太平廣記 · 卷三百三十二·鬼十七

譯文

唐晅　蕭正人　韋鎰　趙夏日　茹子顏　劉子貢　劉平　蕭穎士 唐晅 唐晅，是晉昌人，他姑姑嫁給張恭，就是安定人張軏的後人，隱居在滑州的衛南莊，人們都很推重張恭。他有三個兒子，都考取了進士，有三個女兒，長女嫁到辛家，次女嫁到梁家，對小女兒特別鍾愛，讓她學習《詩》、《禮》，所以女兒很有美德。開元年間，她父親死了，她由於哀傷過度損害了身體，唐晅對姑姑的三女兒十分愛慕，等到她守孝完，就娶了她，而且把她留在衛南莊。唐開元十八年，唐晅因有事到洛陽，幾個月不能回家，夜裡住宿在主人家，夢見他的妻子隔著花哭泣，後來又看著井發笑。等到睡醒，心裡就充滿了厭惡。第二天，他就找人問卜。回答說：隔花哭泣，是容顏隨風衰老，窺井而笑，是喜歡黃泉路。過了幾天，果真有傳來了妻子亡故的凶信，唐晅悲痛異常。在此居住了幾年之後，才得以回到衛南。回想當年，看見過去和妻子共同生活的地方，唐晅悲痛而感慨地作詩道：寢室悲長簟，妝樓泣鏡台。獨悲桃李節，不共夜泉開。魂兮若有感，仿佛夢中來。又吟道：常時華堂靜，笑語度更籌。恍惚人事改，冥寞委荒丘。陽原歌薤露，陰壑悼藏舟。清夜莊台月，空想畫眉愁。這天晚上風清露涼，唐晅心裡有事睡不著。夜深了，悲吟那幾首悼亡詩，忽然聽到黑暗中有象哭泣的聲音，開始很遙遠，漸漸近了，唐晅又驚恐又悲傷，覺得有些奇怪，就祈禱說：如果真是愛妻十娘的魂靈，就不要顧慮，和我相見一面敘敘舊吧？不要因為你在陰曹地府，就阻隔了我們過去的恩愛吧。過了一會兒，聽到說：我就是你的妻子張氏，聽到你悲吟相思的話語，即使我身在陰間，也實在是悲傷愴然，愧對你的誠意，不因我成了鬼魂而背棄我，還時常思念我。所以今天晚上我特地來和你互吐真情。唐晅驚嘆，流著淚嗚咽地說：在心底的事，終究難說清楚，我想能看一看你的容顏，就死也無憾了。回答說：陰間與世間道路相隔，相見極難，也怕你真看見我以後會增添疑慮，我並不是不想滿足你的心愿。唐晅言詞更加誠懇，發誓沒有疑心猜忌。不久聽到張氏召喚羅敷讓她拿來鏡子，又聽到暗中颯颯地有人走路的聲音，羅敷先現形走出來上前拜見唐晅，說娘子想和你敘舊，正期望和你見面。唐晅問羅敷說：我在開元八年，把你賣給了仙州康家，聽說你已經在康家死了。現在怎麼能在這呢？回答說：我是被娘子贖來的。現在我看護阿美。阿美就是唐晅已經死去的女兒。唐晅又悲傷，過了一會兒，張氏就命令點上蠟燭，放在台階的北面，唐晅趕緊上前，哭泣下拜，妻子回拜，唐晅就握著她的手，敘說過去的事。妻子也流淚對唐晅說：陰陽道路相隔，和你久別，雖然在陰間寂寞沒有依靠，日夜思念，從來沒有一天忘懷過你。今天正好是春秋相交的六合吉日，陰官被您的誠意所感動，放我暫時回來，這樣的時辰千年才能遇見一次，真使我悲喜交加，再加上美娘又小，連照看她的人都沒有，今天晚上能見到你使我能再次表明我的誠意。唐晅就讓家裡的親人列拜張氏，端起蠟燭進入廳堂，安排好床帳，妻子不肯先坐，就說：陰陽尊卑，以活人為高貴，你應該先坐。唐晅就聽她的話坐下。張氏又笑著對唐晅說：你對我的情意雖然和從前沒什麼兩樣，然而聽說你已第二次結婚，新舊妻子有什麼不一樣嗎？唐晅非常慚愧，妻子說：照理說我已去世，你應該再次結婚，你的新妻子在河南，我知道她很樸實和善，這樣看來，人生長短，是不是本來就有定數呢？唐晅答道：一定有。又問：佛家說的死生、因緣，是對的嗎？答道：道理是正確的，這不已經驗證出來了嗎，有什麼錯？又問：佛和道哪個對哪個錯？答道：同一源流不是一個派別罷了。另有太極仙品，是總管靈魂的官，有出則有入，造化是無窮無盡的，其中的道理很深奧啊！其餘的全都象人間聽說的一樣。張氏說：現在你我的事卻是陰陽阻隔，和因緣的說法不符，這不成了我拖累你了嗎？唐晅心裡有些恐懼，不敢再問，於是問她想吃什麼好飯菜。回答說：陰間美味也全都有，只是沒有漿水粥，因為漿水粥送不到陰間。唐晅就命家人準備漿水粥。送到以後，張氏另外要了一份餐具，擺好了就吃，全都吃光了。等到撤下後，粥還象剛才的樣子一點也沒動。唐晅全都給張氏帶來的隨從吃了。有位老太太，不肯一同坐下，妻子說：她是老人，與那些晚輩不一樣。對唐晅說：她是紫菊奶娘，你難道不認識嗎？唐晅這才想起來，就讓那奶娘另設一桌吃飯。其餘侍從，唐晅大多數不認識，聽到召呼名字，竟是唐晅從京城回去奔喪的時候，用紙剪的那些奴婢。再問那些奴婢的名字，妻子說：都是你當時給起的。才知道祭悼時燒化的那些錢財奴婢，陰間沒有收不到的。妻子又說：往日我總是愛擺弄一個金刻的盒子，把它藏在堂屋西北的斗拱里，那是個沒有人知道的地方。唐晅去拿，果然找到了。又說：難道你不想見到美娘嗎？現在已經長成大姑娘了。唐晅說：美娘死時還在襁褓中，地下怎麼能增長歲數呢？回答說：陰間和陽間沒什麼不同。過了一會兒，美娘到了，約五六歲，唐晅撫摸著她就哭了。妻子說：不要抱，別嚇著她。羅敷就抱起來，忽然就不見了。唐晅就叫僕人放下簾帷，夫妻二人情意纏綿，就象張氏活著時一樣，唐晅只是覺得張氏的手腳和呼吸都冰冷。又問張氏在陰間住什麼地方，回答說：在公婆旁邊。唐晅說：娘子如此神靈，為什麼不返還成活人呢？回答說：人死之後，魂魄都在別處，都有所記錄。和形骸相離很遠。就像你在夢中一樣，哪能記下自己身處何地？人死了之後，誰都不會記得死時候的事，也不知道殯葬的地方。你燒了紙錢和紙作的奴婢，我就能收到，至於自己的形骸，確實不知道在什麼地方。接著二人恩愛到深夜，唐晅說：和你合葬同一墓穴的時刻並不遙遠了。妻子說：曾經聽到合葬的禮儀，只能把兩人的屍體埋葬在一起，至於靈魂，其實都沒看見，你為什麼要說這些話呢？唐晅說：女人死了，在陰間也能再婚嗎？回答說：死生同樣，貞節和淫邪每個人都不同，我死了以後，在陰間立刻有人強迫我改嫁，讓我嫁給北庭都護鄭乾觀的侄子明遠。我發誓不嫁，上上下下的人都很憐憫我，才得以解脫這事。唐晅聽到後就安慰她，並感懷這件事，贈詩道：嶧陽桐半死，延津劍一沉。如何宿昔內，空負百年心。妻子說：看見你情義如此深重，也想作一首詩來酬答，可以嗎？唐晅說：從前你從不寫文章，怎麼現在能作詩了呢？妻子說：我一向喜歡詩文，怕你笑話才不作詩。詩是言志的，何況今晚心裡又這麼暢快！於是撕下腰帶在上面寫詩道：不分殊幽顯，那堪異古今。陰陽途自隔，聚散兩難心。又寫道：蘭階兔月斜，銀燭半含花。自憐長夜客。泉路以為家。唐晅含淚和張氏敘說深情，悲喜之間，不覺天已亮了。不一會兒，聽到敲門聲，陰間的公婆讓丹參傳話催促新婦人，擔心天亮陰間司督責怪。妻子哭泣著站起來，和唐晅訣別。唐晅寫了送亡魂的文章交給妻子帶在身上。張氏整理衣服時唐晅聞到一般香氣，和世間不同。問這種香氣從哪得到的，張氏回答說：是韓壽剩下的。是我來之前，在陰司大堂上接受的賞賜。唐晅握著她的手說：什麼時候再能見面？回答說：四十年後吧。妻子留下一件絲織品，給唐晅作為紀念，唐晅回贈一件金鈿盒子。張氏說：回去的日期有限制，不能久留了。四十年內自然是不會再相見了。就是在我墓地上祭祀，也沒有用處。如果你要給我享受祭品，只在每月最後一天，黃昏的時候，在田野中，或在河畔，只要叫我的名字，我就全能得到，匆匆一面，不能和你再多說話了，希望你多多珍重。說完，就上車離去，揮動著衣袖，很久才消逝。全家都看見了，此事見於唐晅手記。 蕭正人 琅邪太守許誡言，曾經說他小的時候，和家裡外面的兄弟在一起，夜裡說到鬼神。他們當中有些勇敢的人，就說：我才不信呢，哪裡有鬼？沒等說完，房檐頭有個鬼忽然垂下兩隻腿，腿很粗大，黑毛也很長，腳踩在地上。剛才說話的人嚇得逃掉躲藏起來。許誡言的內弟蕭正人，沉靜寡語，單單不怕鬼。徑直抱住鬼的腿，然後脫下衣服急忙把鬼捆上。鬼想抬起腿到屋檐上，因為腿被蕭正人捆住了，上不去。只好又下來，象這樣折騰了幾次，當時沒有相救的人，蕭正人只好放了，鬼就逃脫消失了。而蕭正人也沒有得到什麼災禍。 韋鎰 監察御史韋鎰，自己要求降調，後來被任命為虢州任司戶參軍，韋鎰和當地太守是老交情，請求太守修築虢州西城的道路，由韋鎰主持修道的事。剛剛修築了幾里路，就平坦幾百處墳墓。不久太守想念韋鎰，到湖邊巡視。這時有人到湖邊，報告說韋鎰的妻子死了。韋妻死了七天以後，韋鎰請來了寺廟的和尚作法事超度亡靈。韋鎰心情十分悲傷，寺僧們都安慰勸勉他。齋戒結束，韋鎰送僧人出門，話沒說完，象看見了什麼東西，就揖讓寺僧迴避，又說道：弟子亡妻的身形出現了。就象和亡妻相見敘談一樣。韋鎰剛走近廳堂就倒在地上死了。人們認為他的猝死是因為他主持修路時夷平了墳墓的緣故。 趙夏日 寧王的文學官趙夏日，文章很有名，後來死在任上。死後，他的魂魄繼續處理家事，就象活著時一樣。家裡老老少少，不敢做任何錯事。趙夏日常常在靈帳里說話，話語聲很嚴厲，他家的二兒子經常看他，見他常在屋子裡。過了三年，趙夏日讓他兒子傳話，告訴所有的家人，然後就再也沒來。 茹子顏 吳地人茹子顏，以明經的學歷當上了雙流縣的縣尉。他很有才學，善於治病，朝廷里賢能的人大多都認識他。子顏希望得到京兆府博士的職位，等到選官的時候，子顏請求做這個官職。授給他官職以後，他經常出入於朝廷中的顯貴人家，每次他回學校，來拜見他的車馬不斷。子顏的連襟張虛儀，被選官授為梓州通泉尉。他家境貧寒，不能和他的妻子一起去，還有幾萬銀兩的外債，請求子顏替他償還。虛儀離開後兩個多月，子顏夜裡正坐著，忽然屋檐下有說話聲道：我是通泉尉張虛儀，到縣裡幾天就死了，現在我的靈柩回京，已經從縣裡出發了。我平生和您特別友好，我赴任的時候，又連累你替我還債務。我現在已經死了，家境又貧困，出入你那兒總是打擾你，很覺慚愧。子顏問道：你什麼時候能到京城，我派人迎候你。鬼就說了出發的時間，又請求給些飯吃，子顏命令上飯，鬼就坐著談笑如同活著的時候一樣。到了張虛儀說的期限，他的靈柩果然到了。子顏把張虛儀的債主們叫來，替他還了債，鬼又天天早晚來謝恩，說得很誠懇，一個多月後就不再來了，子顏也並不介意。幾十天後，子顏也就死了。 劉子貢 京兆人劉子貢，五月二十二日，得了傷寒病昏死過去。第二天，子貢就甦醒過來，自己說被錄用到陰間做官，同去的人有十九個，冥司召呼其中的兩個人出來，用木枷夾他們的頭，先後用鐵釘釘上。並把那兩個人捆綁起來，說：這兩個人罪惡深重，留下來，其餘的人放掉。又領著子貢去看各個地獄。子貢只看見幾十處空空的牆院，沒看見人。子貢就問道：這是什麼地方？那人說：這是地獄，由於他們和同光王生認識，所以讓他們休息七天，罪人們暫停上刑，如果遇到他們再作惡，就讓他們受苦，這可以使其它的罪人害怕。子貢曾娶了難江縣令蘇元宗的女兒，看見元宗在陰間道上，就問他說：岳父在世時常愛做善事，怎麼也在這裡呢？元宗說：我生前有過失，所以留下來，但是事情已經處理完，現在將要升入天堂，沒多久了。子貢又問他已死的兩個兒子在哪裡，便告訴他說：大兒子老實而又說真話，已經升天了。小兒子為盜好殺正在地獄裡。又遇到鄰居季暐，季暐說：你給我捎話給我的兒子，我犯了以前犯過的罪，將被拘押很久，讓我兒子給我造一個觀世音菩薩像，再寫一部《妙法蓮華經》，我就能升天了。又遇到他的父親劉慎，劉慎說：我因為認識同光王生，所以能夠假釋在外面，不然的話，每天受刑，苦不可言。我犯了彈殺鳥獸的罪，每天遭受牛頭獄卒的刑罰，他燒了幾千個鐵彈，顏色象火，把我身上的皮肉打爛了幾百處，熱彈陷進皮肉，痛苦得不堪忍受。子貢又看見不少活著的人大多是鬼，子貢在二十三日復活了，活了七天，到二十九日又死了，從此沒再復活。 劉平 唐代咸通年間，有個五經博士廬斝，得到神仙補養的方法。他自己說生在隋代，當朝元宿名士他小時都見過，幾代人都供奉他，他的壽數可以永遠不盡。安史之亂時，他隱居在終南山里，以後有時出仕有時隱居。令狐綯甚至把他比作曾為漆園小吏的曠達的莊子。他也曾在長安稍事宦遊。他自言和隱士劉平友善。天寶年間，劉平住在齊魯一代，尤其善於道家吐納鍊氣的技巧，在夜裡看東西，可以不憑藉燈光。安祿山在范陽，為把厚禮送到他門下，劉平看見安祿山左右的人，總有幾十個鬼，奇形怪狀，拿著暖爐舉著華蓋，給安祿山做嚮導。劉平當時認為很奇怪，說安祿山一定是豪傑，等到安祿山朝見皇上，就和劉平一起來到華陽縣，正當名道士葉法善乘龍降落在西嶽華山，劉平就看見兩個青衣童子，乘雲而下，安祿山手下的鬼怪，都放下暖爐華蓋，狼狽而逃。劉平於是知道安祿山被妖邪鬼怪所輔佐，一定不會得到好下場。到安祿山回歸范陽，劉平也逃到華山隱居起來，怕受到安祿山的牽連。 蕭穎士 蘭陵人蕭穎士，做揚州功曹，任職期滿南遊，從瓜洲渡過江，在船中同見兩個少年。他倆仔細打量著蕭穎士，相互看了看說：這個人很象鄱陽忠烈王。蕭穎士就是鄱陽忠烈王的曾孫，就告訴了他們實情。兩個少年說：我們認識你的祖先已經很久了。因為蕭穎士在眾人面前，未敢詳細詢問，等到了岸上，才要問他們，兩個少年立即挑著擔子離去。蕭穎士以為這兩個人，肯定不是神就是仙，只是虔誠地希望他們能夠關照罷了。第二年，待到蕭穎士回家時，到了旴咍，白天正和邑長在簾下坐著，小吏來稟報說：擒獲挖掘墳盜墓的盜賊六名。邑長命令立刻把他們帶上來。他們捆綁得很堅固，放在庭院裡，兩個少年也在其中。蕭穎士非常驚訝，於是把從前的事全都述說出來。邑長就讓先追究兩個少年，不一會兒他們就服罪招認，證據鮮明顯著，都說他倆挖掘墳墓有幾年了，曾經打開鄱陽公墳墓，獲得很多金銀玉器，對著門有位高貴的人，面容象活人，年齡剛剛五十歲多點，鬢髮斑白，躺在石塌上不動，姿態正和蕭穎士一樣，沒有一點差異。過去在船上遇見過，又知道姓蕭氏，斷定是鄱陽忠烈王的後裔，哪裡有其他法術啊？