太平廣記 · 卷四百五十四·狐八

譯文

張簡棲　薛夔　計真　劉元鼎　張立本　姚坤　尹瑗　韋氏子 張簡犧 南陽人張簡棲，唐代貞元年末，在徐泗之間放鷹玩。這一天天剛晴，鷹捉拿不到東西，振翅飛上雲霄之中。張簡犧盯著鷹的蹤跡，和同伴們分頭追趕尋找。不久天黑了，大約一更天，不知不覺走到一個古墓之中。忽然有燭光出現，逼近前一看，是從一個墳穴中露出的光亮。上前仔細看，看見一個狐狸靠著桌子，認真地在讀一本小冊子。它身邊有一群老鼠添茶水，送果品，都象人一樣拱手行禮。張簡棲生氣地呵斥它，狐狸受驚要跑掉，收拾起冊子，跑到深黑的洞中藏了起來。張簡棲用鷹竿挑到一本小冊子，就回家了。到四更天，聽到屋外有人喊叫索要小冊子的聲音，出去找卻什麼也看不見。到了天亮，聲音全都沒有了，從此天天晚上不停地來索要。張簡棲深深地奇怪這件事，於是攜帶著小冊子到城裡去，想把小冊子給人們看看。在離城大約三四里的地方，忽然遇上一個熟人，互相行禮，問去哪裡。張簡棲就取出小冊子，述說遇見狐狸的情況，那人也又驚奇又好笑，接過小冊子，就打著馬快速離開。並回過頭看著張簡棲說：「謝謝你把小冊子還給我。」張簡棲於是急忙地追趕他。那人變成狐狸，馬變成獐子，就追不上了。回過頭進入城郭，訪問住在這裡的熟人，朋友在家沒出門，才知是狐狸來奪書。那書冊的裝訂，與人裝訂得一樣，紙和墨也相同。都是狐狸文字，不認識。張簡棲還記得頭三行文字，就錄下來給人看。 薛夔 唐朝貞元的末年，驍衛將軍薛夔寄居在永寧縣龍興觀的北面。住處有很多妖狐，夜裡縱橫亂竄，遇人也不怕，薛夔全家人都很害怕，不知道怎麼辦好。有的人對他說：「妖狐最怕獵犬，西面的鄰居李太尉家中，鷹犬很多，何不借來其中最優秀的，到了晚上讓狗防備狐狸。」薛夔深深地認為是對的，就去拜見西鄰的子弟並詳細說了他家的事，李氏子弟聽了大喜，拴了三條狗交給他。這天晚上有月亮，薛夔放開狗，和家裡的人注視觀察著狗。就見三隻狗全被拴上了韁繩，三隻狐狸騎著它們，在院子裡奔跑，往東往西往南往北，都隨心所欲。等到天亮，三條狗又困又累，睡了也不吃食。天剛黑，又被狐狸騎著在庭院中擊球玩樂，在寬敞的院子裡跑來跑去，狗稍有停留，就馬上用鞭子抽打薛。夔無可奈何，最終還是搬了家。 計真 唐代元和年間，有個叫計真的人客居在青州和齊州之間。曾經向西到長安遊玩，到了陝州，計真和陝州的一個幕僚很友好。這一天準備向幕僚告別，幕僚留他喝酒，至天黑才與他分別。行不到十里路，就不知不覺地掉下馬去，而兩個僕人帶著衣囊走到前邊去了。等到計真酒醒時，已經天黑了馬也自己走了。因為看見道北小路上有馬尿，就前去尋找，不覺走了幾里路。忽然看見高高的紅色大門，槐樹柳樹長得很茂盛。計真已經丟失了僕人和馬匹，心裡很不高興，就去敲那紅門，門已經上鎖。有個僮僕出來看望，計真就問道：「這裡是誰的住宅？」回答說：「是李外郎的別墅。」計真請求進去拜見，僮僕急忙地去通報。不久，讓人請客人進去，安置在客房裡。就領計真進門，北面有個賓客住處很是清潔敞亮，安設的屏障，都是古代山水和名畫以及典籍、被褥和床等，大都清潔而不奢華。計真坐了很久，小僮出來說：「主人就要到了。」一會兒有一男子，年齡大約五十，穿著紅色朝服帶著銀色的花紋，儀表很雄偉，與計真相見，行禮讓坐。計真因而詳細說了陝州幕僚是老朋友，留自己喝酒，路上醉倒了，不知不覺天就黑了，僕人和馬匹都失散了，想在這裡借住一宿可以嗎？李外郎說：「我只是顧慮這裡簡陋，狹窄，不能安置貴客，難道還討厭你嗎？」計真慚愧地向他道歉，李外郎又說：「我曾在蜀州做過幕僚，不久因病離職，現在就在這裡退休了。」因而和他談起來，說的東西淵博而聰敏，計真很羨慕他。李外郎又命令僮僕去尋找計真的僕人和馬匹，不久都找到了，就讓計真住在這裡，接著擺酒席一起吃飯，吃完飯，又喝了幾杯酒就睡了。第二天，計真早起告訴他要離開，李外郎說：「希望再呆一天在一起快樂快樂。」計真對他的心意很感動，就留下了，第二天就告別了。等到了京城，住了一個多月，有人敲門，自己介紹說是進士獨孤沼，計真坐下與他談話，很聰明而且善辯。並對計真說：「我家住在陝州，昨天向西走，路過李外郎家，他談起並不停地讚美你，還打算把女兒嫁給你，所以讓我來會面並告訴你，你以為怎麼樣？」計真高興地答應了他，獨孤沼說：「我現在要回陝州去，你向東方往家走時，應當去拜訪李外郎，並且感謝他的心意。」就分別了。一個月後，計真回去時拜訪了李外郎的別墅，李外郎看見計真來到，非常高興，計真就說了獨孤沼的話，順便向他道了謝，李外郎就留計真住下，找了好日子舉行了婚禮。妻子的面貌很美，而且聰明溫柔，計真住了一個月，才帶著妻子回到青州和齊州一帶的家，從此李外郎的信息不間斷地傳來。計真信奉道教，每天早晨起來，都閱讀《黃庭內景經》，李氏常常制止他說：「你喜好道教，難道能比上秦皇漢武嗎？追求成仙之道的力量，又比得上秦皇漢武嗎？他們兩個人是尊貴的天子，占有全天下，竭盡天下的財力來學習成仙之道，尚且一個死在沙丘，一個埋在茂陵，何況你只是一個平凡的百姓，卻要被求仙的事所迷惑嗎？」計真呵叱她亂說話，就看完了全書，還以為妻子是個懂得求仙之道的人，也不懷疑她是別的種類。一年多後，計真帶著家屬到京城聽候選舉做官，到了陝州郊外，李外郎留下女兒，讓計真來京師，第二年秋天，選舉任命他做兗州參軍，李氏跟隨他去上任。幾年後被免去職務，回到家鄉。又過了十多年，李氏共生了七個兒子二個女兒，資質和面貌，都超過一般人。李氏雖然年紀已大，可是仍然端莊美麗，與少年時比較沒有差別。計真更加喜受她。沒多久，她得了很重的病，計真東奔西走求醫生找巫師，什麼辦法都想了，始終沒治好。一天早晨屏退了其他人，握著計真的手，嗚咽流淚說：「我自己知道死期到了，還是要忍著羞恥把心裡話告訴你，希望你能寬恕我的罪過，讓我把話說完。」說著已經抽咽著承受不了了。計真也為她哭泣，並安慰她，她就說：「說一句話實在是自己知道會受到你的責備，再看看九個小孩子還在，會成為你的累贅，還覺得應該開口說實話，況且我不是人類，命中注定應當做你的妻子，才能用狐狸的卑賤身子，侍候你二十年，不曾犯一絲一毫的過錯，因而沒有由於是別的種類而給你帶來憂愁。用一個女人的血一樣的赤誠，可以說已經竭盡全力奉獻了。現在我要離開你，不敢把妖幻般的剩餘的氣息託付給你，再一想稚子弱女就在眼前，都是世上的人們為了沿續種族而生育的，等我咽了氣，希望你稍稍想到孩子們那稚弱的心靈，不要把我的屍骨當做仇敵，能夠保全屍體，把它埋進土裡去，就是對我的百世的恩賜了。」說完又悲痛起來，眼淚紛紛落下，計真心中精神恍惚十分傷感，哽咽著說不出話，相對著哭了很久。李氏用被子蒙住頭，背靠牆壁躺著，大約一頓飯的時間，沒有聲音，計真掀開被，就見一隻狐狸死在被子裡。計真特別感傷悼念她，為她舉行收斂埋葬的儀式，全都象人的禮節一樣。計真一直地到了陝州，訪問李外郎的住處，廢棄的墓地，荊棘叢生，靜靜地什麼也沒有，心情惆悵地回到家裡。過了一年多，七個兒子二個女兒一個接一個地死了，看他們的屍體，都是人，計真始終沒有厭惡之心。 劉元鼎 過去傳說，野狐又叫紫狐，夜間甩尾巴出火星，將要興妖作怪，一定要頭戴死人頭骨對著北斗星叩頭，死人頭骨不掉下來，就變成人了。劉元鼎做蔡州刺史時，蔡州剛被攻占下來，狐狸特別多，劉元鼎派遣官吏負責捕捉，天天在球場一帶放開獵犬，以追逐狐狸為樂趣，一年殺了有一百多隻。後追出一隻滿身是疥的狐狸，放出五六隻獵犬，都不敢去追，狐狸也不跑。劉元鼎特別驚奇，命令人去訪求大將軍家的獵狗以及監軍也自誇的大獵狗，狗來了，全都圍成一圈守著狐狸。狐狸很久以後才慢慢移動，一直走上設廳，穿過台盤，走出後廳，走到城牆時，忽然失去了蹤跡。劉元鼎從此不再下令捕捉狐狸。道術中有所謂「天狐別行法」，說是天狐長了九條尾巴，金色的毛，在日宮和月宮裡服役，有符籙，能祈神免災，能夠洞察通曉陰陽變化。 張立本 唐代丞相牛僧孺在中書任職時，草場官張立本有一個女兒，被妖物迷惑。那妖物來時，女兒就濃妝打扮穿著漂亮衣服，在閨房中，象是和人在說笑。妖物離去時，就狂呼亂叫哭泣不已，時間一長常常自稱是高侍郎。有一天，忽然作了一首詩說：「高高的帽子長長的袖子完全是楚國宮廷的打扮，獨自一人悠閒地走在廳前，追逐夜間涼爽的空氣，自己一個人用玉簪敲著竹子，敲出節拍，唱完一首清新的歌曲，月光象霜一樣灑在大地上」。張立本就隨著她口中念的抄寫下來。張立本與法舟和尚是好朋友，到了他的住處，就拿出那詩給法舟和尚看並說：「我女兒從小不曾讀過書，不知為什麼能寫詩了。」法舟和尚給張立本兩粒丹藥，讓他女兒吃下去，不到十天病自己就好了。他女兒說，房後有片竹林，與高鍇侍郎的墳墓很近，其中有個野狐狸洞穴，因而被狐狸迷惑了。服了丹藥之後，沒聽說她的病再發作。 姚坤 唐文宗太和年間，有個隱士叫姚坤，不追求榮耀和顯貴，常常以釣魚來尋求舒適，住在東洛萬安山的南邊，以彈琴和喝酒自得其樂。他的鄰居有個獵人，常常捉些狐狸和兔子來謀生。姚坤性情仁愛，經常收買下來再放了它們，這樣活下來的有幾百隻。姚坤從前有座莊園。典賣給嵩嶺的菩提寺，姚坤就靠這些錢來贖買狐兔。那個管理莊子的和尚惠沼做事兇狠，曾在空曠處挖井深幾十丈，扔進幾百斤黃精，找人試著吃，觀察那人的變化。於是想辦法把姚灌醉了，扔到井裡，用石磨塞住井口，等姚坤醒過來，沒有辦法出去，只是餓了就吃黃精罷了。這樣過了好幾天，忽然有人在井口召喚姚坤的姓名，對姚坤說：「我是狐狸，感謝你救活了不少我的子孫，所以來教你出去辦法。我是一隻能通天的狐狸，最初的時候在荒墳的洞穴里住，因為上面有個小孔，能看見天河的星星，我心嚮往之，恨的是身子不能飛上天去，於是凝神注視星星，忽然不知不覺中飛了出去憑空駕雲，飛上天河，看見了仙官就向他行禮。你只要能澄清精神消除雜念，專心致志地想那玄妙虛無的道理，象這樣精微準確地去做，不用三十天自然就會飛出來，即使孔洞極小，也沒有妨礙。」姚坤說：「你根據什麼呢？」狐狸說：「你沒聽《西升經》里說：『精神能使形體飛起來，也能移動大山。』你好好地努力吧。」說完就離開了。姚坤相信它的說法，照著去做，大約一個月，忽然能從石磨的孔洞中跳出來。就去見那管理莊園的和尚，和尚大吃一驚，看那井象原來一樣，和尚對姚坤很禮貌並詢問是怎麼回事。姚坤說：「只是在裡面吃了一個月的黃精，就身體輕飄飄地象神仙一樣，自然就能飛出來，小孔洞也沒什麼妨礙。」和尚相信了他，讓弟子用繩子把自己送到井底，和弟子約定一個月以後來看他。弟子們照他說的做，一個多月後來看他，和尚死在井裡了。姚坤回家十多天，有個女子自稱叫夭桃，來見姚坤，說是富人家的女兒，不小心被少年引誘出來，少年失去了蹤跡自己不能再回家，願意嫁給他。姚坤看她容貌姿態艷麗美好，甚至於書籍文章，都能理解其精妙要害，姚坤很喜歡她。後來姚坤去應考，帶著夭桃進京城。到了盤豆館，夭桃不高興，拿過筆在竹簡上寫了一首詩說：「很久以來到這人間來塗脂抹粉，想捨棄脂粉只會使面容更加悽慘，縱使現在仍在仙府青丘之中，沐浴在這月光之下，我已經不是從前那個梳著高聳髮髻的人了。」然後久久地吟詠，姚坤也好象突然地覺悟了什麼。忽然有個叫曹牧的人派人牽著一隻良種狗，準備獻給裴度，進入館裡來。狗一看見夭桃，憤怒地掙開鎖鏈，一聳身跳上台階，夭桃也變成狐狸，跳上狗背掏狗的眼睛，狗非常害怕，跳著叫著跑出館門，朝著荊山奔竄。姚坤很害怕，追趕了幾里地，狗已經死了，狐狸也不知去了哪裡。姚坤心情低沉悲傷惋惜，太陽落山了也沒走一步。到了夜裡，有個老人帶著美酒來見姚坤，說是老相識，喝完酒，姚坤也不清楚相識的原因。老人喝完酒，做了個長揖離開了，並說：「也足夠報答你的恩情了，我的孫女也沒有事。」就不見了，姚坤才知道是狐狸。以後就沒有消息了。 尹瑗 尹瑗，曾經考進士，沒考中，做了太原晉陽縣尉。辭官後，退休住在郊外，每天舞文弄墨很安適。忽然有一天，有個穿白衣的男子來求見，自稱是吳興人，姓朱，早年就愛好學習，私下聽說明公你在文章學業上很自負，願意向你學習，不要被你拒絕。尹瑗就請他進屋並與他談起來。而且徵詢他的看法。他自己說：「早年時與王御史都在禁衛軍北衙做事，現在寄居在王御史別墅多年了。」從此每隔四天就來一次，機敏辯析隨心所欲，語言典雅，尹瑗很喜愛他。尹瑗因而對他說：「你說話善於機辯，道理深奧，應當到郡國去遊說，做公侯家的貴客，為什麼自甘沉沒消極，寄身於山野樹叢之中呢？」朱生說：「我不是不願意拜見公侯，只是害怕一早一晚之間就遇上想不到的災禍。」尹瑗說：「為什麼說這種不吉祥的話呢？」朱生說：「我從今年以來，做夢占卜都有走投無路的兆頭。」尹瑗就用話勸解安慰他。朱生顯出慚愧的樣子。後來到了重陽節這一天，有人送給尹瑗一瓶濃醇的好酒，朱生也來了，於是倒酒給他喝。朱生開始說因有病不敢喝酒，不一會又說：「在佳節相遇，怎敢不使主人盡情地歡樂呢？」就倒了滿杯酒喝了，一頓飯的功夫，喝得大醉告別回家，還沒走上幾十步路，忽然跌倒在地，變成一隻老狐狸，醉得不能動彈了。尹瑗就殺了狐狸，接著去王御史的別墅拜訪。有個老農對尹瑗說：「王御史和他的副將，前些年在嵐川戍守時，得了狐媚病死了，已經多年了，墳地在村北幾十步遠的地方。」尹瑗就命僮僕去尋找王御史的墳墓，果然有個洞穴。尹瑗後來做了御史。私下裡說了這件事。當時是唐代太和年間的初年。 韋氏子 杜陵的韋氏子家住在韓城，有座別墅在城北十多里處。唐文宗開成十年的秋天從城裡出來去別墅遊玩，天快黑了，看見一個婦女穿著白色衣服，帶了一隻瓢，從北面走來，那婦女對韋氏子說：「我住在城北的鄉里有幾年了，家裡很窮，現在被裡胥侮辱了，準備到官府去告狀。希望你用紙筆寫下這件事，我就能拿著它到城裡，報仇雪恥。」韋氏子答應了她，那婦女給韋氏子作個揖就坐在地上。從衣服里拿一個酒杯說：「瓢中有酒，願意與你一起喝到一醉方休。」於是倒了一杯酒給韋氏子喝。韋氏子正要舉起酒杯時，正好有騎馬打獵的人從西面走來，帶著幾條狗。那婦女遠遠看見，就向東走了幾十步，變成一隻狐狸。韋氏子很害怕，看手中的酒杯，竟是一個人頭骨，酒就象是牛尿的樣子。韋氏子因此得了熱病，一個多月才好。