。這時候，蛇極其衰弱。等那鹿消化完了，樣子就靈活挺秀光澤悅目，比沒吃鹿的蛇要神勇健壯。」有的人說：「蛇一年就吃一隻鹿。」 又一說法，蚺蛇常吞食鹿，把鹿消化光了，就纏繞樹上吐出骨頭。蛇生瘡休養時，身上的肥肉味道最美。如果把婦女的衣服扔給它，它就盤踞著不動。蛇的膽每月的上旬靠近頭部，中旬靠近尾部。 蚺蛇膽 泉建州進貢蚺蛇膽。五月五日時取蛇膽，用兩根柱子相距五六尺，夾住蛇，擊打蛇的頭和尾，再用木棒在蛇的腹部來回敲打，蛇膽就聚集起來，用刀割取蛇膽。然後給蛇的刀口上藥放了蛇，蛇也不會死。再取蛇膽時，看見蛇的肋下有刀痕，就放了它。 雞冠蛇 雞冠蛇，蛇頭象雄雞一樣長個肉冠，身長一尺多，粗大約幾寸，咬中人一定死。會稽山下有這種蛇。 爆身蛇 爆身蛇，長一二尺，灰色外形，聽到了人走路的聲音，就從樹林中飛出來，樣子象一根枯樹枝，橫著來打人，打中了人，人就一定死。 黃領蛇 黃領蛇，長一二尺，顏色象黃金，住在石縫中。天要下雨時，蛇就發出牛一樣的吼聲，咬中人人也會死。四明山有這種蛇。 藍蛇 藍蛇，頭部有劇毒，尾巴能解毒，出產在梧州陳家洞。南方人用蛇頭配成毒藥，叫做藍藥，藥人立即死亡。取來蛇尾吃下，反而能解毒藥。 巴蛇 巴蛇吃象，吃下去三年才吐出象骨。吃巴蛇肉不得心臟和肚子疼病。 蠻江蛇 南安蠻江蛇，到五六月的時候，就有大蛇乘流浮游上岸，頭象立起來的帽子。千萬條蛇跟著它，進入越王城。 兩頭蛇 韶州大多都有兩頭蛇，堆蟻封用來避水。蟻封，就是螞蟻聚土造成的土台。蒼梧山有很多兩頭蛇，長不過一二尺。有人說兩頭蛇是蚯蚓變的。 顏回 顏回、子路一起坐在孔夫子的門前。這時有個鬼怪來求見孔夫子，他的眼睛象兩個並列的太陽，他的身形也很魁偉。子路象丟失了魂魄一樣，緊閉著嘴說不出話。顏淵卻穿上鞋舉起劍走上前去，兩臂抱住他的腰，這時鬼怪的身形變成蛇，就殺了它。孔子出來看了，嘆口氣說：「勇敢的人不害怕，有智慧的人不受迷惑；有智慧的人不必勇敢，勇敢的人不一定有智慧。」 蜀五丁 周顯王三十二年，蜀國派使者去秦國朝拜。秦惠王多次把美女送給蜀王，蜀王為了表示感謝所以派使者去朝拜。秦惠王知道蜀王是個好色的人，答應把五個美女嫁給蜀王。蜀王派遣五個大力士去迎接五女。往回走到梓潼時，看見一條大蛇鑽入洞中，一個大力士抓住蛇的尾巴，拔不動蛇，等到五人一起上去，大聲叫著拔蛇，山崩塌了，同時壓死了五個大力士和秦惠王送的五個美女，於是山分為五個嶺，一直上去有塊大平石。蜀王很悲痛，前去悼念他們，就登上山去，因而命名山叫「五女冢山」，在平石上雕「望婦侯」，造了個思妻台。現在那座山還有個名叫「五丁冢」。 昭靈夫人 小黃縣，就是宋地的黃鄉。沛公帶著軍隊在野外戰鬥，他的母親就死在這裡。天下平定以後，就派使者用皇帝的靈柩在荒野里招魂。在這時，有條紅蛇在水裡，自己往身上弄水洗澡，洗完後進到靈柩里。蛇洗澡的地方有掉落的頭髮，所以封她諡號叫「昭靈夫人」。 張寬 漢武帝時，張寬做揚州刺史。先前有二個老頭為了爭奪地界山界，到州里打官司，一連多年沒有解決。張寬到任後他們又來了，張寬暗中看那二個老頭的樣子不象是人，就命令士卒拿著戟把二人帶進去，問：「你們是什麼精怪？」老頭就跑，張寬喊人攔殺他們，二個老頭就變成了兩條蛇。 竇武 後漢竇武的母親生竇武時同時生下一條蛇，就把蛇送到了荒野中去。後來竇武的母親死了，等到出殯那天還未落葬時，有條大蛇銜著一棵草出來，一直走到靈堂，用頭撞著靈柩，淚水和血水都流了出來，頭一低一仰地彎曲著，象是悲泣的樣子，不多久就離開了，當時的人們知道這是為竇氏所做的祭祀。 楚王英女 魯少千學得仙人的符法，楚王的少女英得了妖魅病，請少千治病。少千在離京城不到幾十里的地方住下了。夜間有人坐著圓形頂蓋的車子，跟從了幾千個騎士來到，自稱叫伯敬，等候少千，就請少千收下幾榼酒，幾桌子菜餚，臨別時說：「楚王女兒的病，是我乾的，你如果為我轉身往回去，我用二十萬錢感謝你。」少千接受了錢，就假裝往回走，又從別的路到楚國去為楚王的少女英治病。在少女的屋子前面，有人敲門，只聽說：「少千欺騙了你的父親。」就聽見有風聲向西北方向颳去，看那個地方有滿盆的血，楚王的少女英就斷了氣，半夜時才甦醒過來。楚王派人搜尋風的去向，在城西北方找到一條死蛇，長有幾丈，小蛇有千百條，在大蛇身邊伏地死去。後來有詔書下到郡縣，說是在某月某日，大司農丟了二十萬錢，太官丟失幾具案桌。少千就載著錢並上書，詳細地說了情況。天子對這件事也覺得很奇異。 張承母 張承的母親孫氏懷張承的時候，坐著小船在長江和浦江一帶遊玩。忽然有條白蛇長三丈，跳進船里來，他的母親祈禱說：「你是個吉祥物，請不要用毒牙咬死我。」就把蛇裝在小箱子裡帶回家去，放在房裡。一宿之後看那箱子，不再有蛇，嘆著氣很惋惜。鄰居的人互相說，昨天看見張家有一隻白鶴，振翅飛上雲霄，並把這事告訴了張承的母親。派人去占卜，卜人說：「這是吉祥的兆頭。蛇鶴都是長壽的動物，從室內飛入雲霄，是從低處升到高處的象徵。從前吳王闔閭安葬他的妹妹，用美女殉葬，還有名劍寶物，用盡了江南的財富。不到十七年，雕翅象雲一樣復蓋著溪谷，美女在街上遊玩，白鶴在樹林中飛翔，白虎在山腳下吼嘯，這都是從前的精靈。現在出現在世上，應當使你的子孫地位超過群臣達到極點，在江南一帶獨自出名，如果生了兒子，可以給他起這個名字。」等到生了張承，就起名叫白鶴，張承生下張昭，官位一直做到丞相，封為輔吳將軍，年紀超過九十歲，是蛇和鶴帶來的吉祥。 馮緄 車騎將軍巴郡人馮緄做議郎時，打開用絲繩捆著的竹箱，有二條紅蛇長約三尺，分開向南北跑去。馮緄很是擔憂害怕，去占卜。卜者說：「這是吉祥的兆頭，你將來能當上邊將，官名中有個『東』字。」又過了五年，果然當了大將軍，接著又被任命當了遼東太守。 魏舒 晉代咸寧年間，魏舒做司徒。他的府中有兩條蛇，蛇長十丈，住在廳堂的平頂上。蛇住了好幾年，可是人們卻不知道，只是奇怪府中多次丟失小孩和雞犬一類東西。後來有一條蛇夜間出來，經過柱子的附近，被刀刃割傷了，痛得爬不上屋頂，因此被人察覺了。找來幾百人，一起攻擊了很長時間，然後才殺了蛇。看那蛇的住處，骨頭塞滿了屋子的棚頂，因此毀了府上的房子，另找地址修建府第。 杜預 杜預做荊州刺史，鎮守襄陽的時候，有時參加宴會，喝得大醉，關起書房門獨自一人睡覺，不讓別人到跟前來。後來又喝醉了，外面的人聽到書房裡的嘔吐聲，那聲音很是痛苦，沒有不害怕的。有個小官吏，私自打開門看他，正好看見床上有一條大蛇，垂著頭在床邊嘔吐看不見有人，走出來秘密說了這件事。 吳猛 晉懷帝永嘉年間的末期，豫章出現一條大蛇，有十多丈長，橫在當道。凡是路過的人，蛇就吸去吞下，已經吃了幾百人。道士吳猛和弟子把蛇殺了。吳猛說：「這是蜀地的精怪，蛇死了，蜀地的強盜也就會平定了。」不久杜弢果然被消滅了。 顏含 晉代的顏含，他的嫂子病了，需髯蛇膽治病，但不能得到。顏含憂愁嘆息多日，忽然有一個童子拿著一個小青袋子交給顏含，顏含一看是蛇膽。童子就變成一隻青鳥飛走了。 司馬軌之 司馬軌之的字叫道援，善於射野雞。晉朝太元年間，把一個當作引誘用的誘餌放在彩旗下，這個媒介物鳴叫，野雞就有回應的，試著尋找回應的東西，就看見頭和翅已經變成野雞，其餘半個身子還是蛇。朝廷的武庫里，忽然出現了野雞。當時的人有的說是怪事，張司空說：「這是蛇變化成的。」就派人搜查庫中，果然找到了蛇蛻。 晉朝太元年間，有個汝南人進山，看見一根竹子，中部已經成蛇形了，上部枝葉還象原來一樣。吳郡桐廬人曾砍伐剩餘的竹子，睡了一宿後，起來看那竹竿，變成了野雞，頭和脖子全都變成了，身子還未變成，也就是說，這棵竹子是蛇變化而成的。 章苟 吳興人章苟在田裡耕種，把飯放在菰葉里包著，每天晚上拿來吃的時候，飯就沒有了，象這種情況不只是一兩次。後來就注意察看這事，只見一條大蛇偷飯吃，章苟拿著小矛叉那蛇，蛇跑了。章苟追趕蛇，追到一個洞，只聽見有哭訴的聲音說：「砍傷我了！」還有的說應當交給雷公，讓他用霹靂殺死他。不一會兒，打雷下雨了，霹靂就在章的頭上滾動，章苟跳著大罵說：「老天使我貧窮。盡力耕田懇荒，蛇來偷吃我的飯，罪在蛇的身上，反而用雷劈我嗎？真是無知的雷公。雷公如果來了，我就用小矛刺他的肚子。」不一會，雲雨漸漸散了，霹靂轉到蛇洞裡了，蛇死了幾十條。 太元士人 晉代太元年間，有個讀書人把女兒嫁到附近村子。到了時候，夫家派人來接新娘，女家也妥善地送走女兒，還讓新娘的妹妹送姐姐。到了夫家以後，只見重重迭迭的門戶樓閣，與王侯之家差不多。廊柱下有燈火，一個女僕妝束嚴整直立地守在廊柱下，後房的帳幕非常華美。到了晚上，新娘子抱著乳母哭泣，不敢說話。乳母藏在帳里，用手偷偷地摸那床，摸到一條蛇，象幾抱的柱子那麼粗，纏繞著新娘子，從腳纏到頭。乳母嚇得跑了出去，就看見廊柱下守燈的女僕，全是小蛇，而燈火就是蛇的眼睛。 慕容熙 西晉的末期，慕容熙光始三年，慕容熙出遊回來的時候，城南有棵柳樹象人一樣呼叫說：「大王請止步。」慕容熙很厭惡這件事，就命人砍斷了柳樹，樹下有一條蛇，有一丈長。到光始六年，慕容熙被馮政消滅了。 邛都老姥 益州的邛都縣有個老婦人，家裡貧窮，孤獨一人，每當吃飯時，就有一條小蛇，頭上有個肉冠，在碗盤之間爬動，老婦人可憐並餵它吃的。後來漸漸長大，有一丈多長。縣令有匹馬，忽然被蛇吸去吞吃了，縣令因而大怒，收押了老婦人。老婦人說：「蛇在我的床下。」縣令就派人去挖掘，挖得越來越深卻什麼也沒看見，縣令就殺了老婦人。那條蛇因而託夢於縣令說：「為什麼殺我的母親，我一定為她報仇。」從此就經常聽到下雨颳風一樣的聲音。三十日的這天晚上，百姓們都吃驚地對見到的人說：「你的頭上為什麼頂著魚？」凡相遇的人都這樣說。這天夜裡，方圓四十里，整個城一下子都陷下去成為一片湖泊，當地人叫它邛河，也叫邛池。只有老婦人的舊住宅的宅基沒有淹沒，到現在還在。打魚的人來捕魚，一定在那裡停下住宿，又說，這裡的水很清，湖底還能清楚地看見城郭樓檻。 天門山 天門山，山峰大都險峻秀挺，山岩峽谷連綿不絕。有個大岩壁直立著有幾千仞高，雜草樹木糾纏連接著，雲霧籠罩著，岩壁的下面有很細微的小路。行人走到這裡，忽然向上面飛去飛出樹梢，象白日升仙一樣，人就沒有了。象這樣的人漸漸地就多得記不過來，從這裡南北往來的人，把這裡叫作仙谷。當時有那喜歡學道的人，不遠千里來到這裡，在岩壁附近洗浴乾淨，以便到這裡升仙，站在這個樹林的下面，沒有不飛上去的。恰好有這麼一天，有個聰明的人對別人說：「這一定是妖怪，不是成仙之道。」於是把石頭系在身上，牽著一條狗進入那岩谷，狗又飛去。這樣就知道了是妖邪怪物在用氣吸物。於是派人到附近的山鄉里，招募幾百個少年人，帶著兵器，拿著大棒。先放火燒那些雜草，並砍伐竹子和樹木，到了山邊觀看，遠遠地看見一個東西，有幾十丈長，高高低低時隱時現，垂著頭往下望。等到再漸漸地走到近處才看清是一條大蟒蛇。於是命令少年們一邊打著鼓一邊跳著射擊，然後又砍又刺，可是大蟒口張開有一尺多長，還想害人。只是力量敵不住眾人的力量，很久才死去，它吞吃的人骨與別的獸類的骨骸，堆積在左右兩旁象小山包一樣。還有一件事有一人在外行走，掉到深谷的澗流中去，沒有出路，飢餓得認為自己死定了，又看到身邊有很多龜蛇，一早一晚伸出頭頸向著東方，那人因而也伏在地上學習龜蛇的動作，就不再覺得飢餓了，身體更加輕快行動也方便多了，能登上山岩陡壁，幾年後，試著抬起手臂，身上一用勁，就跳得超過山澗之上，就能夠回家，臉上的顏色使人看了很喜歡，而且比從前更聰慧。回到家裡吃了糧食和蔬菜類，一百天後就恢復了他原來的樣子。 忻州刺史 唐代的忻州刺史歷來就是個空缺，前後幾任刺史大多死了。唐高宗時，有個金吾郎要來試著做這個官。到了以後，夜裡獨自睡在廳中，二更天后，就見檐外有個黑色的東西，樣子象條大船，兩隻眼睛相距幾丈遠。刺史問是什麼神怪，回答說：「我是大蛇。」刺史讓他改變形貌與它說話，蛇就變成了人形，來到廳中，於是問它為什麼殺人，蛇說：「最初並無殺人之心，是那些人自己害怕嚇死的。」又問：「你沒有殺人之心，為什麼多次現出蛇的形驅？」回答說：「我有冤屈不能解決，應當由府主來研究決定。」問它有什麼冤屈，回答說：「從前我幼小的時候，曾經進入一個古墳，從那以來，形體漸漸長大，想出去卻不能出去，狐、兔、狸、狢等，有的時候進入古墳，我才能吃到東西。現在長年在土中生活，想死都不行，所以來向使君請求。」刺史問：「如果是這樣，應當挖開古墳使你出來，怎麼樣？」蛇說：「我的身子伸開已經有十多里長了，如果要挖掘。連這座城也要全都陷到地底下去。現在城東有個王村，村子的西面有棵楸樹，使君應該安排好齋戒，然後派人掘樹掘到兩丈深，裡面有個鐵匣，打開匣子看，我就能出來了。」說完就告別走了。等到天亮，照蛇說的去挖掘，挖出一個匣子，回到廳里打開了匣子，有條青龍從匣子裡飛上天，直接去殺蛇，蛇頭和蛇尾從中間分開了。蛇死了以後，那怪物也沒有了。 餘干縣令 鄱陽郡的餘干縣令，到官任上沒幾天就死了，後來竟沒有人敢去就職了，宅院也就荒廢了。唐代先天年間，有個讀書人家裡貧窮，就來做縣令。到了以後，官吏們請縣令居住到別的公署里去。縣令還是派人收拾原來的宅院，剪修割除雜草，修整好院牆和屋子。縣令一個人住在堂上，夜間擺好蠟燭等著，二更天以後，有一個東西象是一個能裝三斗米大小的白口袋，轉動著跳到床前來，一直跳到桌子上。縣令沒有懼怕的樣子，慢慢地用手不痛快地觸摸它，真的是皮口袋裝著水，於是對它說：「替我把燈搬到對面的西南牆角去。」話剛說完燈已在西南角了。又對它說：「你可以為我按摩一會。」皮口袋轉著側身而上，覺得很是舒服。又笑著對它說：」能讓我的床停在空中嗎？」不一會，床已在空中。縣令說的沒有不如意的。天快亮了，才跳著離開。縣令尋找它，尋到住舍的水池邊上就沒有蹤跡了。第二天，在蹤跡消失的地方，看見一個洞，才象螞蟻洞口那麼大，挖那洞口，挖了一丈多洞孔就變大了，洞的直徑有三尺多，洞裡深不可測。縣令就下命令多準備鼎鍋和木柴，把池中水全提出來，燒成開水，灌那洞。大約灌了一百多斛開水，就聽見洞穴里發出打雷一樣聲音，大地也被那聲音所震動。又灌了一百多斛開水，才平靜下來，沒有聲音了。於是一起挖了起來，又挖了幾丈深，挖到一條大蛇，長一百多尺，旁邊有成千上萬條小蛇，都一起死在洞裡。縣令挑出大蛇做成蛇肉脯，分賞給縣裡的百姓，以後就平安吉祥了。 王真妻 華陰縣令王真的妻子趙氏，是燕中一個富人家的女兒，容貌美麗，少年時就嫁給王真，以後隨王真到任上來。最近半年以來，忽然有一個少年，每每等到王真出去的時候，就到趙氏的寢室里去。在頻頻往來以後，又調戲引誘趙氏與自己私通。忽然有一天，王真從外面回來，才看見這個少年與趙氏一起坐在酒桌上，歡聲笑語地喝酒，非常驚訝。這時，趙氏不知不覺地自己跌倒斷了氣，那少年變成一條蛇，橫衝直撞地跑走了。王真就讓女僕扶著趙氏的兩腋讓她站起來，不一會趙氏也變成一條蛇，橫衝直撞地一塊離去。王真就追趕，見蛇相隨著先前跑出去的蛇一起進入華山，很久以後就不見了。 朱覲 朱覲是陳蔡一帶的遊俠之士，到汝南旅遊，住在客店裡。這時啟主人鄧全賓家有個女兒，容貌姿色端莊美麗，但常常被鬼魅所迷惑，凡是給她治病的，沒有人能治好她。朱覲有一次去朋友家喝酒，夜深了才回來，就在庭院裡休息，到二更天時，就看見一個人穿著白色衣服，衣服很新鮮潔淨，卻進入鄧全賓女兒的房中。一會兒，就聽見房內說笑很歡樂，朱覲睡不著覺，拿出弓和矢藏在暗處，等他出來。等到雞叫時，看見店主人的女兒送一個少年出來。朱覲射那個男子，被射中了要跑，朱覲又射他，卻失去了他的蹤跡。天亮了才告訴鄧全賓這件事，鄧全賓就和朱覲尋那血跡，走出宅院大約五里，那血跡進入一個大枯樹的洞裡去。找人伐倒了樹，果然看見一條蛇，白色，一丈多長。身上帶著兩枝箭死了。店主家的女兒從此就象從前一樣。鄧全賓就把女兒嫁給了朱覲。