太平廣記 · 卷三百三十三·鬼十八

譯文

黎陽客　李迥秀　琅邪人　崔咸　季攸　武德縣田臾　裴徽　李陶　長洲陸氏女　刁緬 王無有　王升　高生 黎陽客 開元年間，有一位讀書人家境貧寒，投奔乞求到河北，所到的地方沒有接應的。他又轉奔到黎陽，天色已晚，可是前程還很遙遠，忽然看見路旁有一個門，宅院房子很壯觀。夜裡他要投宿那裡，就上前敲門。很久，奴僕才出來。客人說：天晚了，前面的路遠不能走到地方，就寄居在外面的房舍，可以嗎？奴僕說：請問問郎君。就進去了。不一會兒，聽到走路聲，等他出來一看，竟是衣冠楚楚的美男子，姿態閒適，瀟灑秀美，命令請客人進來，和客人相互拜見，說：旅行能不辛苦嗎；有個破屋子，不能夠辱你來住。黎陽客私下對這件事很奇怪，將要觀察一下，於是和他一起到了館舍。那男子很能高談闊論，說齊國以來的事，清清楚楚都如親眼所見。黎陽客問他的名字，他說：我是潁川荀季和，父輩因做官到此，於是住在這裡。又命令擺設飯菜，都很精潔。可是不太有味。過了一會兒，讓人準備下榻的屋子，邀請客人進來，仍舊讓一個婢女侍候睡覺。客人等候婢女懇切親近，就問說：郎君現在做什麼官？婢女說：做河公主簿，千萬別和人說。不久聽到外面有人叫呼遭受痛苦的聲音，就悄悄到窗戶那偷看，看見主人坐在胡床上，擺著燈燭，前面有一個人，披髮裸體，左右的人呼叫群鳥啄他的眼睛，流血到地上，主人很發火，說：竟敢欺凌我嗎？客人問他：是什麼人？說：何必一定勉強知道別的事情？客人堅持問他，主人說：是黎陽令，喜好射獵，幾次追趕野獸，衝撞了我的矮牆，因此受治裁。客人偷偷記下了。第二天回去一看，竟是一座大墳墓。上前問，別人說是荀使君墳墓。到了黎陽，黎陽令果然因為眼病推辭不見。客人說：能治好。縣令很高興，就召呼客人進來。客人全都跟他說了。縣今說：真有這樣的事？就暗暗讓鄉正準備柴禾幾萬捆，堆在牆旁邊。一天縣令率領群吏放火燒了荀使君墓，還遷走了墳墓。縣令眼睛就好了。縣令用厚禮謝客人卻不告訴他真相。後來客人回到他的住處，看見一個人頭面焦爛，身穿破衣，蹲在荊棘中，一直上前，客人不認識他，他說：你還記得以前寄宿的事嗎？客人就驚奇地說：你怎麼到這來了呢？說：以前因為你受苦，但是也知道不是你的本意，我自己運氣不好。客人很慚愧後悔，為他擺設薄酒，燒了自己的衣服贈給他，鬼愉快地接受就離開了。 李迥秀 尚書李迥秀，一向和清禪寺靈貞很友好。迥秀死了幾年，靈貞忽然看見兩個小吏，持符追來，就逼迫他上路，靈貞奄奄一息最後死去。到前面一個地方，很象官府，不一會兒有請靈貞進去拜見。他看見一個人穿著紅衣服，上面有白色花紋。靈貞自己疑心命不該死，穿朱衣的人說：弟子錯追你，高僧該回去。命令從前的小吏送他回去，想要尋找來時的路，小吏說：這裡不可以去，應當另找北路吧。就另往北走，路很荒涼，靈貞很不高興。大約走了幾十里路，又到一個府城，府上很華麗，門吏上前大聲說：允許你們就便去見將軍。就領引靈貞進去，看見一個穿紫衣的人，在那裡辦公事，年齡相貌跟李公很相似，對靈貞說：貞公從哪兒遠來？靈貞才知道正是李公。李公便請靈貞上來台階，敘說平素舊事，臨別握手說：想要和高僧談家事，又不忍說出。說著就流下淚來。靈貞堅持請他說，李公就說：弟子的兒孫，將要斷絕了，不再有什麼辦法了，可告訴季友等人，四季享奠，盡力達到豐富清潔的程度，同時給我寫一部法華經，這是我所希望的。李迥秀就揮淚訣別，靈貞就甦醒了，把看見的事全都告訴了迥季的兒子們和季友，他們一向非常有人的本性，就給李迥秀擺設齋飯、寫經書。只有齋損發怒說：妖僧荒誕，想要誣玷我的祖先吧。以後竟然和權梁山等人謀反被殺，他的兄弟也逃跑了，最終李迥秀沒有後代了。 琅邪人 琅邪有個人走過任城，夜晚住宿在城郭外。主人見著他很高興，給他擺設雜果。客人取出懷中犀把小刀子，想要用刀割梨。主人色變，於是突然死去，客人所見的都是墳中的東西。客人很恐懼，同樣也用這把刀自衛，並看到墳旁邊有一個洞穴，太陽照著裡面很明亮，又看見棺材已經腐爛，果盤裡裝的是樹葉！客人爬出來，問附近的人，沒有知道這座墳墓是誰的。 崔咸 博陵崔咸，年少習慣清靜。家住相州，住在那兒常常修理園林。這天獨自在書齋中，夜裡雷雨過後，忽然看見一個女子，年齡十六七歲，越牆而入，抱著崔咸進入屋內。崔咸問她從哪裡來，可她最終沒有說話。崔咸懷疑她是逃跑的人，就把她深藏起來，將要到天亮的她就死了。咸很恐懼，不敢取出她來，就走出家門來到街上，，占卜那個死去的女人的家。過了一會兒，有六七個奴婢，穿著孝服邊走邊說，象有找人的意思，互相說著：死人還能逃跑，何況活人呢！崔咸跟著問她們，她們回答說：郎君何必問這個！崔咸堅持問她們。就說：我們家的小娘子，死了已三天，昨夜才裝殮。遭到雷震，屍體從棺中出來，不知到哪去了！崔咸問她的容貌穿著是什麼樣子，都很象夜裡跑來的那個人。就把昨夜的情況全都說了出來，領她們到家裡驗證，果然是那個人的屍體！衣裳鞋子都是污泥。那家的人非常奇怪，回去將要給她入葬，那屍體沉重得不能抬起。崔咸就祭酒祈禱，才抬回去了。當時是天寶元年六月。 季攸 天寶初年。會稽主簿季攸，有兩個女兒，等同時帶外甥孤女來到官府。有來求婚的，就出嫁自己的女兒。自己的女兒都嫁出了卻沒嫁外甥女，外甥女很忌恨，由於結下怨恨而死。靈柩停放在東郊。經過幾個月，所給主簿市胥吏姓楊，是個大家族的兒子，家裡很富貴。相貌又美，他家忽然失去胥吏。推算尋找不到，料想他被鬼所迷惑，就在廢墟墳墓中尋找。當時下大雪，而季攸外甥女的殯室內竟有衣裙出現。胥吏家人率領進去，就聽到棺內有胥吏的叫聲，可是棺材很完好，不知道是從哪裡進去的。家人立刻報告主簿，主簿讓人打開那棺材。季攸外甥女在棺材裡，和胥吏同睡在一起，外甥女的容貌象活時一樣。他家就抬出胥吏，又修整殯室。胥吏出來以後象傻子，幾天才緩過來。外甥女對主簿說：我恨舅舅不嫁我，只憐愛自己的女兒，不知道有我，所以氣絕而死。現在神道讓我嫁給市吏，所以我就領引他，和他同床！既然這個城邑已經知道，按理應當被嫁！後月一日，可結為婚姻，只有舅舅不按胥吏的期望，而違背神道的話，請馬上聽著，接受他的聘禮，照舊以對待女婿的禮節對待胥吏，到了那月一日，應當準備飯菜，我迎接楊郎，希望按我所說的請他。主簿驚嘆，就召來胥吏一問，當作楊胥，因此收下幾萬錢，他的父母也都會見了。主簿季攸就給外甥女做衣裳帷帳，到了那月一日，又做好飯菜大會賓客。楊氏鬼又說：蒙恩許嫁，不勝欣喜，今天因此親自迎接楊郎。說完，胥吏暴死，就擺設陰間婚禮，厚加棺殮，合葬在東郊。 武德縣田叟 武德縣酒封村田叟，天晚時，將要去河內府南面。看看女兒家禮的事。走出村子，有兩個人跟著他，和田叟說話，對田叟說：我們去河南府北面，很高興一起去。等到上大道時，那兩個人不肯離去。田叟看他們不同尋常，就從驢上下來對他們說：我和你們不是老相識，只在路上相遇，我看你們指點觀望的樣子，不是吉祥的人。你們姑且走吧，我從這南面走。你們如果跟著我，我只有返回罷了。不能一起走了。那兩個人說：羨慕你的功德，所以這樣陪伴著您。如果不願意一起走，請從這裡分離，您何必發怒呢！當他們對話之時，正趕上田叟鄰居的兒子，從東面來了，問田叟做什麼，田叟把剛才的事全都告訴了他。領居的兒子告訴那兩個人：老人不願意和你們一起走，你們可以向東去，卻跟著老人往南行，你們為啥偏要干擾他呢？那兩個人說：行。於是他們向東去，田坡就向南走，鄰居的兒子也向西返回，他到家不久，就聽到老人家裡有驚叫聲，鄰居的兒子上前問，田叟的兒子說：父親去姐姐家，算計現在正好在那兒，可是所騎的驢卻回來了，為什麼？鄰居的兒子就把田叟碰見兩上人的情況都告訴了他。於是就和田叟的兒子去找田叟。到了和那兩個人說話的地方，看見田叟已經死在溝里，可是衣服很完好，沒有損傷，就知道那兩個人是要田叟命的鬼。 裴徽 河東裴徽，是河南令回的兄長的兒子。天寶年間，曾獨自步行在村莊邊，路上看見一個婦人，容貌特別漂亮，光艷照人，過了一會兒，徽問她為什麼一個人走。她回答說：剛才婢女們有點東西要買，遲遲沒來，所以出來等候她們。徽很有才思，用艷詞挑逗她。婦人開始不改變臉色，也應酬幾句。往前走到了她的家，婦人請他探訪。見那室宇宏偉壯麗，進了大門以後，聽到老婢女發怒地說：你為什麼讓別人進來？名教坊中哪有這樣的事？女子告訴她說門外有位賢能的客人，很多家人過來問。隔了一會兒老婢女出來，看見徽要告辭，他的一舉一動很有士人風度。過一會兒，點燈拉幕邀請裴徽進來坐，幾個侍女，各有美色，香氣濃郁，舉止很閒雅。不久讓婦人出來，說：裴郎何必躲避我？婦人出來，不再進去。徽偷偷看見屋裡很喧鬧，擺設綺帳錦繡墊子，象要出嫁似的，他獨自欣喜想要留下。正趕上他腹脹，起身到廁所。所拿的古劍，可以避邪。上完廁所，他拿劍削紙。忽然看見劍光璀璨，他拿劍要回去，卻再看不見屋裡的人和物。環顧周圍發現自己在孤墓上的叢棘中，於是大聲哭叫。家人聽出是裴徽，拿蠟燭尋找他，離村莊一百多步，見他瞪眼看大家說不出話，很久才明白過來。 李陶 天寶年間，隴西李陶，住在新鄭，常常睡在他的屋中。睡覺時有人搖晃他，陶驚懼地站起來，看見一個婢女穿著袍褲，容貌很美麗。李陶問她怎麼忽然能夠到這裡？婢女說：鄭女郎想要到你這來。頃刻之間，異香芬芳，有個美女從西北板壁里出來，到床那兒拜了又拜。李陶知道她是鬼。最初也不和她說話。美女慚愧退去。婢女謾罵幾次說：田舍郎，能這樣待人嗎？讓我們女郎羞愧得無地自容？李陶喜歡她的美色，心裡非常驚訝，於是哄騙說：女郎在哪裡？我本來沒有看見，可以再召呼她。婢女說來吧。又說：女郎重視您的舊情，還將再來，不要再象當初那樣，應該熱情對待。等她到了，李陶下床表示敬意，邀請她兩人並坐，不一會兒又靠近點兒。女郎相貌已經是絕代佳人，李陶非常高興，逗留了十多天。李陶母親親自窺視，多次讓左右的人召呼李陶。李陶擔心母親阻礙自己的心愿，也始終不出來。婦人說：大家召呼你，為什麼不出來，該不會怪罪我吧？李陶就到母親那兒去，母親流淚對李陶說：你要承繼李家宗嗣，該有鬼婦嗎？李陶說改正，從此在這留連，半年也不離去。以後李陶參加選職，到了上都，留婦人在房間。李陶後來得了重病。鬼婦在房裡，對她的婢女說：李郎現在病急，該怎麼辦？應當和我去探問！到了潼關，被鬼關司所阻攔，有幾天也不能通過。正趕上李陶堂兄也去赴選，進潼關，鬼得以跟著過關。那天晚上，到了李陶住的地方，相見很高興。李陶問她怎麼能到這裡，回答說：看見你病得厲害，所以在這見面。真情地拿著藥，就調好給李陶喝了。李陶病不久就好了，那年當選成臨津尉，和婦人一同回到住舍。過幾天，李陶去上任，鬼告辭不去，問她原因，就說：和你的緣份已盡，不能再去。告別語言悽愴，從此就銷聲匿跡。 長洲陸氏女 長洲縣丞陸某，家境一向貧寒。三月三日，家人全去遊覽虎丘寺。女兒年齡十五六歲，因為沒有衣服不能去，獨自和一個婢女守著房舍。父母走了以後，她慨嘆之餘投井而死。父母因此很悲傷，悲泣了幾天，就把屍體暫且停放在長洲縣。以後一年左右，有個姓陸的，曾經探望她的姑姑，姑姑家和那個女子殯葬的地方很近。經過殯宮，有個小婢女跟在後面，說：女郎想要暫時相見。陸某不得已，跟著到她的家。家門很窄小，女郎美麗端莊，容貌婉麗，問道：你不是長洲百姓嗎？我是陸丞的女兒，不是人，是鬼。想請你傳話給我家，現在臨頓李十八求婚，我是有家的女兒，從道義上說難以自己出嫁。可以告訴大人，如果答應成婚，應當傳話到這裡。那人還留在殯宮裡，不多會兒，當州坊正，從殯宮邊經過，看見衣帶露出來，仔細一看，見是婦人。把這事告訴陸丞，丞親自去。讓人打開殯宮牆壁取出陸某，放在廳里，幾天才能說話。陸丞問陸某怎麼能到那兒，陸某把女子的話告訴他。陸丞嘆息，派人尋問臨頓李十八。果然有這個人，卻沒有病很正常。最初不相信，過幾天就病了，病幾天就死了。全家嘆息悔恨，最終讓女兒和李十八結為陰間婚姻。 刁緬 宣城太守刁緬，本來憑武功進取，最初做玉門軍使。有個廁神，在外面的馬圈出現，形狀象大豬，全身都有眼睛，出入在廁所里，遊行在院內。刁緬當時不在家，官吏兵卒看見的有一千多人。象這樣幾天，刁緬回家了，祭祀來祈禱求福，廁神就消失了。刁緬十天後升到伊州做刺吏，又調轉做左衛率右驍衛將軍左羽林將軍，從此富貴了。 王無有 楚丘主簿王無有新娶妻子，妻子漂亮卻嫉妒。王無有病了，要到廁所，卻難以自己去，想和侍女一起去，妻子不答應。王無有到廁所，在牆洞裡，看見有人背坐著，膚色黑又很健壯。王無有以為是役夫，沒有感到奇怪。過了一會兒，這個人回頭看，只見他深陷的睛睛，巨大的鼻子，虎口烏爪，對王無有說：把你的鞋給我。王無有驚恐，沒等回答，妖怪從洞穴中伸出手，直來拿他的鞋，嘴裡嚼著，鞋裡出現血，象吃肉的樣子，就吃光了。王無有驚恐，先告訴他的妻子，又責怪她說：我有病到廁所僅僅讓一個婢女送我，你就堅決阻攔。果真遇到妖怪，怎麼辦？婦人還不信，就一同去看看。王無有到廁所，妖怪又出現了，奪他剩下的那隻鞋，嚼著。妻子驚恐。攙扶王無有回屋。另一天，王無有到後院，妖怪又出現了，它告訴王無有說：我還給你鞋。於是將鞋扔在王無有旁邊，鞋並沒有損壞。王無有請巫婆解釋這件事，鬼又對巫婆說：王主簿官祿做到頭了，還有一百多天活頭，不快回家，就死在這。王無有於是返回家鄉，到預算的日子就死了。 王升 吳郡陸望，寄住河內，表弟王升，和陸望住得很近。早晨拜見陸望，走到村莊南邊已經死去的村人楊侃宅院裡，忽然看見個怪物，兩手按著廁所，大耳朵、深陷的眼睛，虎鼻豬牙，面容呈紫色而且斑斑點點，直看著王升。王升驚恐而逃，看見陸望就說了這事。陸望說：我聽說看見廁神的沒有不立刻死的，你要努力活呀。王升料想要有極凶的事發生，等到回家就死了。 高生 天寶年間，有個渤海的高生，忘了他的名字，病情嚴重而且身體瘦弱，胸中痛不可忍，召呼醫生看病。醫生說：有鬼在你的胸中，藥可以治到。於是煮藥喝了，忽覺暗中有人搖動他。過了一會兒，吐出口水有一斗多，其中有個不可解化的固體。用刀剖開它，有一個人從口水中站起，開始很小，很快長到幾尺。高生想要讓他吃點兒苦頭，那個人趕緊出來，跑下台階立刻不見了。從此以這種疾病聞名。