太平廣記 · 卷一百四十三·征應九（人臣咎徵）

譯文

徐慶　周仁軌　徐敬業　杜景佺　黑齒　常之　顧琮　路敬淳　張易之　鄭蜀賓　劉希夷　崔玄暐　宋善威　李處鑒　曲先沖　呂崇粹　源乾曜　毋旻　楊慎矜　王儦　崔曙　元載　彭偃　劉淝　韓滉　嚴震　李德裕　李師道　韋溫 徐慶 唐高宗時，徐慶為征遼判官。有一典，不得姓名。慶在軍，忽夢己化為羊，為典所殺。覺後悸懼流汗。至曉，此典詣慶，慶問夜來有所夢否。典云：「夢公為羊，手加屠割。意甚不願，為官所使制不自由。」（「所使制不自由」六字明抄本作「則解制使之惑」。）慶自此不食羊肉矣。（「慶自此不食羊肉矣」八字明抄本作「慶慰留之遂不食葷」。）至則天時，慶累加至司農少卿雍州司馬，時典已任大理獄丞。後慶被誣與內史令裴炎通謀，應節（明抄本「節」作「接」）英公徐敬業揚州反，被執送大理。忽見此丞押獄，慶便流涕謂之曰：「征遼之夢，今當應之。」及被殺戮之日，竟是此丞引出。（出《廣古今五行記》） 周仁軌 唐朝的周仁軌，京兆萬年人。他是孝和皇后韋氏死黨。多次升遷，官作到金吾大將軍，任并州長史，性情殘忍酷毒好殺戮。有一次在并州，忽然由堂階下見一條人的臂，好象剛砍下來的還在瀝瀝流血。仁軌令人扔到離州衙二十多里以外。過了幾天讓人去看，那條人臂還在。當時正是盛夏酷暑，但肉色沒有變。人們都感到奇怪。也就在那個月，孝和皇帝死了。周仁軌因為是韋氏同黨伏法被判死刑。武士抽刀砍他，他舉臂一迎，正被刀砍中，他的一條手臂掉在地上，與以前看見那一條沒有什麼不同。又有人騎馬到先扔手臂的地方去看，到那裡後什麼也沒有了。 徐敬業 唐朝徐敬業興兵反叛朝廷，有顆蓬蓬如筐籠的大星，經三宿的時間消失了，不久敬業失敗了。 杜景佺 唐朝司刑卿杜景佺被授予并州長史之職。騎馬馳往驛站赴任。當天夜晚，有顆星象斗那麼大，落在庭院前，到地上就不見了。景佺到了并州祁縣縣界而死。群官迎接祭奠，用拿來給他吃的食品作為祭品。 黑齒常之 唐朝黑齒常之將軍奉命鎮守河源軍。城很森嚴險峻。有三隻狼進入軍營。繞著官舍走，不知道從什麼地方來的，軍士把它們射死了，黑齒將軍很討厭它們，命人扔到城外。黑齒將軍上奏討伐三曲党項首領，皇上下敕詔准許。就派將軍李謹行接替黑齒之任，李謹行列軍營，十多天就病死了。 顧琮 唐朝天官侍郎顧琮剛被提升為三品官。有子婿前來拜見。當時大門剛剛建成，琮騎馬到了門前，但他的馬噴鼻倒地不進門，顧琮用馬鞭抽打，那馬跳躍著進了門，顧琮的隨從們也都是這樣。不一會兒，那大門無故倒塌。顧琮便很不高興。於是病倒了。郎中員外等人前來探病，顧琮說：「不應該升為三品，承蒙你們這些人抬舉。我自己知道不會好了。」沒過十多天就死了。 路敬淳 唐朝武則天如意年間，著作郎路敬淳的莊園在濟源。莊園裡有個水碾，碾上的柱子距離水有五六尺。其中有個柱子要壞了，已經換了下來，路敬淳的家人要拿來作柴燒。劈開後發現裡面有一條一尺多長的鯰魚，還活著。幾年後，路敬淳犯罪被殺。 張易之 唐朝的張易之剛建起一座大堂。很是宏偉壯麗，統計用錢幾百萬。紅泥粉牆，柱子用好木料裝飾上花紋圖案，還有琉璃瓦沉香木豪華典雅。夜間有鬼在牆上寫了幾個字：「能得幾時。」易之讓人把字削去。第二天又寫上了。如此前後寫削六七次。易之就在那題字的下面又寫了幾個字說：「一月即令足」意思是一個月就滿足了。從這以後再也沒有發現寫什麼。半年以後，易之並全家都被殺了，收為官有。 鄭蜀賓 唐朝長壽年間，有個滎陽人叫鄭蜀賓，他很擅長五言詩。但一直也沒有出名作官。到年老時，才被任命為江左一個縣尉。臨上任時親朋好友都來到上東門為他餞行。蜀賓即席賦詩留別。說：「坎坷的路途啊萬里遠，人生一世將近百年，不知不覺就要白頭了，也不知在什麼地方進入黃泉。」酒意正濃，自己詠嘆，聲調很哀傷。滿座的人都被感動得流了淚。後來終於死在官任上。 劉希夷 唐朝的劉希夷又名庭芝。汝州人。少年時就有文采才華，好寫宮體詩，但詩詞的主題悲苦，不被當時的人所重視。他還擅長彈琵琶。曾經為一個白頭老翁詠詞說：「今年花落了顏色也改變了，明年花開又在哪裡呢？」說完又後悔說：「我的這首詩可能是個預兆，和當年石崇白頭歸家有什麼不同呢？」於是又作一個對聯說：「年年歲歲花開都相似，歲歲年年人都不相同了。」然後又長嘆一聲說：「這句還象有什麼預兆，然而生死都是命里註定的，怎麼能因為這些預兆呢。」就把兩首詩都保留下來。作這詩還不到一年的時間，劉希夷就被壞人所殺害。有人說：是宋之問害了他。後來孫昱撰寫《正聲集》認為劉希夷的詩為這詩集中最好的詩了，因此被當時的人所稱讚。 崔玄暐 唐朝崔玄暐剛被封為博陵王，任職益州長史。受封后，命人造一輛車剛剛作成，有一陣大風把車蓋吹折。明白的人認為這是不祥的徵兆。不多時，崔玄暐的弟弟名暈任雲陽縣令，被手下的人殺害在雍州府衙內。玄暐的婦人及父子家屬長期流落在嶺南。這也是預兆的先見吧。 宋善威 唐朝時瀛州饒陽人宋善威曾任一個縣的縣尉。有一天白天正坐著，忽然取過鞋穿上衫拿著笏板，走出門外迎接，拜伏後引人進來，別的人都看不見，只聽到說話聲。善威命人拿來酒菜高興地同飲，還作詩說：「月落三株樹，日映九重天，良夜歡宴罷，暫別庚申年。」後來宋善威果然到申年那年死了。 李處鑒 唐朝開元第三年，有一隻熊白天進入廣府城裡，從都督府門前經過。軍人追趕了十多里才把它射死。後來約一個多月的時間，都督李處鑒就死了。從那以後長史朱思賢被告發有謀反罪，囚禁半年，才出獄就死了。司馬宋慶賓、長史竇崇嘉相繼死去。 曲先沖 唐朝開元四年，尚書考功院裡廳堂前的兩棵桐樹，忽然枯死，十多天後，考功的員外郎姓邵的死了。立刻讓曲先沖任郎中，審理批閱姓邵的留下的舊案卷。一個多月後，西邊的桐樹又枯死了，先沖在省悟中很憂慮，沒過幾天先沖又死了。 呂崇粹 唐開元年間，諫議大夫呂崇粹是東平人。俊美身材高大、略有文采。他的家在京城東邊永崇坊。有一天在家裡忽然發現幾個小孩的小腿，從膝以下自踝以上。淋淋瀝瀝流著血，好象剛截下來一樣。十多天的時間，呂崇粹得病身亡。 源乾曜 唐朝時源乾曜任宰相，移動了政事廳的床。當時姚元崇請假歸家休養。等到假期到了回來，看見床被移動了，很氣憤，源乾曜恐懼下拜，玄宗聽說這件事，讓源乾曜停職。原來宰相諱忌移床，移就是改動。乾曜停職後，元崇也被罷免。這就是應驗。 毋旻 唐朝右補闕毋旻。博學廣識有著述的才能。他上表請求修撰古史，先撰寫了目錄送給皇上，玄宗稱讚很好。賜給他一百疋絹。他生性不好飲茶，曾寫了一個代飲茶序，大概意思是：解停滯消壅腫，一天的暫時利益很好，等到瘠氣侵入精髓，終身的害處很大。獲得益處就歸功於茶力，遇到禍患則不說是茶帶來的災難。難道不是福臨近容易知道，災禍遠離很難看見嗎？後來他一直集賢著書，不多久因熱疾突然死了。當初他曾夢到自己穿上衣服戴上帽子上北邙山，親友們都來相送。等到了山頂，回頭看竟沒有一人。心裡厭惡這件事。等他死了，親友送葬到北邙山。果然同當初的夢相同。玄宗聽說這件事也為他悼念，贈諡號朝散大夫。 楊慎矜 唐朝的楊慎矜，是隋朝宮室的後代。他的父親崇禮，曾任太府卿，死後葬在少陵原。在他的封地內，草木都流血，守墓的人把這件事報告給楊慎矜，慎矜很恐懼。問史敬忠怎麼回事。史敬忠會法術，對慎矜說：「可以祈禱免禍。」於是就在慎矜的後花園大擺法事。慎矜上朝回來，就光著身子戴上腳鐐和手銬，坐在荊棘叢里。象這樣過了幾十天，草木也不流血了。敬忠說：「可以免禍了。」慎矜覺得慚愧，就把奴婢明珠贈送給敬忠了。明珠是很有姿色的。敬忠他們經過八姨門、八姨正好登樓，那樓又臨近大道，八姨認識敬忠，就派人對敬忠說：「怎麼得到一個從車？」敬忠沒有回答。八姨就讓人去掉車簾看裡面。八姨於是堅決讓他們留下，邀請敬忠上樓坐一會兒，然後說：「後面車裡的美人，送給我好嗎？」因此叫人趕那輛車進來，敬忠不敢抗拒。八姨第二天進宮，讓明珠以侍婢的身份隨從。皇帝見到很奇怪，問明珠是哪裡來的。明珠說：「我是楊慎矜家裡的人，最近贈送給史敬忠了。」皇帝說：「敬忠是什麼人，楊慎矜就贈送給他奴婢。」於是明珠就把楊慎矜信巫術的事全都告訴了皇帝。皇帝很生氣，把這事告訴了李林甫，林甫平常就忌妒慎矜的才能，認為他以後一定會作宰相。便用吉溫暗害慎矜，因為林甫曾有憾於慎矜。馬上就羅織罪名。下令吉溫審理此案。吉溫到汝州找到敬忠，誣陷慎矜因為自己是亡隋的後代，暗中密謀反叛，將要恢復祖宗的家業。於是楊慎矜賜自盡死，其家族也未倖免。 王儦 唐朝太子仆通事的舍人王儦。肅宗重登皇位後被降官。因為被人告發，囚禁在御史台。王儦未被囚禁的前一年九月，一天夜晚他與寵愛的妾在堂下坐著，有一顆象盎那麼大的流星，光明耀眼，墜到井裡，在井裡很長時間還很亮。派人到井裡尋求，什麼也沒有。王儦害怕出了宅院。囚禁流徙到播州，但他卻沒有想到，走到鳳州，背上生毒瘡崩裂而死。 崔曙 唐朝崔曙考中進士。作明堂火珠詩贖帖。詩曰：「夜來雙月滿，曙後一星孤。」當時認為是警句，等到來年崔曙死了，只剩下他的一個女兒名叫星星。人們才領悟他自己的預言。 元載 唐朝元載作宰相時，大白天有一個書生來求見。接見後，那書生參拜後說：「聽說你品格高尚，仁德而喜歡有才能的人。我就獻詩一篇，用來寄託我的敬意。詩是這樣的：『城南的路長沒有住宿的地方，荻花飄飛好象柳絮。海燕銜泥想要作窩，空屋裡沒有人又飛走了。」元載不明白他的用意。書生出了門就不見蹤形了。後來過了一年多，元載被法辦其家也破敗了。 彭偃 唐朝大曆年間，彭偃未作官時，曾經有人對他說：「您會因得到珠而富貴，後來就會有災禍。」不久他作官有了罪過，被貶官作澧州司馬。到了澧州，因江里的蚌很多，他很高興，認為可以取珠了，立即命人采蚌，結果採到很多。然而以前那句話並沒有應驗，等到朱泚造反，召彭偃作偽中書舍人，他才領悟得珠是朱泚。後被殺死。 劉淝 唐朝貞元年間，淮西有戰事。當時劉淝僅是一名小將，每次潛伏捉俘虜，淝必定在裡面，前後多次受重傷，有四次將近死亡。後來又一次因為月黑風大，又命令他去捉俘虜。淝很氣憤激動，深入敵後，心裡想這次必死無疑。走了十多里，因為疲乏坐著休息剛要睡，忽然有人叫醒他，給他兩支蠟燭，說：「你將有大貴，但心裡要想著這兩支燭在，就沒有什麼憂患。」劉淝後來提升為大將，常常見到燭的影子在雙旗上。後來不再見到燭了，就得病回到京城死了。 韓滉 唐朝的丞相韓滉從金陵入朝。一年多後，在揚子江中，有龜鱉滿江飄浮流下。正在這時，韓滉在城中死了。人們都不知道這是什麼緣故。 嚴震 唐朝司空嚴震，梓州鹽亭縣人。居所靠釜戴山。只要有鹿鳴叫，嚴家必定有一個人死。有一天，有一個表兄與嚴震對面坐著。又聽到鹿叫，他的表兄說：「釜戴山中鹿又叫。」嚴震說：「這回多半要應驗到表兄身上。」他的表兄立刻說：「我不是嚴家子弟呀，該是三兄與四兄吧。」沒過幾天，嚴家子弟果然有一人死亡。這是多麼奇怪啊！ 李德裕 唐朝衛公李德裕當初任太原從事。看公文中文水縣的呈文中稱：「武士彠在文水縣的墓前有石碑。元和年間，忽然龜頭不知去向，碑上有十一處武字，都被刻掉。」那個石碑高大如華山，不是人力所能攀上刻掉的。沒過半年，武丞相被人害死。 李師道 唐朝李師道已經憑藉青齊而反叛，章武帝將討伐他。經幾年時間皇帝的軍隊不能得勝。師道更驕傲了。曾有一天，師道在廳堂坐著，他的床前有銀鼎，忽然互相撞擊，其中一個鼎的耳、足都掉了。一個多月後，劉（概系師道部下）悟親手殺了師道，青齊之亂立刻平息。大概是銀鼎相撞的預兆吧。 韋溫 唐朝韋溫治理宣州，在頭上生了瘡，因此託付後事給女婿，並且說：「我二十九歲那年，當校書郎，作夢渡滻水，在江中間見到兩個官吏，抱著官牒召我，一吏說：「他的墳太大，須萬日的功夫，今天還不到。」現在正好萬日，我難道能避免嗎？」不多幾天就死了。