太平廣記 · 卷十五·神仙十五

譯文

道士王纂　真白先生　桓闓　蘭公　阮基 道士王纂 道士王纂乃金壇人，住在馬跡山中。平時好積陰功救助生靈，對待任何動物都很仁義。當時是西晉末年，中原大亂，饑荒遍地瘟疫流行，而且還到處發生了有毒的瘴氣，病死了很多人，田野荒十室九空，到處都是病餓而死的屍體。王纂在自己修身的淨室寫了奏章向天神告急求上天救助人世的災民，整整哭了三天三夜。到了第三天夜裡，突然有一道耀眼的光輝把家中全都照亮了，接著吹來了陣陣祥瑞的風，空中彩雲翻卷，不一會兒，伴著陣陣仙樂傳來濃郁的香氣，有三千多穿著銀鎧甲手持兵器的武士來到院中排列著好像在迎候什麼貴人。接著一隊儀仗來了，鑲著珠穗的旗幟；綴著寶石的旗幡；還有繡著彩虹圖案的旌旗和符節，以及兩面大紅旗兩面錦繡旗在前面引導開路，鑲羽毛的大旗在最前，符節在最後。還有四位仙童舉著花捧著香，兩個侍女捧著小桌，地上鋪著彩色的地毯，堂前立著巨大的屏風，龍虎將軍和二十多個侍衛的軍官立在屏風兩邊，好像等著護衛誰。接著又有穿金色鎧甲的大將軍二十六個，神仙五十人，站在龍虎二將軍的外側，站班排列完畢，院裡十分肅穆。不一會兒，從北傳來震天的鼓樂聲，雲中散發出五彩奇光，光彩眩目。這時一個腰佩寶劍手持笏版的神來到王纂面前說：「太上道君到了！」於是鑲著百種寶石的大座從空中降下來，太上道君由兩位真人兩位天帝陪著。太上道君盤腿坐在五色蓮花上，兩位真人兩位天帝侍立在他兩旁。王纂趕快迎上去參見，跪伏在地上。太上道君說：「你體恤百姓疾苦，寫了奏章上達天界，奏章中字字血淚，感動了上蒼。由於土地神的建議，我才親自來見一見你。」王纂又趕快伏在地上拜謝太上道君的降臨。道君說：「一陰一陽相生相剋才化育出世間萬物，這裡面全靠著木、金、土、水、火這五行在起作用。五行之間各有長處也各有興盛和衰落，新陳代謝，推移變遷一刻也不休止，所以萬物才能生生不息，不斷延續下去。經過了億萬個劫數，萬物的生長始終沒有停止過。凡是長生的，都是由於合乎純陽之氣數，才會升天成仙。凡是死了的都沉淪到陰界，在地下作鬼。就是在鬼物中也有好壞強弱、剛柔善惡的不同，和人世完全一樣。至高無上的玉皇大帝，由於擔心鬼神往往肆意傷害人類，常常派五帝三宮巡視檢查鬼神的行為，制定了很完備的刑律規章來約束鬼神。然而在人世上生逢末世的人中，心術不正的人很多，忠厚善良的古風被敗壞，萌生了奸詐和妖邪。這些人對君王不忠，對雙親不孝，違背了三綱五常的古訓，自己作孽找死。自從黃帝、白帝、赤帝、蒼帝、黑帝、天皇大帝這六天帝主宰宇宙以來，魔妖鬼怪就同時產生了。他們糾集了歷代戰敗戰死的將軍士兵的鬼魂，駕雨乘風，在人世上橫行。尤其是趕上世風衰落時，他們就製造瘟疫疾病，傷害黎民。也有很多人不能終其天年中途夭亡的。從前我在杜陽宮曾把《神咒經》傳授給得道的真人唐平，讓他救助蒼生，這部經也曾流傳到民間。世間人聽說秦將白起、王翦死後還顯靈救人，認為是瞎說。其實向來那些活著當統帥的人死後在陰間也是鬼帥，他們中間有功的，在陰間也能升官。那些殘害百姓的敗將鬼魂就屬於妖魔一類了，他們乘著陰陽五行中的敗氣製造各種大小疾病。然而他們畢竟害怕陽氣，只要用神咒制服了他們，他們就不能再興妖作怪了。現在我把《神化》、《神咒》兩卷經授給你，你按照經文去做，就可以拯救萬民了。」太上道君當即命令侍童把閃耀著九彩光芒的《神化經》和《三王大齋》的秘訣授給了王纂，並對他說：「繼續勤奮地修煉，不斷積累陰功，你大有成仙的希望！」說完後，只見千乘萬騎又騰空而起升入西北雲天回天界去了。王纂按照經文上的要求齋戒淨身，然後按照經符在荊州、揚州等江南一帶給百姓救治，瘟疫很快被鎮服消失，百姓恢復了健康。從晉朝以來，受到那兩卷仙經保佑的人不計其數，這些就不一一記述了。 真白先生 陶弘景，字通明，道號真白先生，是吳地荊州牧陶浚的七世孫，丹陽人。他的母親剛懷上他，就夢見一條青龍在她的懷中，同時有兩個神仙從天而降，手裡拿著香爐。他母親睡醒後對旁邊的人說懷的一定是個男孩，但不會是凡人，恐怕還是等於沒有後代。孩子生下以後，果然和平常人不同，自小就特別聰明，長大後博學多聞，因為讀了《神仙傳》而萌生了乘龍駕雲的志向。先生十七歲時，和江斅、褚炫、劉俊，並稱為南朝宋國的「升明四友」。真白先生一開始在齊地做官，給幾位王侯當過侍讀。二十多歲時，開始服食仙藥，後來在興世觀的觀主孫先生門下學習道經和法術，研究道學的奧秘，達到了洞察人間一切大小事物的程度，後來先生就上表請求辭去官職。皇帝很惋惜，給了他很多的賞賜准許了他的請求。真白先生辭官返鄉，臨上路時，三公大臣們在征虜亭為他送行，宴會很豐盛，都說南朝宋、齊以來，從沒見君主給臣下這樣的賞賜禮遇。真白先生進入茅山修道，又得到了楊主、許邁的真經。於是他登上山峰與人世隔絕，自稱「華陽穩居」，寫信著書也用「華陽隱居」為代名。到南朝宋明帝時，朝里的人們共同商量打算迎他到蔣山，真白先生再三辭謝才算作罷。但是皇室給他的俸祿和賞賜比以前更豐厚了。於是給他在茅山中建了一座三層樓，真白先生住在上層，中層住弟子，下層會賓客，派了一名小僮給他當傳達事情的僕人。從此真白先生更加深居簡出，收斂了自己一切外在的神采，專門修煉心性。他修道的一份誠心始終寄託給天上的神靈，上天的神人果然也很讚賞他的堅定志向，真可謂人神相互通達感應了。真白先生身高七尺八寸，性格謙遜豁達，心為明鏡般清淨，任何事情一眼都能看透。他羨慕敬佩張良的為人，認為張良也是放達飄逸，看破凡俗，頗有雲中神仙的氣度。真白先生對道木的精通全靠心領神會，不是靠薄人的學識所能達到的。他尤其擅長註解經典，糾正書中的謬誤。對於地理、曆法、算學等門類的學問也不只停留在論述上，而是聯繫實際使之能夠應用。他製造出表示宇宙星球運行軌跡的「渾天儀」，運轉起來和天體的運傳完全符合（按「渾天儀」並非陶宏景發明，此處系附會）。他撰寫的有關道學研究和修道秘訣的著作，以及註解《老子》的書共有二百多卷。到了永元（南朝齊東皆侯年號）三年時，更加潛心修煉。後來梁武帝謀取皇位後，和大臣們商討定國號的事，一直沒有統一的意見。真白先生就按照各種卦書推算，建議國號定為「梁」，說這個國號上應天運，一定能使國家昌盛。先生又為梁武帝卜算出登基的日子，也十分吉利靈驗。梁武帝即位後，派使臣進山，向先生宣讀了感謝他輔佐的聖旨。梁武帝早就和真白先生交往，從即位以後，更是有事必然報知先生，一同商議國家大事。先生早就得到了煉製仙丹的秘方，認為仙丹一定可以煉成，但苦於一時找不到煉丹的金、石等藥料。梁武帝就供給他需要的藥料，梁武帝有一次寫了一封親筆信請真白先生入朝作官，先生就畫了兩條牛，一條散放在水間自由自在，另一條戴著黃金籠頭被人用繩子牽著，用棍子趕著走。梁武帝看後笑道：「這個人真是什麼都能幹的好人才，但他硬要學烏龜縮頭縮腦，誰也沒法子讓他出山做官。」儘管真白先生不入朝做官，但朝中的每件大事，他都事先向梁武帝陳奏，幫著出主意，所以當時人們都稱他為「山中宰相」。梁武帝大同初年，先生獻了兩口寶刀，一口叫「善勝」，一口叫「成勝」，都很珍貴。梁武帝並不懂道教，先生逐漸啟發感悟他，後來梁武帝訪問張道裕張天師，建立了道觀三百所，這都是先生的意見起了作用。梁武帝曾說過：「隱士中我最看重真白先生，士大夫中我最看重周弘正。周弘正對於治國處世的各種理論也十分精通，也是當代的名士啊！」真白先生曾作過一首詩說：「夷甫任散誕，平叔坐談空。不信昭陽殿，化作單于宮。」這是先生在告誠當時的官宦大夫們都愛空談，不注重富國強兵，後來河南王侯景叛變，攻破建康把梁武帝圍困在台城最後餓死，這場「侯景之亂」，就驗證了真白先生那首詩中的預言。真白先生在梁武帝（中）大同二年（丙辰年）三月十二日癸丑去世，當時八十一歲，死時臉上顏色像活著一樣，四肢柔軟沒有僵硬能屈能伸，室內的香氣奸幾天不散。三月十四日，在雷平山給他建了衣冠冢（只埋葬他生前的一兩件衣物）就像軒轅黃帝埋葬衣冠，子喬埋葬劍和鞋一樣，希望在埋葬他的時候，可以看到天上仙人帶著符節來接他成仙而去。皇帝下詔，追賜他中散大夫的官職，還追賜他「貞白先生」的廟號，並派人監辦他的喪禮。馬樞在《得道傳》里說，真白先生成仙后被天界任命為蓬萊仙洲的都水監，有好幾百弟子。弟子中有些是得道的如王遠之、陸逸沖、桓清遠等人，都繼承了真白先生的高尚的道德節操。唐代天寶元年，唐玄宗追賜他為金紫光祿大夫和太子太保，梁郡陵王肖綸為他的墓碑撰寫了墓志銘。 桓闓 桓闓，不知道是什麼地方人，拜華陽陶先生為師，擔當一些雜務活兒，默默無聞地幹了十幾年。他性格十分沉靜謹慎，幹完了活兒，就什麼也不幹了。有一天，有兩個青童騎著白鶴從天而降，落到了陶先生的院子裡。陶先生非常高興地到門口迎接，但是騎鶴青童卻說：「太上老君命我們來見桓先生。」陶先生一時說不出話來，心裡暗想自己的門人中也沒有一個姓桓的呀，就讓左右找一找，結果還真找到了，原來是在他家干雜活的桓闓。於是就問他是修的什麼道達到了這個程度，桓君說：「我修的默默養性的道，已經好幾年，而且我親自到天界朝見太帝也有九年了，所以神仙今天才會來召我升天。」陶先生一聽，就馬上向桓君拜師，桓君趕快拒絕，說怎麼能擔當得起。陶先生說：「我信道教，並認真修道，說得上是很勤奮的。是不是因為我有什麼罪過才不讓我得道成仙，而讓我留在人間呢？請你替我在天界查訪一下，回頭告訴我。」於是桓君穿上天仙的衣服，騎著一隻白鶴升了天。三天後，他秘密地降臨到陶先生的屋裡對他說：「你積累的陰功已經很卓著了，但是你所著的本草藥方中，把虻蟲、水蛭等昆蟲當成藥物，這樣的藥雖然對人類有益，但你犯了殺生害命的罪。從現在起，十二年之後，你將脫離你的肉體去世，到蓬萊仙島去任水監。」說罷就走了。後來陶君以草藥代替了昆蟲，又寫了別行本草三捲來贖罪。以後他果然脫離肉體得道成仙。 蘭公 山東兗州曲阜縣高平鄉九原里，有一位賢人蘭公。他的家族有一百多口，但蘭公以他特別孝順的品行感動了天界，天界派了一位斗中真人降臨到蘭公家，自稱「孝悌王」。他說：「住在太陽中的叫仙王，住在月亮中的叫明王，住在斗中的叫孝悌王。因為孝行可以感動上天，日月都為孝順的人大放光明，孝行在地上傳揚，可以使萬物滋生。孝行在民間發揚光大，天下就可以大治，王道就可以得到施行。而且天、地、人這「三才」的劃分是根據玄氣、元氣、始氣這「三氣」，而三氣就是清微天、禹宇天、大赤天這「玉清三天」。玉清境，是元始太聖真王所治理管轄的仙境，而「太清三天」，則是虛無自然，玄道流行，由玉皇大帝治理的境界。我從上清仙界降臨到人間，就是為了宣傳和張揚孝悌之道。後來，晉代曾有一位得道的真仙許遜，由於傳揚了我的孝悌之道，成為眾仙的首座。」於是，斗中真人向蘭公傳授了道術的秘訣宗旨。蘭公得了修道的秘訣，悟到了天機，能夠重見過去往事，預知未來吉凶。有一次蘭公和鄉中的朋友們一起到野外，忽然看見三座古墳，蘭公就說：「這就是三仙解脫肉體達到成仙的墳，請各位報告官府，把這三座墳旁的道路挪走，以免被人們踐踏。」官府的人來問蘭公，用什麼來驗證。蘭公說：「第一座墳里，過去曾埋著一位真人的屍骨，現在真人已成為地仙，得以長生永不衰老。第二座墳里埋著兩件仙衣，一部道經，還有一個人好像喝醉後還在沉睡，如果把這人挖出來，過一段他就能說話，這是他在進行太陰鍊形，綿養真氣。第三座墳中有玉液丹，如果凡人喝下，當時就可以升天成仙。」於是官府的人就當蘭公的面打開了三座墳，結果墳內的情形和蘭公說的完全符合。蘭公就來到墳前，親手解開仙衣穿在身上，又取了墳中的玉液丹吞服下去，招呼躺在墳里的兩位真人，一起聳身升入雲天了。官府派來的人十分懊喪，跪在地上虔誠地陪禮，並問蘭公什麼時候回來。蘭公說：「以後我每十天來一次，幾年後百日來一次，來施行孝道，指導修道者，接濟困苦的人，來發揚道學。」從那時起，吳都十五歲的男孩和丹陽三歲的聰明兒童都常常成為蘭公的化身。他所傳授的孝道秘法以及一卷寶經、一盒金丹，還有銅符、鐵券，只有高明大使許真君得到了。 阮基 阮基是河內人。南北朝周武帝建德七年時，阮基因為射熊進了王屋山的東北，看見一個道士坐在松樹下，外貌神態很不凡。阮基就扔掉弓箭，向道士跪拜問候。道士讓阮基先到他的道觀中眺望遠處。這時山岩中忽然來了一個童子，領著阮基來到道觀的門前。見道觀里的樓閣殿堂莊嚴華麗，都鑲著金玉，地面上也鋪著碧藍的琉璃，清淨光潔，道旁是成行的樹木，樹上結著鮮紅的果實。陣陣清風吹得樹木搖動發出金屬的聲音。阮基在門前站著，心裡很惶然。向童子施了禮就回到了道士那裡。道士笑著說：「你是不是沒敢進那道觀里去呀？」阮基說：「我是個凡夫俗人，不懂得道家的玄奧，今天忽然看見了天堂，萬分欣喜，不知所措了。懇望仙師指點迷津，使我這個凡俗之輩能夠超度。」道士說：「你是個罪孽深重的人，由於你的前身和我有緣分，才得遇見我。你的陽壽快要到頭了，你打算怎麼辦呢？」阮基聽了這話，更加惶恐，不斷向道士磕頭乞求延長壽命。道士就告訴他只有改惡從善才是出路，讓他發誓扔掉弓箭從今以後不再殺生害命，然後授給他《智惠上品十戒》，並給他安排了素食讓他吃。吃完後，道士讓他回去。阮基再三拜謝，向道士告別，道士說：「你死了以後，我會使你超度的。」這年冬天，阮基得急病突然死亡，但左手有一個指頭還是暖的。家裡人沒有馬上葬他，三天後阮基又復活了，過了很久才能說話。據他說，剛死時，看見兩個穿黃衣的使者手裡握著公文領著他走，來到了一個像官府的地方，使者領他進了門。看見大廳上影影綽綽有位官人，台階前有好幾十個官員，每人手裡都拿著個本子，本子有青色的有黑色的。這時有個官員手裡拿著黑本子對他說：「你罪孽深重，該入地獄！」他十分恐懼不知該怎麼回答，好半天才忽然想起那位仙師。就心裡默默祈求說：「我和仙師辭別時，仙師曾說我死後會來超度我，現在我眼看要入地獄了，仙師快來救我啊！」果然不一會兒西北天邊湧起祥雲，一輛雲車從空中慢慢降下來，在大廳階前離地一丈多懸在那裡不動了。只見他遇到的那位仙師在車裡坐著，陰曹里的官員們忙向他跪拜行禮。仙師對冥府的官員們說：「我有位弟子在這裡，我是來超度他的。」說罷拿了一卷經授給阮基，阮基忙跪下接了過來，見經上題知是《太上救苦經》。仙師讓阮基把這卷經念一遍，阮基就念了，那些冥官都恭敬地低著頭聽。阮基念完經後，仙師說：「你可以走了，不要在這兒停留。以後要刻苦修道，我還會和你相見的。」說完，仙師就突然不見了，只留下很濃重的香氣很久不散。這時有一個黃衣使者把阮基領到他家門口，只聽見家裡一片哭聲，阮基就復活了。復活後，坐在那裡長時間地回憶夢中得到的那捲經文，竟一字不漏地默寫下來了。以後阮基就天天持齋念經，經文也被抄錄流傳開來。後來阮基辭家出走，進了王屋山修道，不知究竟在什麼地方。