太平廣記 · 卷十六·神仙十六

譯文

杜子春　張老 杜子春 杜子春是南北朝對北周和隋朝時的人。少年時放浪不羈，沒心思積累家業，心志很高，把一切看得很淡，每天縱酒閒遊。把家產花光後去投奔親友，但親友們都認為他不是個辦正事的人，拒絕收留他。當時已是冬天，他衣衫破爛腹中無食，徒步在長安街上遊蕩，天快黑了，還沒吃著飯，徘徊著不知該去哪裡。他從東街走到西街，饑寒交迫孤苦無靠，不由得仰天長嘆。 這時有位老人拄著拐杖來到他面前，問他為什麼嘆息，杜子春就說了他的處境和心情，怨恨親友們對他如此無情無義，越說越憤慨，十分激動。老人問他：「你需要多少錢就能夠花用呢？」杜子春說：「我若有三五萬錢就可以維持生活了。」老人說：「不夠吧，你再多說一些！」「十萬。」老人說：「還不夠吧！」杜子春就說：「那麼，一百萬足夠了。」老人還說不夠。杜子春說：「那就三百萬。」老人說：「這還差不多。」老人就從袖子裡掏出一串錢說：「今晚先給你這些，明天中午我在西街的波斯府宅等你，你可別來晚了啊。」 第二天中午杜子春如期前往，老人果然給了他三百萬錢，沒留姓名就走了。杜子春有了這麼多錢，就又浪蕩起來，自己認為有這麼多錢一生也不會受窮了。從此他乘肥馬穿輕裘，每天和朋友們狂飲，叫來樂隊給他奏樂開心，到花街柳巷鬼混，從來不把以後的生計放在心上。只一二年的工夫就把老人給他的錢揮霍個精光，只好穿著很便宜的衣服，把馬換成驢，後來驢也沒有隻好徒步，轉眼間又像他剛到長安時那樣，成了個窮光蛋。窮途末路，無可奈何，又仰天長嘆起來。 剛一長嘆，那位老人就出現在面前，拉著他的手說：「你怎麼又弄到這個地步了？真怪。沒關係，我還要幫助你，你說吧，要多少錢？」杜子春羞愧難當，不好意思開口。老人再三逼問，杜子春只是慚愧地賠禮。老人說：「明天中午，你還到從前我約見你的地方去吧。」第二天杜子春很羞愧地去了，老人這次給了他一千萬。杜子春沒接錢就再三表決心，說這次一定要奮發向上置辦家業，今後會成為大富翁，讓石崇、猗頓這些古時候的大富翁和他倆相比，都算個小角色。老人就把錢給了他。 錢一到手，杜子春心又變了，又開始揮霍無度花天酒地了。不到一二年間，又是兩手空空，比上次還慘。這時，他在長安街上遇到老人的地方又是見到了老人，由於太羞愧，就用手捂上臉躲開了老人。老人卻一把抓住他的衣服說：「你能躲到哪裡去？這是最笨的辦法。」然後又給了他三千萬說：「這次你要還不改過自新，你就永遠受窮吧！」 杜子春心想，自己放蕩揮霍，最後弄得身上一文莫名，親戚朋友中有的是豪富的人，但誰也不理睬我，唯獨這位老人三次給我巨款，我該怎樣做才對得起他呢？ 想到這裡他就對老人說：「我得到你這三次教訓，應該能夠在人世上自立了。我不但今後要自立，還要周濟天下孤兒寡母，以此來挽回我失去的名譽和教化。」我深深感激你老人家對我的恩惠，就是將來我干成一番事業也完全是因為你對我的教誨和資助。」老人說：「這正是我對你的期望啊！你有了成就以後，明年七月十五中元節時，你在老君廟前那兩棵檜樹下等我吧。」 杜子春知道孤兒寡母大多流落在淮南，就來到揚州，買了一百頃良田，在城中蓋了府宅，在重要的路口建了一百多間房子，遍召孤兒寡母分住在各個府宅里。對於他自己家族裡的親戚，不分近親和遠親，過去對他有恩的都給以報答，有仇的，也進行了報復。完成了自己的心愿後，杜子春按期來到了老君廟前，見那老人正在檜樹下吹口哨唱歌。 見到杜子春後，就領他登上華山雲台峰。進山四十多里後來到一個地方，見到一幢高大嚴整的房舍，看樣子不是凡人住的。仙鶴繞屋頂飛翔，彩雲在上空繚繞。屋子的正堂中間有一個九尺多的煉丹藥的爐子，爐內紫光閃耀，映亮了門窗。有九個玉女環繞著爐子侍立著，爐子前後有青龍、白虎看守著。 這時天快黑了，再看那老人，身上穿的已不是凡間的衣服，而是穿著黃道袍戴著黃道冠的仙師了。仙師拿了三個白石丸和一杯酒給了杜子春，讓他趕快吃下去。仙師又拿了一張虎皮鋪在內屋西牆下，面朝東坐下，告誡杜子春道：「你千萬不要出聲。這裡出現的大神、惡鬼、夜叉或者地獄、猛獸；以及你的親屬們被綁著受刑遭罪，這一切都不是真事。你不論看見什麼慘狀，都不要動不要說話，安心別害怕，那就絕不會對你有什麼傷害，千萬要想著我這些囑咐！」 仙師去後，杜子春向院裡看，院裡有一個裝滿了水的大瓮，此外沒看到什麼。道士剛走，杜子春就聽見外面人喊馬叫震天動地，只見滿山滿谷都是士兵，旌旗飄飄，戈矛閃閃，千乘萬騎蜂擁而來。有一個人自稱大將軍，身高一丈多，他本人和他的馬都披著金鎧甲，光芒耀眼。大將軍的衛士就有幾百人，都舉著劍張著弓，一直來到屋前，大聲呵斥杜子春說：「你是什麼人？大將軍到了怎麼竟不迴避！」有些衛士還用劍逼著杜子春問他的姓名，還問他在做什麼，他都一聲也不吭。見他不出聲，衛士們大怒，一聲聲喊叫著「殺了他！」「射死他！」杜子春仍是不出聲，那個大將軍只好怒氣沖沖地帶著隊伍走了。過了片刻，又來了一群群的猛虎毒龍、獅子蝮蛇和毒蠍，爭先恐後地撲向杜子春要撕碎他吞食他，有的還在他頭頂跳來跳去張牙舞爪，杜子春仍是不動聲色，過了一會兒，這些毒蛇猛獸也都散去了。這時突然大雨滂沱雷電交加，天昏地暗伸手不見五指，不一會兒又有大火輪燃燒著在他左右滾動，光在身前身後閃耀，亮得眼都睜不開。片刻之間，院子裡水深一丈多，空中雷聲隆隆電光閃閃，像要讓山峰崩塌河水倒流，其勢不可擋。一眨眼的工夫滾滾的浪濤涌到杜子春的坐位前，他仍是端端正正坐著連眼皮也不眨一下。接著那位大將軍又來了，領著一群地獄中的牛頭馬面和猙獰的厲鬼，將一口裝滿滾開的水的大鍋放在杜子春面前，鬼怪們手執長矛和兩股鐵叉，命令道：「說出你的姓名，就放了你，如果不說，就把你放在鍋煮！」杜子春仍不說話。 這時鬼怪們又把他的妻子抓來綁在台階下，指著他妻子向杜子春說：「說出你的姓名，就放了她。」杜子春還是不作聲。於是鬼怪們鞭打他的妻子，用刀砍她，用箭射她，一會兒燒，一會兒煮，百般折磨慘不忍睹。他妻子苦不堪忍就向杜子春哭號道：「我雖然又丑又笨，配不上你，但我畢竟給你作了十幾年妻子了。現在我被鬼抓來這樣折磨，我實在受不了啦！我不敢指望你向他們跪伏求情，只希望你說一句話，我就能活命了。人誰能無情，丈夫你就忍心不出聲，讓我繼續受折磨嗎？」他妻子邊哭邊喊又咒又罵，杜子春始終不理不睬。那位大將軍也說：「你不說話，我還有更毒辣的手段對付你老婆！」說著命令抬來了銼碓，從腳上開始一寸寸地銼他的妻子。妻子哭聲越來越高，杜子春還是連看也不看。 大將軍說：「這個傢伙有妖術，不能讓他在世上久呆！」於是命令左右，把杜子春斬了，然後把他的魂魄帶著去見閻王。閻王一見杜子春就說：「這不是雲台峰的那個妖民嗎？給我把他打入地獄裡去！」於是杜子春受盡了下油鍋、入石磨、進火坑、上刀山所有的地獄酷刑。然而由於他心裡牢記著那位仙師的叮囑，咬著牙都挺過來了，連叫都不叫一聲。後來，地獄的鬼卒向閻王報告，說所有的刑罰都給杜子春用完了。閻王說：「這個傢伙陰險毒惡，不該讓他當男人，下輩子讓他做女人！」 於是讓杜子春投胎轉世到宋州單父縣的縣丞王勸家。杜子春轉世為女子，一生下來就多病，扎針吃藥一天沒斷過，還掉進火里摔到床下，受了無數的苦，但杜子春始終不出聲。轉眼間杜子春長成了一個容貌絕代的女子，但就是不說話，縣丞王勸的全家認為她是個啞女。有些人對她百般調戲侮辱，杜子春總是一聲不吭。縣丞的同鄉有個考中了進士的人叫盧生，聽說縣丞的女兒容貌很美，就很傾慕，就求媒人去縣丞家提媒。縣丞家藉口是啞女，把媒人推辭了。盧生說：「妻子只要賢惠就好，不會說話又有什麼關係呢？正好給那些長舌婦作個榜樣。」縣丞就答應了婚事。盧生按照規矩施行了六禮，和杜子春辦了婚事。兩個人過了幾年，感情非常好，生了一個男孩，男孩已經兩歲了，十分聰明。盧生抱著孩子和她說話，她不吭聲，想盡辦法逗她也不說話。盧生大怒說：「古時賈大夫的妻子瞧不起他，始終不笑，但後來妻子看見賈大夫射了山雞，也就對他無憾了。我雖然地位不如賈大夫，但我的才學比會射山雞不強百倍嗎？可是你卻不屑於跟我說話！大丈夫被妻子瞧不起，還要她的兒子做什麼！」說著就抓起男孩的兩腿扔了出去，孩子的頭摔在石頭上，頓時腦漿迸裂，鮮血濺出好幾步遠。 杜子春愛子心切，一時間忘了仙師的囑咐，不覺失聲喊道：「啊呀！……」聲還沒落，發現他自己又坐在雲台峰的那間道觀中，他的仙師也在面前。這時是黎明時分，突然紫色的火焰竄上了屋樑，轉眼間烈火熊熊，把屋子燒毀了。仙師說：「你這個窮酸小子，可把我坑苦了！」就提著杜子春的頭髮扔進水瓮里，火立刻就滅了。仙師說：「在你的心裡，喜、怒、哀、懼、惡、欲都忘掉了，只有愛你還沒忘記。盧生摔你孩子時你若不出聲，我的仙丹就能煉成，你也就能成為上仙了。可嘆啊，仙才真是太難得了！我的仙丹可以再煉，但你卻還得回到人間去，以後繼續勤奮地修道吧！」說完給他向遠方指了路讓他回去。臨走時，他登上燒毀的房基，看見那煉丹爐已壞了，當中有個鐵柱子，有手臂那麼粗，好幾尺長，那仙師正脫了衣服，用刀子削那鐵柱子。杜子春回到家後，非常悔恨他當初忘了對仙師發的誓，想回去找到仙師為他效力以補償自己的過失。他來到雲台峰，什麼也沒找到，只好懷著惋惜悔恨的心情回來了。 張老 張老，是江蘇揚州六合縣的一個種菜園子的老頭。他有個鄰居叫韋怒，梁武帝天監年間在揚州當曹掾，任滿後回到六合縣。韋恕的大女兒到了出嫁的年齡了，召集來了鄉里的媒婆，請她們給女兒選個好女婿。種園子的張老聽說後非常高興，就跑到韋恕家門口等媒人。媒婆走出韋家門以後，張老就把她請到自己家裡好酒好菜盛情招待。飲酒半醉時，張老就對媒婆說：「我聽說韋恕家有女兒要出嫁請你找良婿，有這事嗎？」媒婆說有這事。張老說：「我雖然年老體衰了，但我種菜園子還能夠保證豐衣足食。請你替我到韋家作作媒，如果能辦成，我會重謝你的。」媒婆聽後，把張老臭罵了一頓憤憤而去。 過了兩天，張老又約請媒婆，媒婆嘲笑說：「你這個老傢伙怎麼這樣不自量？哪有當過官的人家的女子願意嫁給一個種菜園的老頭子的？韋家是窮了點兒，但一些做官人家上門求婚的卻不在少數，我看哪個都比你強得多。我怎麼能為你的一杯酒而到韋家去找挨罵呢？」張老仍堅持求媒婆說：「求你勉強替我到韋家提一提吧，他們不同意我的求婚，我也就認命了。」 媒婆經不住張老苦求，冒著挨罵就去韋家提了，韋恕一聽果然大怒說：「你這個媒婆看我窮就敢這樣小看我嗎？我們韋家從來沒有過這種事！那種園子的老東西竟敢動這種念頭，太不自量了！那老頭我不屑於去罵他，可是你難道就不會掂一掂這事的分量嗎？！」媒婆趕忙賠罪說：「這事的確不像話，但我實在是架不住張老苦求逼得我沒法子，才不得不來傳達他的意思。」韋恕怒沖沖地說：「好吧，你替我轉告那老傢伙，如果他一天之內給我送來五百千錢，我就把女兒嫁給他！」媒婆就告訴了張老。 張老說：「行。」不一會兒，就用車拉著錢來到韋家。韋恕的族人們大驚說：「五百千錢的話是句玩笑，都以為他是個種菜的老頭，根本不會有這麼多錢。現在他這麼快就把錢送來了，該怎麼辦呢？」就讓人偷偷問女兒，女兒竟同意了，並說：「這可能是上天安排的。」韋恕只好把女兒嫁給了張老。 張老娶了韋氏後，繼續種菜園，挑糞鋤草，每天賣菜。韋氏天天做飯洗衣，一點也不怕別人笑話，親戚們雖然討厭她疏遠她，她仍然一如既往。過了幾年，韋氏家族內外的一些有識之士責備韋恕說：「你們家雖然窮，但鄉里有的是貧家子弟，何必把女兒嫁給一個種菜的老頭子呢？既然你把女兒嫁出去不要了，不如乾脆讓她到遠處去呢？」 過了幾天，韋恕備了酒飯把女兒和張老叫到家裡，在喝到半醉時，韋恕微透露想讓他們搬到遠處去的意思。張老聽後站起來說：「我們婚後沒有馬上到遠處，是怕你想念。現在既然討厭我們，我們就搬走吧，這沒有什麼困難。我在王屋山（在山西）的山下有個小莊園，明天我們就回到那兒去。」 第二天黎明時，張老到韋恕家辭行，並對韋恕說：「以後如果想念你女兒，可以讓大哥到天壇山南找我們。」然後讓韋氏戴上竹笠騎上驢子，張老拄著拐杖趕著驢一同走了。這一走，就再也沒有消息。過了幾年，韋恕十分想念女兒，以為她跟著張老在山裡過苦日子，一定會弄得蓬頭垢面，再見面怕都認不出來了，就讓他的兒子韋義方去找。韋義方來到天壇山南，正好遇見一個崑崙奴在趕著黃牛耕田，就問道：「這裡有一個張老家的莊園嗎？」那崑崙奴立刻扔下鞭子跪拜說：「大少爺怎麼這麼久不來啊？莊園離這很近，我給您帶路。」說罷領著韋義方往東走。 一開始上了一座山，山下有河，過了河經過了連綿不斷的十幾個莊園，景色漸漸變了，和人間大不相同。然後又下了一座山，在山下的河北岸下有一座大紅門的府宅，宅中樓閣林立，花木繁茂，彩雲繚繞，有很多鳳凰、仙鶴和孔雀在樓閣間飛翔，從裡面傳出動聽的歌聲和音樂。崑崙奴指著府宅說：「這就是張家莊園。」韋義方又驚又怕，不知道是怎麼回事。 不一會兒來到府宅門前，門上有個穿紫袍的官只領著韋義方進了一個大廳。大廳里陳設十分華麗，韋義方從來沒見過，陣陣特殊的香味飄滿了山谷。忽然聽到女子走路時珠珮搖動的聲音，兩個穿青衣的女子走來說：「大少爺到了！」接著又有十幾個穿青衣的美貌女子一對對地走出來，好像在引導什麼貴人。然後就看見一個人戴著遠遊冠，穿著大紅官袍，腳穿紅靴子，慢慢走出門來。一個青衣女子領著韋義方上前拜見。韋義方見這人容貌十分英俊，儀表堂堂，再仔細一看，竟是張老。 張老對韋義方說：「人世間辛苦勞累，如在水火之中，沒有一刻消閒，再加上總被憂愁煩惱所糾纏，就更沒有太平的時候了。大哥你長期在人世客居，又有什麼樂趣呢？你的妹妹正在梳頭，馬上就來拜見你。」張老讓韋義方稍坐片刻。 不一會兒，一個青衣女子來報告說娘子已梳完頭了，就把韋義方領到了後廳。韋義方見妹妹的屋子是以沉香木做房梁，用玳瑁做門，碧玉做窗，珍珠做簾，門前台階也是又涼又滑的綠色石頭鋪成，不知道是什麼東西。再看妹妹的服飾十分華貴，世上從未見過。韋義方見到妹妹後，互相問候了幾句，又問問家裡長輩的安康，覺得挺有隔膜。不一會兒擺上酒宴，美味佳肴精美芳香，好得沒法形容。 飯後，請韋義方到內廳歇息。第二天天剛亮時，張老來看韋義方，和他共坐閒談，忽然有一個侍女走來，附在張老耳邊說了幾句話。張老笑道：「我府里有客，怎麼能晚回來呢？」轉身對韋義方說：「我的妹妹想去蓬萊仙山遊玩，你妹妹也該去，天不黑就會回來的。大哥你可以在這裡休息。」張老向韋義方作了個揖，就走到裡面去了。 片刻間五色彩雲瀰漫在庭院裡，鸞鳳飛翔，音樂陣陣，張老和妻子韋氏各自乘著一隻鳳，還有十幾個騎仙鶴的隨從，漸漸升空向東飛去，已經看不見了，還隱隱約約聽到音樂聲。韋義方在後廳住著，小侍女照顧得很周到。 等到傍晚時，聽到遠處有音樂聲，轉眼間張老和妻子已回到前廳，兩人一同見過韋義方後說：「把你一個人留在府里，一定覺得寂寞吧？然而這裡是神仙的府第，世間的俗人是不能來的。雖然大哥你命中該到這兒來一次，但也不能久留，明天你就該辭別了。」第二天，張老的妻子來和哥哥告別，再三請哥哥回家後替她問候父母。張老對韋義方說：「人世遙遠，我也來不及寫信了，請你捎回去二十鎰（二十兩為一鎰）金子吧。」又給了韋義方一個舊草帽說：「大哥今後如果缺錢用，可以到揚州北城賣藥的王老家府上去取一千萬錢，這箇舊草帽就是憑證。」於是雙方告別，張老又讓崑崙奴送出山來。 送到天壇後，崑崙奴揮手告別回去了。韋義方自己背著金子回到家後，家人十分驚訝，有的說張老是神仙，有的說他是妖魔，不知道究竟是怎麼回事。 五六年後，帶回的金子用光了，就打算到賣藥的王老那兒去取錢，但又懷疑當初張老騙他，取那麼多錢，連個字據都沒有，一頂舊草帽怎麼能作為憑據呢？後來家裡太困難了，家裡人就逼著韋義方去王老那兒試試，說就是取不來錢也沒有損失什麼。 韋義方就去了揚州，到了北城的館舍，見王老正在街上賣藥。韋義方上前說：「老人家貴姓？」回答說姓王。韋義方說：「張老讓我來取一千萬錢，他說把這個草帽給你就行。」王老說：「錢倒是有，不知帽子對不對頭？」韋義方說：「您老人家可以驗一驗草帽，難道你還不認識它嗎？」王老沒說話。這時有一個少女掀開青布簾走出來說：「張老有一次到這裡來，讓我給他縫帽子，當時沒有黑線，就用紅線縫上了。線的顏色和縫的針腳，我都能認出來。」說完把草帽拿過來看，果然是張老的草帽，於是給了錢。 韋義方把錢用車拉回家，全家這才相信張老真是神仙。後來韋家人又想念女兒，打發韋義方又到天壇山南去找。韋義方到了以後，只見千山萬水，再也找不到他走過的路。碰見打柴的人，韋義方打聽，也不知道張老的莊園，韋義方心裡又難受又思念，只好回來了。 又去找王老，王老也不在了。幾年後，韋義方偶然到揚州去，在北城館舍一帶閒逛，忽然遇見了張老家的崑崙奴。崑崙奴迎上前來說：「大少爺家這些年還好嗎？我家娘子雖然不能回去，但就像她天天在娘家侍奉父母一樣，家裡的大事小情她都一清二楚。」說著從懷裡掏出十斤金子交給韋義方說：「娘子讓我把這金子送給您。我家主人（指張老）現在正和王老在這個酒館裡喝酒，請大少爺稍坐片刻，我進去稟報。」韋義方坐在酒店外的酒旗下，一直等到天黑也不見張老出來，就進酒館裡去找，只見酒客滿座，卻根本沒有張老和王老，也不見崑崙奴。韋義方拿出金子來看，金子倒是真的，又驚訝又感嘆地回家了。崑崙奴送來的金子又供韋家用了好幾年。後來，就一直也沒找到張老在什麼地方。