太平廣記 · 卷一百四十四·征應十（人臣咎徵）

譯文

呂群　朱克融　王涯　溫造　李宗閔　柳公濟　王涯　王潛　韓約　王氏　王哲　杜牧　盧獻卿　盧駢　封望卿　崔彥曾　崔雍　龐從 呂群 唐朝的進士呂群，在元和第十一年離開府第去蜀遊覽。他性格粗暴偏執心胸狹窄不能容人，跟從他的僕從們沒有不切齒痛恨他的。當時離褒斜還有一半路程，他手下的僕從大多都逃走了，只有一男僕還侍奉他。呂群心裡很悲傷難過，走到一座山嶺前面，又歇馬放鞍，拿一根拐杖去探路，不知不覺走出幾里地，只見杉松很茂盛，靠著小河有一個小橋，橋對岸有一個草堂，環境很幽雅深邃，好象道士所住的地方，但沒發現有人。又進入後齋，發現一個新挖的土坑，坑長可以容納一個人，有幾尺深，坑中插著一柄長刀，旁邊放著兩把刀。又發現在坑旁邊的牆上寫著幾個大字：兩口加一口，即成獸矣。呂群心裡想這大概是術士詛咒祈禱的場所。所以也不覺得奇怪。又走了一二里，問一個砍柴的人；以前看見那個地方是誰家住的處所。砍柴人說：這附近並沒有這麼個地方。呂群就回來再看，結果卻什麼也不見了。後來他每到了人多的地方，一定要問一下這件事。有人向他解釋說：「兩口，就是你的姓，加一口是品字，三刀是州字，也是徵象了，你以後可以做到刺史這麼大的官，每年二千石的俸祿。」呂群心裡想也有道理。走到劍南地界，統計一下到各州郡所得到的錢達了百千，就在成都買了奴僕和馬匹好用，他們的行李又寬裕了。成都有個叫豎南的人，兇狠狡猾沒個人樣，他有些貨很長時間也沒賣出去，呂群就用二十串錢買下來，買下後覺得吃虧反而打罵奴僕們，奴僕不能忍受，就和其他的傭人保鏢等暗藏著殺呂群的心。尋找時機還沒有實行。呂群到漢州，縣令給呂群準備了酒宴，當時呂群新做了一件綠色的綾裘衣，很華麗乾淨，縣令正點上蠟燭，要放在燭台上，有幾滴蠟滴掉到呂群的綠裘上了，縣令開玩笑說：「我先拉一下你的這件衣服。」呂群說：「拉就是盜竊啊。」又到眉州，住了十多天，冬至前一天，留住在眉州西面的正見寺。他的手下人就要害他，正趕上院裡有一個老僧有病要死，拿著蠟燭護理的不斷，手下人的計謀不能實行。呂群這天晚上忽然不痛快，就在東牆上題詩二篇。其第一首是：「路行三蜀盡，身及一陽生。賴有殘燈火，相依坐到明。」第二首是：「社後辭巢燕，霜前別蒂蓬。願為蝴蝶夢，飛去覽關中。」題完了，還吟誦了很長時間，落下幾行熱淚。第二天冬至，到彭山縣，縣令拜訪呂群，呂群衣帽不整，也沒什麼興趣，對縣令說：「我大概是要死了嗎？思緒繁亂，心情冷落得很。」縣令說：「聽說你有能當刺史三品官的說法，完全可以自己寬慰自己。」然後縣令為他置辦酒席，他很高興，到了三更天，呂群喝得大醉。被抬回客館裡。他手下那些兇惡的奴僕們已經在他的床下挖了一個坑，象呂群的身體那麼大，有幾尺深，等呂群來了，就把他抬到坑裡。割掉了他的頭，又用呂群所帶的劍，照心口釘上，把土蓋上。各自乘馬穿衣而逃。一個多月後。那些奴僕們到了成都，把呂群的衣服都賣光了，有一個人分到呂群的那件綠裘，想要直接向到北方，卻到了漢中的街上想賣掉，恰好遇到縣令偶然出門看見了，認識那蠟滴污染的地方，就把那人抓起來審問，那人立刻招供了。當時丞相李夷簡巡察西蜀，把賊人全部抓到。然後挖呂群死的地方，同在褒地所見到的，一模一樣。 朱克融 唐朝寶曆第二年春天，范陽節度使朱克融獵到一隻鹿。在鹿膽中得到一個珠子，象彈丸那麼大小，黑色，起初軟後來變硬，象石頭還發光。有人問麻安石說：「這是什麼吉祥徵兆嗎？」安石說：「這種事自古以來沒有出現過，請讓我按我的想法推測一下。鹿膽里得到珠子，克融認為是瑞祥的徵兆，鹿就是祿，鹿死是祿盡，俸祿沒有了。珠開始軟後來硬，是珠變，祿盡珠變，一定後有改變的事，這是衰亡的徵兆。」從此克融輕易不說什麼話。這一年五月，果然部下兵變作亂，克融全家被殺。 王涯 唐朝丞相王涯，在大和九年掌國家稅收，又主管鹽鐵。他的兒子仲翔曾有一天在山亭上避暑。忽然看見數十個沒頭的僮僕，他們披著血來到仲翔跟前。僅一頓飯工夫，就不見了。仲翔非常奇怪驚懼，馬上告訴了父親，希望他解職回家，但涯不聽。這一年的冬十一月，果然發生了鄭注那樣的災禍。 溫造 新昌里尚書溫造的宅院，桑道茂曾住過。庭院裡有兩棵柏樹很高，桑道茂說：「人的住所，古木茂盛的，都應該除去。況且木茂盛就會使土衰敗，因此住的人就會有生病的，這是土衰的原因。」於是用數十鈞鐵，鎮壓在柏樹下，然後告訴別人說：「以後誰來住，挖我鎮鐵的地方，他們的家長就會死。」唐朝大和第九年，溫造住到這所宅院裡，因為修建房子，就挖了地，挖出了桑道茂所鎮壓的鐵。後來沒過幾天，溫造果然死了。 李宗閔 唐朝的丞相李宗閔，在大和七年夏天出京鎮守漢中，第二年冬，再次當丞相，又第二年夏天，曾有一次退朝回到靖安里宅第。他的床前有個熨斗。忽然跳躍很長時間，宗閔既驚奇又厭惡這件事。當時李訓、鄭注因為奸詐得到皇帝的寵幸。宗閔把這件事多次給皇帝說，李訓知道後，就上奏皇帝使治宗閔有罪。過了十多天，皇帝下詔書貶李宗閔為明州刺史。又再貶為潮州司戶。這都是那件事的兆應吧。 柳公濟 尚書柳公濟，在唐朝大和年間奉旨討伐李同揵。已經發兵了，不長時間指揮作戰的旗杆忽然折斷了。外人有看見的感嘆說：「大將軍發兵，他的門旗以及帥旗折斷的，軍隊一定會失敗，不然的話，上將軍也得死。」幾個月以後，公濟果然死了。凡是軍隊出征，如果有烏鳶跟隨在他們後面，都是失敗滅亡的徵兆。有個叫曾敬雲的，曾經當北都的裨將，在李師道叛逆時，他曾率領軍隊數千人，每次出兵，都有烏鳶跟隨在他們後面。這樣他的軍隊就敗。這樣習以為常。後來他舍家去當和尚，住在太原凝定寺。大和九年，羅立言任京兆尹。有一次因要入朝，穿好衣服戴上帽子，拿來鏡子照一下，看不見自己的頭。於是告訴了二弟羅約言。後來他果然被李訓的事株連，被處死。 王涯 唐朝永寧丞相王涯家中有三件怪事。淘米的傭人蘇閨，原來是王家做飯的廚師，到了荊州才知道。因此向他問王家的凶兆。他說：王家宅院南邊有一個井，每天晚上常常有沸騰奔涌的聲音，白天看那井，有時發現銅酒卮，有時發現銀熨斗，井水腐臭不能飲用。又一件是王丞相內齋有個禪床，用貴重的木料精心製做。作工非常精巧，有一天無故散了架，各自集聚一處，王涯很討厭，命人在灶房燒毀。還有一件是長子孟博早晨醒了，看見廳堂地上有很多血跡，蹤跡直到大門才不見了，孟博馬上叫人鏟去，王丞相起初不知道。沒過幾個月就遭到大難。 王潛 唐朝大和年間，王潛任荊南節度使。有一天，有一匹白馬無緣無故跑到門前而死，僵臥在路上擋住通道，這一年王潛就死了。這就近於馬禍。 韓約 韓約在唐朝大和年間任安南都護，當時有一種土產叫玉龍膏。安南人用它，能化解銀液。世代相傳，這種膏不可帶走，違犯的人就會招來禍患。韓約不信這種事，等到受命回京，貯藏玉龍膏回家，當時任執金吾，後果然遭遇甘露之禍，這就是貪圖小利冒險所導致的。 王氏 唐朝河陽城南的百姓王氏莊。家裡有一個小水池，池邊有幾棵大柳樹。開成末年，樹葉落到水池裡，立刻變成魚，大小和樹葉差不多。吃起來沒什麼滋味。到了冬天，他們家就有了犯法的事。 王哲 唐朝虔州刺史王哲在平康里修建家裡的西偏房。他家的仆奴們挖地，拾到一粒石子，上面有用紅筆寫的字是：「修這房屋不吉利。」家人擦了擦，那字更加清楚。就呈送給王哲看，王哲認為是那些奴僕不願幹活的藉口，就自己研磨那石子，但那紅筆的字跡就象石紋一樣磨不掉，王哲很討厭它。當月王哲就死了。 杜牧 唐朝杜牧從宣城幕任新職入京，寫詩留別說：「同來的不能一同歸去，在舊地正逢春天一人多麼寂寞。」這以後二十多年，連續主管四郡。後來從湖州刺史再升為中書舍人。題詩汴河說：「自覺可憐流落在外西歸得快，不能在二月再見春風了。」從郡守升為舍人，雖然沒有流落，但到了京城果然死了。 盧獻卿 范陽人盧獻卿，唐大中年間中舉進士。詩文被同輩人所推舉。作的《愍征賦》有幾千字，當時的人都認為僅次於庾子山《哀江南》的文章。但他連年也沒有考取功名。於是在衡湘一帶盪游。到了彬城就病倒了。曾夢見有人贈給他一首詩說：「我算你將在古郊原上築屋，四鄰只有青山。繞屋的樹木枝葉繁茂。你自己歸去多麼寂寞。」獻卿十多天後就死了。郴州太守在近郊埋葬了他。時間果然是夏初，與所夢到的都相符。 盧駢 唐朝有個員外叫盧駢，是個俊美有才能的士人。忽然有一天赴宴到青龍精舍。後在僧院裡休息。說話言談的語氣悽慘。好象有憂愁積壓了很久似的，長呼短嘆往返在門窗間。僧人問他他也不回答。到夜晚就要整鞍備馬回去。徘徊著四下看，急忙讓人拿來筆硯，在南門框上面題一首詩：「長壽短命雖說在天，要說榮枯也太偏激。不知道雷氏寶劍，在何處沖天而起。」題完後，急忙走了。經過十多天當了官，未過一個月就死了。他的詩到現在還在寺院裡，僧人碰到人就說這是怪事。 封望卿 唐朝的封望卿，是僕射敖的兒子。杜公邠悰鎮守岐下，從省中把他請來作判官。他常住的屋牆上有筆灑的墨跡。有一天，望卿忽然用指甲全都把墨跡掐去了，他的臉色象死人一樣，等到侍童來了就問他這是什麼原因，望卿沉默不語，不長時間就病得很歷害。對侍童說：「你記得我前些天用指甲掐去墨跡的事嗎？我那時特別討厭它，不能告訴你，那每一點都是一個鬼字。」幾天後病死了。 崔彥曾 滎陽郡城西有個永福湖。引入鄭水使它充滿。平時環繞岸邊都修台栽樹種上多種花木，這是太守在郊外慰勞餞別用的場所，西南面的空地上多栽竹植樹，這是已故徐帥的常侍崔彥曾的副業。唐朝咸通年間，龐勛作亂，崔彥曾被賊人抓獲，湖水紅得象凝血長達三天。不長時間凶信就到了。過去河間王征討輔公袥，在江中行船，於船中宴請眾帥，命令左右的人用金碗酌取江水，將要飲用。水打上來忽然變成了血。滿座的人都變了臉色。河間王慢慢地說：「碗中的血，是公袥被砍頭的徵兆。」果然打敗了公袥。象這樣禍福很難斷定囉！ 崔雍 崔雍這個人的起臥動止等日常生活，追求清奇高雅的環境，特別愛好古書古畫。所以鐘王韓展的墨跡，都薈萃在他家裡，以前收藏太真上馬圖一軸，認為這是繪畫的上品。唐朝咸通戊子年，在和州授俸祿二千石。在龐勛反叛時，豐沛之間賊寇所到之處四處搶掠，達到陽麼郡。一個右史儒生，不是他的能力所能抗拒的，於是就命令小將帶著酒肉犒勞賊軍。並且請求他們保全城鎮免除百姓性命之危。因此竟沒有遭到搶掠殺戮的禍患。雖然假託是皇帝的命令，但還是上表書自己陳述當時這樣作的理由，當時的宰相有和他不對付的，因此最後還是以法處置了。當時的仁士君子們都來弔唁。後來有得到崔雍所收藏的寶畫的人，看見在軸底下題了幾行字說：「上蔡的犬叫得很歷害，人生到了這種地步，華亭的鶴也只能空鳴，天命啊，又能怎麼樣呢？」字雖然真是崔雍的字跡，但沒有寫時間。有明白此事的人說：「知道自己的命運後，沒有閒暇顧及到這些了。」這是自己預知呢，還是偶然呢？ 龐從 唐昭宗乾寧丙辰年，朱梁太祖誅殺那些不依附順從他的人。兗軍統帥朱瑾逃命到淮海，梁祖命令徐州統帥龐從在青口會合五萬軍隊討伐朱瑾，但他駐紮軍隊的地方，都是兵書上所說的絕境，山高路窄，人不能並肩而行，行軍三十多里，才到了平坦的地方，當時梁祖又命令一個自己信任的人在龐從的身邊監護他。雖然他統帥軍隊。但不能自作主張。連宿兩夜，朱謹果然親自率領幾萬大軍到來。龐從聽說朱瑾親自到來，全軍都喪魂落魄，等到戰鬥開始，龐從的軍隊都喪失了鬥志，有的淹死，有的被俘虜，只有一二個人逃跑了。在朱瑾的軍隊沒有到來以前，部下的兵士們就常鬧虛驚，刁斗架自己就跑到軍帳前面。家屬在徐州，也是多次見到奇異怪象。住宅後面，平常就有妖狐的洞穴。有時主人有災它就出現，當時讓和尚在雕堂前面擺了道場。在統帥龐從的軍隊沒有失敗以前，他的家人就看見在燕子樓上有一個穿紅衣服的婦人，大白天就靠著欄杆站著，見到人看她，才漸漸後退而消失。當時登樓的門都上了鎖。不過幾天，壞消息就來了。