太平廣記 · 卷一百四十二·征應八（人臣咎徵）

譯文

劉德願　李鎮　柳元景　向玄季　滕景直　王晏　留寵　爾朱世隆　劉敏　李廣　王氏　張雕虎　強練　李密　張鷟　唐望之 劉德願 宋朝太始年間，豫州刺史彭城的劉德願鎮守壽陽。住在妻子屋內，門沒關嚴，就發現有個人頭從門扇進來，窺看門裡。是個成年男子的頭，露著髮髻圓臉。他的妻子驚慌地把這事告訴他，他拿燈火到處找，根本看不見人。劉德願第二年被誅殺。 李鎮 廬山往南走十多里的地方有座雞山。山上有個石雞。雄雞冠和爪趾很大就象活的一樣。道士李鎮就在雞山下住，常常象對寶物一樣賞玩這個石雞。有一天，石雞忽然毀碎了。李鎮就告訴別人說：「石雞突然這樣，我的死期到了。」於是與知己故舊作最後的告別。後來僅一個多月李鎮就死了。 柳元景 宋朝的驃騎大將軍河東人柳元景，在太明八年，少帝即位時，元景乘車遠行回來。命人在庭院中洗車，然後卸下車轅曬曬車。忽然有一陣風從中門吹過來，一直過來衝車而吹。第二年全家都被殺了。 向玄季 宋朝河南的向玄季任南郡太守。他的妻子煮白絹。忽然爛得象粥一樣，煮白絹的水紅得象血。夜晚有人敲小門招呼說：「太守現在可以走了。」不久，刺史南郡王義宣謀反，玄季力量薄弱，不能使自己堅持正義，隨附反叛。父子全都被正法。 滕景直 宋朝人滕景直家在廣州。元徽年間，他讓婢女做飯。鍋里發出雷一樣的聲音，婢女驚慌地告訴了滕景直。景直和全家人跑來看，鍋中的聲音更大，鍋上有幾十朵花，長得象蓮花又漸漸變大，紅色，不一會兒枯萎不見了。十多天後，景直病死。 王晏 齊國的王晏字休默。地位財勢都很興盛，性格驕傲而盛氣凌人並滿腹怨恨，最後伏法被誅殺。他將有這殺身之禍的時候，曾看見屋的椽子都是大蛇，到近處看則沒有影跡了。王晏很討厭這事，就讓人用紙裹起椽子，但裹住之後好象還在紙里搖動，並發出籟籟的聲響。 留寵 東陽人留寵字道弘。家住湖熟。每到夜晚，門前就會有幾升血，不知道是從哪裡來的。象這種情況有三四次。後來留寵任折衝將軍，接受了北征的命令，即將出發時軍營所做的飯都變成了蟲子，他家的人蒸麥米，也變成蟲子。灶火愈猛，蟲子逾壯實。留寵於是北征，在壇丘失敗，被徐龍殺了。 爾朱世隆 後魏的僕射爾朱世隆，有一天，他白天睡覺。他的妻子奚氏忽然看見有一個人攜帶著世隆的頭走了，她立刻跑到世隆那裡去看，見世隆照常睡覺。等到世隆睡醒了，對妻子說：「剛才夢見有一個人，砍掉我的頭拿走了。」幾天以後世隆被殺。 劉敏 梁代時侯景作亂。支江人劉敏在江里接得一塊豫章木，粗有幾十圍。劉敏要求把這塊木頭施捨給寺廟用。陸法和說：「這塊木頭正好可以給你家自己用。」劉敏沒有領悟這句話的意思。過了十多天，劉敏的妻子死了，就把這塊木頭鋸開作了棺材。法和說：「還沒有結束。」又過了一個月，劉敏的弟弟死了，用這塊木頭剛好夠。 李廣 北齊文宣天保年間。御史李廣勤學博聞，見多識廣，知識豐富。被任命為侍御史。有一天晚上夢見一個人從他身子裡出來，對李廣說：「您用心太苦了，不是你的精力所能忍受得了的，我現在辭別您走了。」李廣因此精神不振，神志不清，幾天以後得了疾，剛一年就死了。 王氏 北齊後主武平初年。平邑王家與同邑的李家結為親家。於是用牛車裝著羊和酒等，想到親家去宴會。走了不到三里多路，太陽被遮住天漸漸暗下來。這時只見東南方向約五十步開外，有個象升那麼大的紅色東西，象流星閃影，徑直落在車輪上，牛立刻就拉不動了。見此情景的人都很害怕，王家妻就下了車，朝那裡一再叩拜，張開裙子引那物，那個東西便進入裙下。然後上車回家。回家以後點燈照看，原來是塊真金，就裝到庫房的柜子里。每到良辰吉日，經常供上香火祈禱謝恩。從此以後，四方異貨，全集聚在他家裡；田蠶等收入每年都比過去增長百倍。到春天，王家的庭院中生出一棵桑樹，枝葉和別的桑樹不同，幾年之間，枝葉遍布庭院，奇禽異鳥沒有不來聚集落下休息的。他們家大富起來。將近三十年，王家的妻子因老了病死。後來有一天凌晨，一隻白鳥象白鷺，飛到桑樹邊上，吐了好長時間血。墜下地死了。當天午後，西北面颳起大旋風，滿天鋪地而來，繞著這棵桑樹旋轉，一會又上到枝莖上，形狀象掃帚。不到十天，王家的奴婢相繼逃走，家財幾乎光了，等到開櫃拿那塊真金，只見螢火蟲蚰蜒爛草等東西罷了。 張雕虎 北齊末年，監吏待詔張雕虎。在未死的前一天，騎著馬在路上走，有人望見他沒有頭。緊接著就被殺了。 強練 後周武帝時，有個叫強練的，是岐山人，裝瘋，自稱大號叫強練。冢宰晉國公宇文護家沒破敗時，強練曾拿著一個瓠子，到宇文護的門前，敲破了那個瓠子，說：「瓠破，可憐你兒子太苦。」後來宇文護被殺，宇文護的幾個兒子也他們的門外來回走，龍思的妻子老太太派奴婢招呼他進來，給他準備飯吃，觀察他的言語。強練對龍思等說：「給我作奴婢吧。」眾老太太大笑。強練又說：「作奴婢正不可避免，其他的人將走，怎麼能比我好？」不長時間冢宰被殺，龍思兄弟也一同被殺。 李密 隋朝時李密聚會眾人起義。屯紮在洛口。設了祭壇，樹起很多大旗，上告蒼天即公位。那天夜間，有狐狸在壇邊上叫。第二天，就要起事的時候，四面颳起大風，飛沙走石力拔樹木，旗竿也有被吹折的。以後果然失敗了。 張鷟 唐永徽年間。張鷟修築馬槽廠，在住宅的正北挖一個一丈多深的大坑。當時的陰陽書上說：「你的地如果挖開，一定會有人掉到井裡死。」張鷟一個家奴名叫永進。因淘井土方崩塌，被壓死。還有，張鷟的舊宅，有一棵桑樹，高有四五丈，無緣無故枯死了。接著鷟的父親就死了。死後，有善解陰陽的說：「喬木先枯死，其眾子一定會成孤兒。」這就是驗證。 唐望之 唐朝咸亨第四年，洛州司戶唐望之，在那年冬被選升為五品官。還沒有派什麼職務時，聽說有一個和尚來找他。他們並不相識，請和尚同坐，過一會兒和尚說：「我是出家人，吃過的東西很少，憑你是當今名人，所以我糊塗地想托你一件事：能讓我吃頓魚湯嗎？」司戶高興地同意了，立即買魚作菜。那個和尚又說：「看看有沒有蒜？」司戶的家人說：「蒜盡」也就是說沒有蒜了。和尚又說：「既然蒜盡，我走了。」說著就站起身。司戶挽留他，說：「蒜盡，派人去買就有了。」和尚說：「蒜盡，更不能住，留不得。」當天晚上，司戶無病突然死亡。蒜，就是算。年盡。所以不平常的和尚告訴他。