太平廣記 · 卷十七·神仙十七

譯文

裴諶　盧李二生　薛肇 裴諶 裴諶、王敬伯、李芳三個人結為超脫世俗的好友。 隋煬帝大業年間，三個朋友一齊進白鹿山學道。他們認為用銅煉金用汞煉銀的方術一定能得到，長生不老的仙藥一定能求著。至於騰雲駕霧，羽化成仙的功夫，只要苦修苦煉，也是早晚能成功的。 然而，他們經過十幾年的修煉內功，採集仙藥，歷盡了辛苦艱難，手、腳都磨起了老繭，卻仍然什麼也沒得到。 後來梁芳死了，王敬伯對裴諶說：「咱們背井離鄉，拋棄了世間豪華富貴的生活進了這深山老林，聽不見美妙的音樂，吃不到美味的佳飲，看不到美麗的女色。離開華美的府第住進茅屋，以享樂為恥，自甘寂寞過著如此清苦的生活，這一切都是為了能得了道，成了仙，有朝一日能騎鶴駕雲到蓬萊仙宮去過上神仙的日子。就算成不了仙，也希望能長生不老與天地同壽。然而如今仙境渺渺不知在哪裡，長生也沒什麼指望，我們如果繼續在這裡苦熬，只能死在山中了。我打算立刻出山去重新過豪華的生活，乘肥馬穿輕裘，欣賞音樂親近美女。游遍京城勝地，玩夠了再去追求功名宦位，以求在世間顯身揚名。縱然不能飲宴於天宮瑤池，不能乘著天馬神龍聽鳳歌看鸞舞，不能日日與神仙為伴，但是在人世上身居高官，身穿紫袍腰系金帶，每天和高官顯貴在一起，還能使自己的圖像掛在天子為功臣特建的，『凌煙閣』上，該多麼榮耀。咱們為什麼不回去呢？何必白白死在這空山里！」 裴諶說：「我早已看破人間的榮華富貴如過眼煙雲。大夢初醒的人怎麼可能再回到夢境中去呢？」 王敬伯任憑裴諶怎樣挽留也不聽，一個人出了山。 當時是唐太宗真觀初年，王敬伯不但恢復了原任的官職，而且在舊職的級別上被新任為左武衛騎曹參軍。大將軍趙朏將自己的女兒嫁給他，不到幾年他就升任為大理寺的廷評，穿上了紅袍。 有一次他奉命出使淮南，坐船走到高郵，當時他的船隊儀仗森嚴，威風十足，江上的民船都躲著不敢走。這時天下著小雨，忽然有一隻小漁舟出現在官家船隊前面，船上是一位頭戴斗笠身披蓑衣的漁夫。劃著槳很快地駛過船隊，像一陣疾風。王敬伯心裡很不高興，心想我是朝里派出的使臣，誰都對我敬畏迴避，怎麼這個漁夫敢為此放肆？仔細一看。那漁夫意是當年和他一起在山中修道的裴諶。 於是趕快派船追上去。把裴諶追到後，王敬伯命手下人把裴諶的漁船連在自己大船的後面，請裴諶上了大船，進艙坐下，握著裴諶的手說：「老兄當初堅持不和我一起出山，拋開了世上的功名利祿，一意修道，但到如今你又得到了什麼呢，不還是個江上的漁夫嗎？所以我看修道的事如同捕風捉影，太坑人了。古人尚懂得人生苦短抓緊享樂，甚至點著燈燭不讓夜晚虛度，何況青春年少白白扔掉歲月呢？我出山後才幾年就做到了廷尉評事，由於我辦案公正受到朝廷讚賞，天子特賜我穿紅袍系金腰帶。最近淮南有一件疑案一直定不了案，案情上報到大理寺，皇上命令派一個幹練的官員到淮南複審疑案，我被選中，所以才有這次淮南之行。我現在雖然還算不上飛黃騰達，但比起山中的老翁還是要強得多吧。裴兄你卻仍像從前那樣甘心在山中埋沒了自己，我真是不能理解啊！不知裴兄需要什麼東西，我一定滿足你的要求。」 裴諶說：「我雖是個山中的平民，但早把心寄託於閒雲野鶴，我怎麼會像《莊子》中說得那樣。讓只腐爛的死鼠引起我的興趣呢？我像魚一樣在江里游，你像鳥一樣在天上飛，各有各的樂趣，你何必向我炫耀你那些浮名微利呢？人世間需要的東西我都非常充足，你能送我什麼呢？我和山裡的朋友一同到廣陵賣藥，也有個歇腳的地方。在青園樓的東邊，有一個幾里寬的櫻桃園，園北有個行車的門，那就是我家。你公餘之後如果有空，可以到那裡找我。」裴諶說完，就瀟灑地離去了。 王敬伯到廣陵十幾天後，空閒時想起了裴諶的話。就去找裴諶，找到了櫻桃園，果然有個車門，一打聽，果然是裴家。門上領王敬伯往裡去。起初周圍挺荒涼，越走景色越好。走了幾百步後，又近了一個大門，門內樓閣重重，花草繁茂，好像不是凡人住的地方。霧氣籠罩，景色無比秀麗，無法形容，陣陣香風襲人，令人神清氣爽，飄飄然好像身在雲中。 王敬伯此時的心情也大大轉變了，覺得做官為宦實在沒什麼意思，自己的肉體像只死老鼠一樣卑賤，看他那些同僚也像螞蟻一樣卑微了。不一會兒，聽見輕微的佩劍撞擊的聲音，兩個青衣女子出來說：「裴郎來了。」 只見一個儀表堂堂衣冠華貴的人來到面前，王敬伯趕快下拜，抬頭一看，竟是裴諶。 裴諶安慰王敬伯說：「你長期在人間做官，久吃腥膻的魚肉，心中儘是貪慾私心，像背著一個沉重的包袱使你步履艱難哪。」裴諶把王敬伯請到客廳，只見門窗屋樑都裝飾著奇珍異寶，屏風帳幕都畫著仙鶴。 不一會兒，四個青衣女子捧著碧玉的盤子進來，其中的器皿光彩照人，不是人間有的東西，擺上來的美酒佳肴也從來沒吃過。天快黑時，裴諶請王敬伯入席，在室內點起了放射多種彩色的燈，照得室中光彩迷離。又叫來了二十個奏樂的女子，一個個都是絕代佳麗，列坐在王敬伯面前。 裴諶告訴管家說：「王敬伯是我山中的朋友，由於修道的意志不堅，扔下我下了山，離別十年了，他才做到廷尉，他的心已經完全歸於凡俗了，所以就叫世間的妓女來讓他取樂吧。我看花街柳巷的那些女子也太差了，你不妨在書香門第和官宦人家給他找一個女子來。如果近處沒有美貌的，在五千里之內為他請一個也行。」 管家答應著出去了。那些奏樂女子就給碧玉箏調弦，弦還沒調好。管家已經領了一個女子進來，向裴諶下拜。裴諶說：「快拜見王評事。」王敬伯也連忙向那女子還禮。仔細一看，竟是自己的妻子趙氏。 王敬伯大吃一驚，但沒敢說什麼，他妻子也很驚恐，不斷地看他。裴諶讓趙氏坐在玉石台階下，一名侍女捧著玳瑁鑲嵌的箏給了她。趙氏平時就很會彈箏，裴諶就讓她和那些女子一起合奏以助酒興。王敬伯趁裴諶不注意，從盤子裡拿了一枚深色的紅李子扔給妻子趙氏，趙氏看了看，把李子偷放在衣帶里。那些女子演奏的曲子趙氏跟不上，裴諶就叫她們隨著趙氏演奏，並常常讓其餘的女子停下演奏以顯出趙氏的獨奏。歌曲和音樂雖然不像《雲門大卷》和《韶樂》這些古代名曲那樣演奏後能引來鳳凰，但旋律十分清亮，宛轉動聽，賓主敬酒酬答十分快活。 到天快亮時，裴諶召來管家讓他送趙氏回去。並說：「這個廳堂是九天畫堂，凡人是不能進的。但我過去和王敬伯是修道時的朋友，可憐他為世上的榮華迷了心竅，自己甘心赴湯蹈火，聰明反被聰明誤，工於心計反害了自己，從此將在生生死死的苦海中沉浮，看不到彼岸，所以才故意請他到這裡來，想使他開竅醒悟。今天一見之後，將來很難重逢。夫人你也是命中有緣到這裡一游。你來往一次經過了萬重雲山，十分辛苦，我就不再說什麼了。」 趙氏就拜別了裴諶。裴諶又對王敬伯說：「你身有公務卻在這裡住了一宿，你的下屬和郡里的官員會因找不到你而驚惶的，你就先回你的驛館吧。在你沒有回京復命前，還可以再來看我，塵世上的路漫長遙遠。人在世上常常會有千愁萬慮，望你多多珍重吧。」 王敬伯也拜謝辭別了裴諶。 五天後，王敬伯公務完畢要回京了，就偷偷又去找裴諶，想向他辭行。但到了櫻桃園，車門內再也沒有裴諶的華貴府邸，只是一塊長滿野草的荒地，心中十分惆悵他回去了。 王敬伯到京城復命之後，回到自己家去時，妻子趙氏全家都怒氣沖沖找他理論，說：「我家女兒儘管醜陋配不上你，但既然行了大理和你成婚你就應該敬重她，這樣才能上以繼承祖業，下以傳繼後代，這是決不能有一點苟且的。可是你為什麼用妖術把她弄到萬里之外，讓她當樂伎讓外人取樂呢？那顆紅李子還在，她說得也有根有據，你還想隱瞞嗎？」王敬伯只好說了全部詳情，並說：「當時我也沒有辦法，不知是怎麼回事。看來是裴諶已經得道成仙，故意顯示道術給我看看的。」妻子趙氏也記得裴諶當時說的那些話，說絕不是王敬伯用了妖術，大家才不再責罵王敬伯。 天哪，神仙的法術能達到這個程度，就是為了製造幻境來迷惑人嗎？當然不是，而是為啟迪人們堅定修道的意志，這是平常人不能理解的。書上記載著雀可以變蛙、野雞變蚌、人變虎、腐草變螢火蟲、屎克螂變蟬、大魚變鵬，這些事人們都不理解不相信，何況那些更玄妙的事情呢？ 盧李二生 從前有兩個書生，一個姓李一個姓盧，隱居在太白山，兼學呼濁氣吸清氣的「吐故納新」養生術和不食五穀的「導引術」。有一天，李生對盧生說：「我實在受不了這樣清苦的修道生活，不想在山裡呆下去了，準備出山到各地好好游一游。」然後就辭別下山了。後來李生受命管理一個桔園子，由於人們買桔子時騙他，再加上過往行人偷竊桔子，使桔子大大虧損，李生欠了官錢好幾萬貫，被欠債拖累得不能往東走，十分貧困。有一天，李生偶爾經過揚州的阿使橋時，遇見一個穿布衫草鞋的人，一看原來是盧生。李生過去曾稱盧生為二舅，就叫住了盧生，並對他的衣衫破舊錶示同情可憐。沒想到盧生卻大罵道：「我窮有什麼可怕的？不像你那樣不往好道走，為鑽營些蠅頭小利而與那些凡夫俗子為伍，又弄得一屁股債，被人家限制不許動地方，你有什麼臉面見我！」李生再三向盧生謝罪承認自己當初不該出山使修道半途而廢，盧生這才緩和了，笑著說：「我的住處不遠，明天我派人接你到家玩玩。」第二天果然盧生派了個僕人騎著一匹駿馬來說：「我家老爺讓我接您。」李生上了馬，馬快如飛，出了城南又跑了幾十里，路旁一所府第的大紅門開了，盧生在門口迎接李生。只見他戴著綴有星飾的高冠穿著繡著彩雲的袍子，容光煥發，身邊有幾十個僕人婢女簇擁著，和在阿使橋上遇見時完全不同了。盧生讓李生到堂屋裡飲酒，見屋子周圍都是奇花異草，好像仙境。盧生又讓他服用了一些藥物，味道十分甘美。到了晚上，又領著李生到北面的一個亭子裡喝酒，並說：「我給你找個能彈箜篌的女子陪你喝酒吧。」不一會兒，有人舉著紅燭領來一個絕色女子，說話聲音似鶯啼燕語十分好聽。李生看箜篌上有一行紅字「天際識歸舟，雲間辨江樹」。喝完酒，盧生說：「你想不想和彈箜篌的女子成婚？她是大家閨秀，資容也很出色。」李生說：「我怎敢有這個念頭呢？」盧生就作主把那女子許配了他，又問他欠人家多少錢，李生說兩萬貫。盧生就給李生一根木杖說：「你拿這個到城內一家波斯人開的商店裡去取錢還債吧，今後希望你繼續學道，不要再去陷入經商的泥潭裡了。」天剛亮，僕人牽著接李生的馬又來了，盧生讓李生騎上回家，送他出了門。李生拿著那木杖去了波斯商店，店主一看就驚奇地說：「這不是盧二舅的木杖嗎？你是從哪兒拿來的？」李生說了詳情，波斯人就照付了錢，李生拿錢去還了賬，得到了人身自由。當年李生去了汴州，在汴州當行軍的陸長源把女兒嫁給了他，嫁後一看，妻子非常像盧生當初在北亭上叫來彈箜篌的那個女子，而且也彈一手好箜篌。再一看妻子的箜篌上竟也有一行紅字，仔細一看正是那兩句詩。李生就對妻子詳細說了在揚州去盧生家做客的事。妻子說：「箜篌上的字是我的小弟弟刻著玩的。昨天我夢見天上的使者對我說仙官讓我去揚州赴宴彈琴，情景和你說的完全一樣。」李生又驚又嘆，再去找盧生的住處，只見荒草一地，什麼也沒有了。 薛肇 薛肇，不知道是什麼地方人，和進士崔宇一同在江西廬山讀書。一同讀書的四個人有兩個人中途去了，崔宇讀書很勤奮，後來考中進士也去了。只有薛肇專門學習道術，但不知是那個老師指點他。他苦修了幾年，竟得了神仙的道術。當時廬山下有一個中了邪風病的人，多年醫治無效，只是等死了。薛生經過他家門口歇在樹下，聽他家人說起了患者，就請求進去看看。看見了病人以後就說：「這病沒什麼，完全能好。」然後留下一粒比米還小的藥，對病人的親屬說：「明天早晨吃半粒，就能見效。如果還不好，三天後再吃那半粒。」他家人認為給病人治病已求遍了各處，化費了上萬的錢，仍沒治好，這一個米粒丹藥怎麼能救那骨瘦如柴只剩下一口氣的人呢。然而第二天中午給病人服下半粒，病人立刻就能起床了，到了中午，就能吃飯了，並可以拄拐杖走路。三天後病人就十分強壯。又吃下了那半粒，就變得神色飄逸，皮膚像白玉一樣光潔，頭髮又黑又亮，像二十多歲的人。過了一個多月，薛生又到這裡來，對那人說：「你的骨相帶著仙氣，所以吃了我的藥不僅能治好病，還能得道。」於是薛生就把自己修道的要點告訴了他，那人就登上五老峰去尋仙去了。崔宇考中進士後很快就被任命為東畿縣尉，赴任時經過三鄉驛時忽然遇見了薛肇，下馬敘舊。崔宇見薛肇面容衰老滿面風塵，言談中流露出同情憐憫的意思。崔宇覺得自己考中進士並當了官，頗有些洋洋自得的神氣。談了半天，已是下午了，薛對崔宇說：「我那個破陋的家離這不遠，咱們相逢不易，就到我家去咱們暢敘一宿你看怎樣？」崔宇同意了。就跟著薛肇走，把他的車馬僕從都留在客店裡。一開始走過一條小路，路兩邊很荒涼，走出一二里後，景色大變，田原花木都不同於人間。又走了半天，來到一所府宅，院裡樓閣殿宇，就像是王侯的府邸，崔宇心裡十分驚奇。薛肇先進了門，就有幾十個人迎接他擁著他上了一個大殿。然後薛肇就召崔宇登上台階，和他坐著談話。過了半天，薛肇對崔宇說：「你公務在身不可能在我這裡久住，我們敘上一宿就可以了。馬上開筵，請崔宇來到另一個殿堂里飲酒作樂。席上只有薛、崔兩個人，沒有別人。四十多個女子列坐在殿上奏樂，薛肇從中選了十個女子來陪酒。其中有個彈箜篌的女子姿容俊美，崔宇和那女子挨著坐。看見她的箜篌上刻著十個字：「天際識歸舟，雲間辨江樹。」就默默記在心裡了。筵席散後，薛生問崔宇喜歡哪一個女子，崔宇就說喜歡彈箜篌的那個。薛生說：「以後可以把她嫁給你，現在還不行。」第二天黎明時薛肇送別崔宇，贈給他三十斤金子，送到官道上，依依惜別而去。崔宇回到自己的公衙，一個多月後和一位姓柳的女子結了婚。婚後，崔宇總覺得在哪兒見過柳氏，但想不起來。有一天公餘時，崔宇讓柳氏取來箜篌為他彈上一曲。崔宇一眼看見箜篌上有一行字，就是那兩句詩，問柳氏是怎麼回事，柳氏說：「我有一次得了怪病，夢見來了位使者找我，說西城的大仙陳溪人薛君那兒有客人，命五百里內未出閣的姑娘都去。一共找去了四十多人，我就跟使者去了，與薛大仙和一位姓崔的少府飲酒奏樂玩了一夜，等我醒來時，病就好了。薛君，當然是那位神仙了，而崔少府的相貌神態，和夫君你一模一樣。」於是崔宇也說了那天的情景，夫妻倆十分驚奇，這才知道薛肇果然已經得道成仙了。