太平廣記 · 卷四百五十三·狐七

譯文

王生　李自良　李令緒　裴少尹 王生 杭州有個王生，唐德宗建中初年，辭別親人到京城去，清理一下舊產業。準備投奔親屬和好朋友，謀一個官職。走到一個果園，又往下走，尋訪外祖父家的舊莊院。天黑了，在柏樹林中看見兩隻野狐狸倚著樹象人似的站著，手拿一本黃紙書，面對面地說笑，一付旁若無人的樣子。王生就呵叱它們，它們也不理睬。王生就拿出彈弓，拉滿了用彈射它們，並且射中了那個拿著書的狐狸眼睛，二隻狐狸扔下書跑了。王生急忙跑過去，得到了那本書，書才一兩張紙，書上文字類似梵文沒有人能懂，就放到書袋中離開了。那天晚上，就在前面的客店住下，並向店主人說了這件事。正在驚訝的時候，忽然有一個人帶著行裝來住宿，眼睛病得很厲害，象是不能忍受的樣子，可是話語很清楚，聽了王生的話說：「是件大怪事，怎樣才能看看那本書呢？」王生正要拿出書來，店主人看見得眼病的人一條尾巴垂到床下，因此對王生說：「這人是個狐狸。」王生急忙把書收藏在懷裡，用手摸了把刀追趕他，他變成狐狸跑了。一更後，又有人敲門，王生心中一動說：「這回是第二次來，應當用刀箭對付你。」那人隔著門說：「你如果不還給我書，會後悔的。」從此再也沒有消息了。王生覺得那本書很神秘，捆藏得很嚴密。到了京城，因為謀取官職要伺機求人，時間就寬鬆了，於是去典賣了舊產業和田園，選了個靠近店鋪的地方住下，做長久打算。一個多月後，有個僮僕從杭州穿著喪服來了，手裡拿著報喪的信。王生迎上去問那個僮僕，王生遭遇家庭災難已經好幾天了，聽說後痛哭起來。王生再看那封信，是母親的手筆，寫道：「我家本來住在秦地，不願意埋葬在別的地方，現在江東的田地和家產，不能隨便亂動，但是京城裡的家產，可一切由你處置，用來資助喪事。一切都準備完畢，再親自來迎接。」王生就把田園住宅，不等有好價錢，全都賣了。賣的錢，購買辦喪事用的車、馬、人、物，所剩無幾。接著又坐著竹轎向東走，去迎接送靈的隊伍。等到了揚州，遠遠地看見一條小船，船上有幾個人，都在高興地唱歌，慢慢地走近一看，全是王生的家僕，還以為他們被王生家賣了，現在已經屬於別人家的僕人了。不一會，又有小弟小妹們撩起門帘走出來，全都穿著彩衣服說話。正在吃驚奇怪的時候，就聽他的家人在船上吃驚地喊叫，又說：「公子來了，他為什麼穿的衣很特別呢。」王生暗中派人問家人，就看見的母親吃驚地走出來，王生立刻毀掉了孝服，一邊走一邊行禮走上前去，母親迎著他問是怎麼回事，吃驚地說：「哪有這個道理」。王生就取出母親送來的遺書，只是一張白紙罷了。他母親又說：「我之所以來到這裡，是因上個月收到你的信，說是近來謀得一個官職，讓我把江東的產業全賣了，做好入京的打算，現在到哪裡去呢？」等母親取出王生寄的信，又是一張白紙。王生於是派人進京，把那些辦喪事用的東西全毀掉。接著又把剩餘的錢湊起來，從淮水往回走，攙扶侍候著母親，先到江東去，剩下的錢只有十分之一二了，只夠買幾間屋子，來遮庇風雨罷了。王生有個弟弟，分別已經好幾年，一天早晨忽然來了，看見他家道敗落，因而問敗落的原因，王生把事情的經過全說了。又說了妖狐的事，說：「就是因此造成的災禍。」他弟弟吃驚地嘆著氣。於是取出妖狐的書給他看，他弟弟剛拿到書，退了一步把書放在懷中，說：「到今天才還我的天書。」說完，就變成一隻狐狸跑了。 李自良 唐代的李自良少年時在兩河之間，游遊蕩盪，不從事謀生的事業。喜歡玩獵鷹，常常把身上的錢全拿出來，用來購買皮製臂套和架鷹牽犬的什物。馬燧鎮守太原時，招募那些能指揮鷹犬捉野獸的人，李自良就自己來到軍門，自己介紹自己。李自良的體形驍勇健壯，馬燧一看見就喜歡他，把他留在身邊，每當他招呼獵鷹追趕野獸時，無不令馬燧心情舒暢痛快。幾年時間，積累提升為牙門大將軍。因為追逐禽獸，放鷹追趕一隻狐狸，狐狸鑽進古墳里去。鷹也隨著飛進去。李自良就下馬，跟著跳進墳里去。墳有三丈多深，墳里明朗得象點了蠟燭，只見磚榻上有個損壞了的棺材，又有一個道士高一尺多，拿著兩張紙的文書站在棺材上。李自良順手抽出文書，不再有別的東西了，就用胳膊架著獵鷹出了古墳。那個道士跟著喊道：「請留下文書，我會優厚地報答你。」李自良不應聲。看那文書，上面寫的全是古篆字，沒有人能認識。第二天早晨，有一個道士，儀表形象瀟灑儒雅，來見李自良。李自良說：「仙師從哪裡來？」道士說：「我不是世上的人，是因為將軍昨天強奪了天書才來的，這文書不是將軍應當有的東西，如果能還給我，一定重重地報答你。」李自良堅持不給。道士接著屏退了他身邊的人說：「將軍只是個副將罷了，我能在三年之內，讓你當上本地的軍政長官，這不是你的最大願望嗎？」李自良說：「我真的能有這個願望，也不可信，怎樣才能使我相信呢？」道士身子輕輕地一用力，就飛到空中，一會兒有個仙人拿著紅色的符節，玉童和白鶴，在天上飛來飛去地迎接道士，一會兒就下來了，對李自良說：「你沒見嗎？這難道是說大話的人做得到的？」李自良拜了又拜，拿出文書還給他。道士高興地說：「將軍果然是個有福氣的人，後年的九月，就能實現我的預約了。」這時是貞元第二年，到貞元第四年的秋天，馬燧進京見皇上，太原那些年高而久負聲望的大將軍等官位崇高的人，有十多人跟著進京，李自良官職最低。皇上問：「太原是國家北大門的重要城鎮，誰能夠代替你？」馬燧昏然不清醒，只記住了李自良的姓名，就上奏說：「李自良可以代替。」皇上說：「太原的將官，應當有年高而久負聲望有功勳的人，李自良是個晚輩，從來就沒聽說過他，你再考慮考慮。」馬燧匆忙地不知怎麼說，又說：「以我的看法，不是李自良，誰也不行。」象這樣說了二三次，皇上也沒應許他。馬燧出來見到各位將軍，慚愧得汗流浹背，私下裡在心中發誓，以後一定推薦那年令品德最高的人。第二天又問：「究竟誰能代替你？」馬燧象以前一樣地昏迷，只記得推舉李自良。皇上說：「等我和宰相商議之後再確定吧。」又一天，宰相進宮去答對，皇上問馬燧手下的將軍誰有才能，宰相愣了，記不住別的人，也用李自良的名字來回答皇上，這才任命李自良擔任工部尚書、太原節度使的職務。 李令緒 李令緒是兵部侍郎李紓的堂兄，他的叔叔被委任江夏縣的縣丞，李令緒因而去看望叔叔。等到了叔叔家，坐了很久，有個守門人先報告說：「有個小娘子派僕人來傳話。」叫僕人進來，一看是個很漂亮的女僕，女僕說：「娘子讓我來參拜哥哥和嫂子。」正好李令緒從遠方來，縣丞的妻子也傳話說：「你家娘子能來這裡看看侄兒嗎？」又說：「妹妹那裡有什麼好吃的，可以帶一點來。」女僕走後，叔叔對李令緒說：「你知道嗎？我和一隻狐狸交朋友已經一年多了。」不一會，派人送來一個大食器，由穿黃衫的僕人抬著，與剛才來傳話的女僕一塊來了，女僕說：「我家娘子一會兒就來。」一會兒，坐著裝飾著四個金環的轎子，帶著二十多個僕人來到，縣丞的妻子出去迎接。就見一個婦女，年齡大約三十多歲，梳了一對高聳的髮髻，能夠照出光彩來，僕人都穿著絲綢衣服，滿屋子都是奇異的香味，令緒躲避到屋裡去。那婦女走進堂屋坐下以後，對縣丞的妻子說：「李令緒既然是侄兒，為什麼不出來。」李令緒聽了，就出來拜見。她對李令緒說：「我的侄兒真是讀過書的正人君子。」坐了很久，對李令緒說：「看你很是老成忠厚，你心裡好象有急難的事向人們說。」李令緒也明白其中緣故。談了一整天話才離開，以後又多次來，每次都帶來珍貴的菜餚。過了半年，李令緒打算回東洛去，他的姑姑就說：「這次我懂得令緒的心情了，我因為命中有難，打算隨你到東洛去，可以嗎？」李令緒吃驚地說：「我的行囊很少，要想坐車，我可沒辦法。」她又說：「只要答應，姑姑可以自己家借車坐。只帶兩個女人，和一向使喚的女僕金花去，我的事，你應當明白，就不必說了。只要一個空的衣箱，叫趕駱駝僕人，每當到了關口碼頭和旅店，就略微打開箱子，我暫時歇一下，自然打開箱子出來走走，難道不是很容易嗎？」李令緒答應了。等到出發，打開箱子，只看見三四個黑影進入箱裡，一路上出出入入不違犯先前的約定。到了東都，快到家了，李令緒說：「把阿姑安置到什麼地方？」金花說：「娘子說在倉房裡就很方便。」李令緒就灑掃倉房，秘密地安置好，唯有趕駱駝的僕人知道這事，其他的僕人沒有人知道。每次要東西，金花就親自來取，阿姑也不時地出現一次。過了幾個月說：「災難已經過去了，打算離開。」李令緒說：「準備到什麼地方。」阿姑說：「胡璿擔任豫州刺史，因為二個女兒已長大成人，須要婚配，現在去給他操辦這件事。」李令緒第二年合乎規定，臨去候選時，家裡窮沒有辦法，就到豫州去。快進入豫州時，看一個榜文說：「我孤伶伶地一個人安家立業，也沒有親戚，唯恐有那假託親朋故友，前來索要供給，捉到了及時報上來，一定按律法判刑。」來來往往的商人和旅客，都傳說胡使君的清廉，前來托人求情的就沒有了。李令緒因此害怕，長久的猶豫不絕，就暗中進豫州，看見有那拜見求情的人，也沒得到什麼。令緒就遞上名片，使君立即讓他進去。一見面非常高興，象老朋友一樣。說：「雖然沒有見過面，知道你有急難的事，早就恭候你的大駕，來得為什麼這麼晚。」就安排館所，供給很優厚，一州的人都說：「自從使君到這裡任職以來，不曾有過這樣的事」。每天都進宅去歡樂地參加宴會，只談論時事，也不說別的。過了一個多月，李令緒告別。胡璿說：「立即給你籌集資金，當做是參加考試的費用。」就召集縣令說：「我自從到豫州，不曾有親朋故友來打擾。李令緒是天下的少見的優秀人才，我生平常仰慕他，昨天一見面，知道他是個大丈夫，因此敬重他，各位應當見一見他。現在他要去參加考試，各位都要給他些吃用的東西，不管多少都行。」官吏們平時就懼怕他的威嚴，從縣令以下的官吏，贈送的絹沒有幾十匹以下的。令緒得到了千匹絹，又另準備了行李用品，又留他參加宴會來送別。李令緒走出戟門，看見另外還有一個門，金花從裡面出來說：「娘子在山亭院裡請你見面。」等到進去，姑姑已經出來了，臉上笑盈盈地說：「難道不能等到二個女兒出嫁嗎？」又說：「令緒買了柑子，不給你姑姑吃，太小氣了。」李令緒吃驚地說：「確實買了，不敢主動送給你。」姑姑笑著說：「這只是說笑話，你買的不好吃，姑姑自己有上等的，給你帶著路上吃。」派人去拿，一個個都象拳頭大小。分別後，又叫李令緒回去說：「正是時事艱難的時候，你帶的絲綢行李，恐怕遇上了強盜，遇上怎麼呢？」又說：「讓金花跟著你去，只要有急事，一念金花，就會無事。」李令緒走了幾天，果然遇上五十多個強盜，李令緒嚇得掉下馬，忽然想到金花，就看見三百多個精銳騎兵，自山上下來，軍隊的陣容很是盛大，拿的兵器，光亮得可以照人，把盜賊全殺光了。金花命令騎兵飛快地退回去，把兵馬安排好才離開。李令緒想到京城去，路上住店，那個店主的女兒有病，說是妖魅病。李令緒問店主人說：「是什麼病。」回答說：「好象是妖魅病，請過了好多醫生術士，都不能好轉。」李令緒說：「我給治好病，怎麼樣？」店主人頻頻表示感謝，請求救他女兒，只要能治好病，一定重重酬謝。就想念金花，一會兒就到了，向她細說了這件事。金花略微看了女子的病，才說：「容易。」於是搭起一座壇，燒香念咒，一會兒，有一隻狐狸滿身癩瘡，被捆到壇上，金花宣判打它一百鞭，打得遍地是血，然後趕走了，那女子病就好了。等到了京城，金花向李令緒告別，李令緒說：「路很遠，勞動你送我，實在沒有什麼贈送給你的東西。」就備辦了酒菜，喝酒喝到高興時對她說：「既然不拘形跡了，有一句話要問，不知你會不會為難呢？」金花說：「有事儘管說。」李令緒說：「我想知道姑姑家事的來龍去脈。」回答說：「娘子本是某太守的女兒，她的叔叔和堂兄弟血緣上和你隔得不太遠，嫁給姓蘇的做妻子，得病死了，我是陪嫁，幾個月後也死了，所以現在能夠在娘子的身邊。天帝把娘子配給天狼將軍做夫人，所以才有神通，我也承受了天狼將軍的好處。胡使君就是天狼將軍的親侄子。昨天醫治的店主人的女兒，那個狐狸是天狼將軍門邊聽候役使的，這一類很多，我能制住他們。那些救難的精銳騎兵，是天兵，我要支使他們，不管多少都行。」令緒向她道謝說：「這一別何時能再見呢？」金花說：「本來從姻緣命運上看，聚會只到今天為止，從此就斷絕關係，永遠分別。」李令緒惆悵了很長時間，請她傳話感謝姑姑，千萬珍重身體，給了金花很厚的贈品，全都不肯接受，就走了。胡璿後來做了幾個州的刺史才死去。 裴少尹 唐代貞元年間，江陵的少尹裴君，不知他的名字，有個兒子十多歲，聰明敏捷，有文才，風度面貌明朗秀美，裴君特別喜歡他。後來得病，十多天後更加厲害，求醫吃藥也治不好。裴君正要訪求有道行的術士，用呵禁法治病，希望能減輕痛苦。有叩門的人，自稱姓高，靠符術謀生。裴君就請進家裡，讓他看視兒子。高生說：「這孩子不是別的病，是妖狐所致，可是我有法術能治好病。」裴君向他道謝並請他治病。高生就用道符法術考察召魂，不到一頓飯的時間，他的兒子忽然起身說：「我的病現在好了。」裴君大喜，說高生是真正的術士。準備了吃喝，接著又優厚地送給他錢物，感謝並送他走。高生說：「從此我會天天來守候著。」就走了。他的兒子別的病雖然好了，可是，精神不充足，往往說胡話，或是又哭又笑不能禁止。高生每次來，裴君就把這種情況告訴他並請他醫治，高生說：「這孩子的靈魂，已被妖魅控制住了，現在還未回到身上，不出十天當回，不要因此事擔憂。」裴君相信了他。過了幾天，又有個王生，自己說有神符，能用呵禁法除去妖魅病，因而來求見。裴君與他說話，他對裴君說：「聽說你的愛子得病，並且還沒好，希望看他一下。」裴君就讓他看了看兒子，王生大驚說：「這個郎君得的是狐魅病，不快治，病會加重。」裴君因而提到高生，王生笑著說：「怎麼知道高生不是狐狸呢。」就坐下，正在安排地方施呵禁法術，高生忽然來了，進去後大罵說：「為什麼這孩子病好了，卻又請來一個狐狸坐在家裡呢？這個狐狸就是病因。」王生見高生來，又罵著說：「果然是個妖狐，現在既然來了，何必施展別的法術考察拘禁他呢？」兩個人亂喊著，互相謾罵不停。裴君一家正在驚怕奇怪，忽然有一個道士來到門前，私下對家僮說：「聽說裴公有個兒子得了狐媚病，我善於觀察鬼魅，你只去告訴，說我請求進去拜見。」家僮跑著告訴了裴君，出來談起這件事，道士說：「容易對付。」進去見了二人，二人又罵著：「這個也是妖狐，怎麼能變成道士迷惑人。」道士也罵他們說：「狐狸應當回到荒郊野外的墓穴中去，為什麼來騷擾人呢？」接著關上門互相毆鬥，打了幾頓飯的工夫。裴君更加害怕，他的家僮也驚惶失措，拿不出什麼好辦法，等到天黑了，靜靜地聽不到一點聲音，開門一看，三個狐狸都倒在地上喘氣，不能動彈了。裴君全都鞭打並殺了它們，他的兒子一個月後病就好了。