蘇轍詩文選集 · 金縷曲

贈梁汾［1］ 德［2］也狂生耳。偶然間、淄塵［3］京國［4］，烏衣門第［5］。有酒惟澆趙州土［6］，誰會成生［7］此意？不信道、遂成知己。青眼［8］高歌俱未老，向樽前、拭盡英雄淚。君不見，月如水。 共君此夜須沉醉。且由他、蛾眉［9］謠諑［10］，古今同忌。身世悠悠何足問，冷笑置之而已。尋思起、從頭翻悔［11］。一日心期千劫［12］在，後身緣、恐吉他生里。然諾［13］重，君須記。 【注釋】 ［1］梁汾：即顧貞觀。 ［2］德：作者自指。 ［3］緇塵：黑色灰塵，常喻世俗污垢。 ［4］京國：京城，國都。 ［5］烏衣門第：指世家望族。 ［6］趙州土：平原君好養士，死後雖未葬趙州，但他是趙國公子，又是趙相，故稱他的墓為「趙州土」。 ［7］成生：納蘭性德自指，納蘭原名成德，故云。 ［8］青眼：黑色的眼珠在眼眶中間，青眼看人則是表示對人的喜愛或重視、尊重。相傳晉阮籍為人能作青白眼，見愚俗之人為白眼，見高人雅士、與己意氣相投者則為青眼。 ［9］蛾眉：美人的秀眉，也喻指美女，美好的姿色。 ［10］謠諑：造謠誹謗。屈原《離騷》：「眾女嫉余之蛾眉兮，謠諑謂余以善淫。」 ［11］翻悔：對先前允諾的事情後悔而拒絕承認。 ［12］千劫：佛教語，指曠遠的時間與無數的生滅成敗。現多指無數災難。 ［13］然諾：允諾，答應。 又 再贈梁汾，用秋水軒［1］舊韻 酒涴［2］青衫［3］卷，盡從前、風流京兆［4］，閒情未遣。江左［5］知名今廿載，枯樹［6］淚痕休泫［7］。搖落盡、玉蛾［8］金繭［9］。多少殷勤紅葉句［10］，御溝［11］深、不似天河［12］淺。空省識，畫圖展。 高才自古難通顯。枉教他、堵牆［13］落筆，凌雲［14］書扁。入洛［15］游梁［16］重到處，駭看村莊吠犬。獨憔悴、斯人不免。袞袞門前題鳳［17］客，竟居然、潤色朝家典［18］。憑觸忌，舌難剪。 【注釋】 ［1］秋水軒：明末清初孫承澤之別墅，位於都城西南隅。 ［2］涴：污染。 ［3］青衫：青色的衣衫，黑色的衣服。古代指書生。 ［4］京兆：指京師所在地區。這裡指北京。 ［5］江左：古時在地理上以東為左，江左也叫「江東」，指長江下游南岸地區，也指東晉、宋、齊、梁、陳各朝統治的全部地區。梁汾為江蘇無錫人，故云。 ［6］枯樹：凋枯之樹。這裡指南朝梁庾信之《枯樹賦》。 ［7］泫：流淚。 ［8］玉蛾：白色飛蛾，喻雪花。元薛昂夫《端正好·高隱》套曲：「須臾雲漢飄白蕊，咫尺空中舞玉蛾。」 ［9］金繭：金黃色的蠶繭，比喻燈火。清陳維崧《瑞鶴仙·上元和康伯可韻》詞：「看火蛾金繭，春城飛遍。」 ［10］「紅葉」句：紅葉題詩的典故。唐代紅葉題詩、結成良緣的故事較多，情節略同而人事各異。僖宗時，宮女韓氏以紅葉題詩，自御溝流出，為於佑所得。佑亦題一葉，投溝上流，亦為韓氏所得。不久，宮中放宮女三千人，佑適娶韓氏。成禮日，各取紅葉相示，方知紅葉是良媒。（見宋劉斧《青瑣高議·流紅記》） ［11］御溝：流經宮苑的河道。 ［12］天河：銀河。 ［13］堵牆：此謂圍觀者密集眾多，排列如牆。唐杜甫《莫相疑行》：「憶獻三賦蓬萊宮，自怪一日聲烜赫。集賢學士如堵牆，觀我落筆中書堂。」後多用以為典實。 ［14］凌云：杜甫《戲為六絕句》之一：「庾信文章老更成，凌雲健筆意縱橫。」本為讚揚庾信筆勢超俗，才思縱橫出奇，後遂以「凌雲筆」泛指為文作詩的高超才華。 ［15］入洛：用陸機、陸雲兄弟入洛的典故。陸氏二人於晉太康末自吳入洛，後得以發跡，但最終被讒遇害，見《晉書·陸機傳》。 ［16］游梁：典出《史記·司馬相如列傳》：「（司馬相如）以貲為郎，事孝景帝，為武騎常侍，非其好也。會景帝不好辭賦，是時梁孝王來朝，從遊說之士齊人鄒陽、淮陰枚乘、吳莊忌夫子之徒，相如見而說之，因病免，客游梁。」後以「游梁」謂仕途不得志。 ［17］題鳳：南朝宋劉義慶《世說新語·簡傲》：「嵇康與呂安善，每一相思，千里命駕。安後來值康不在。喜（康兄）出戶延之，不入。題門上作『鳳』字而去。喜不覺，猶以為欣，故作『鳳』字，凡鳥也。」後因以「題鳳」為訪友的典故。 ［18］朝家典：朝廷的典策。 又 再用秋水軒舊韻 疏影［1］臨書卷。帶霜華、高高下下，粉脂都遣。別是幽情［2］嫌嫵媚［3］，紅燭啼痕［4］休泫［5］。趁皓月、光浮冰繭［6］。恰與花神［7］供寫照［8］，任潑來、淡墨無深淺。持素障，夜中展。 殘釭［9］掩過看逾顯。相對處、芙蓉玉綻，鶴翎［10］銀扁。但得白衣［11］時慰藉，一任浮雲蒼犬［12］。塵土隔、軟紅偷免。簾幕西風人不寐，恁［13］清光［14］、肯惜鸘裘［15］典［16］。休便把，落英剪。 【注釋】 ［1］疏影：疏朗的影子。 ［2］幽情：深遠或高雅的情思。 ［3］嫵媚：姿態美好可愛。 ［4］啼痕：淚痕。 ［5］泫：下滴貌。 ［6］冰繭：冰蠶所結的繭，為普通蠶繭的美稱。這裡指蠶繭紙，用蠶繭殼製成的紙，取其潔白縝密。 ［7］花神：指花的精神、神韻。 ［8］寫照：描寫刻畫，猶映照。 ［9］殘釭：油盡將熄的燈。 ［10］鶴翎：鶴的羽毛，喻指白色的花瓣。 ［11］白衣：白色衣服，指白色花朵。 ［12］浮雲蒼犬：白雲蒼犬，白衣蒼狗。喻事物變幻無常。宋楊萬里《送鄉人余文明勸之以歸》詩：「蒼狗白衣俱昨夢，長庚孤月自青天。」 ［13］恁：如此，這樣。 ［14］清光：清亮的光輝，多指月光。 ［15］鸘裘：鷫鸘裘。相傳為漢司馬相如所穿的裘衣，由鷫鸘鳥的皮製成；一說，用鷫鸘飛鼠之皮製成。 ［16］典：典當。 又 生怕芳樽［1］滿。到更深、迷離醉影，殘燈相伴。依舊迴廊新月在，不定竹聲撩亂。問愁與、春宵長短。人比疏花還寂寞，任紅蕤［2］、落盡應難管。向夢裡，聞低喚。 此情擬倩東風浣。奈吹來、余香病酒，旋添一半。惜別江郎［3］渾易瘦，更著輕寒輕暖。憶絮語［4］、縱橫茗碗。滴滴西窗紅蠟淚，那時腸、早為而今斷。任枕角［5］，欹［6］孤館［7］。 【注釋】 ［1］芳樽：精緻的酒器，亦借指美酒。 ［2］紅蕤：花萼。 ［3］江郎：指南朝齊江斅或南朝梁江淹。 ［4］絮語：連續不斷地說話。 ［5］枕角：角制的或用角裝飾的枕頭。 ［6］欹：斜靠著。 ［7］孤館：孤寂的客舍。唐許渾《瓜州留別李詡》詩：「孤館宿時風帶雨，遠帆歸處水連雲。」 又 簡［1］梁汾 灑盡無端淚。莫因他、瓊樓［2］寂寞，誤來人世。信道痴皓兒多厚福，誰遣偏生明慧［3］。莫更著、浮名相累。仕宦［4］何妨如斷梗［5］，只那將、聲影供群吠［6］。天欲問，且休矣。 情深我自判憔悴。轉丁寧［7］、香憐易爇［8］，玉憐輕碎。羨殺軟紅塵［9］里客，一味醉生夢死。歌與哭、任猜何意。絕塞生還吳季子［10］，算眼前、此外皆閒事。知我者，梁汾耳。 【注釋】 ［1］簡：簡札，書信。 ［2］瓊樓：形容華美的建築物，詩文中有時指仙宮中的樓台。 ［3］明慧：聰明，聰慧。漢劉向《說苑·談叢》：「辯智明慧，不如遇世。」 ［4］仕宦：指做官。 ［5］斷梗：折斷的桃梗，比喻漂泊不定。 ［6］聲影供群吠：語本漢王符《潛夫論·賢難》：「諺曰：一犬吠形，百犬吠聲。」後以「吠形吠聲」比喻不察真偽，隨聲附和。形，或作「影」，故以「聲影」謂沒有根據的謠傳。 ［7］丁寧：叮嚀，反覆地囑咐。 ［8］爇：燒，點燃。 ［9］軟紅塵：飛揚的塵土，形容繁華熱鬧，亦指繁華熱鬧的地方。宋盧祖皋《魚遊春水》詞：「軟紅塵里鳴鞭鐙，拾翠叢中勾伴侶。」 ［10］吳季子：指顧貞觀好友吳兆騫，字漢槎，吳江人，為江南才子，被稱為「江左三鳳」之一。 又 慰西溟［1］ 何事添淒咽［2］？但由他、天公簸弄［3］，莫教磨涅［4］。失意每多如意少，終古幾人稱屈。須知道、福因才折。獨臥藜床［5］看北斗［6］，背高城、玉笛吹成血。聽譙鼓［7］，二更徹。 丈夫未肯因人熱，且乘閒［8］、五湖料理［9］，扁舟一葉。淚似秋霖［10］揮不盡，灑向野田［11］黃蝶［12］。須不羨、承明［13］班列［14］。馬跡車塵忙未了，任西風、吹冷長安月。又蕭寺［15］，花如雪。 【注釋】 ［1］西溟：姜宸英，又字湛園，浙江慈谿人。 ［2］淒咽：形容聲音悲涼嗚咽。 ［3］簸弄：在手裡擺弄，挑動。 ［4］磨涅：磨礪浸染。 ［5］藜床：用藜莖編織的床。 ［6］北斗：指北斗七星。北斗星的位置近於天的中心，比喻地位非常尊貴，因常以喻指朝廷。 ［7］譙鼓：更鼓。古代於城門望樓之上置鼓，為鼓樓，用以報時或警戒盜賊。 ［8］乘閒：趁著空閒。唐韓愈《復志賦》：「時乘閒以獲進兮，顏垂歡而愉愉。」 ［9］五湖：太湖及附近四湖。漢趙曄《吳越春秋·夫差內傳》：「入五湖之中。」徐天佑注引韋昭曰：「胥湖、蠡湖、洮湖、滆湖，就太湖而五。」春秋時，范蠡佐越王勾踐滅吳後，浮舟太湖，易名鴟夷子皮、陶朱公，謂隱退江湖之志。唐李白《留別王司馬嵩》詩：「陶朱雖相越，本有五湖心。」料理：安排，辦理。 ［10］秋霖：秋日的淫雨。《管子·度地》：「冬作土功，發地藏，則夏多暴雨，秋霖不止。」 ［11］野田：田野。 ［12］黃蝶：黃色的蝴蝶。唐王建《過綺岫宮》詩：「武帝去來羅袖盡，野花黃蝶領春風。」謂郊野田間黃蝶蹉跎蹁躚，引申為家園、知己。 ［13］承明：承明廬，漢承明殿旁屋，侍臣值宿所居，稱「承明廬」；又三國魏文帝以建始殿朝群臣門曰承明，其朝臣止息之所，亦稱「承明廬」。 ［14］班列：指朝廷或朝官，官階，品級。 ［15］蕭寺：西溟居京時曾寓蕭寺。姜西溟在為納蘭性德撰寫的《祭文》中云：「於午未間，我蹶而窮，百憂萃止，是時歸兄，館我蕭寺。」 又 姜西溟言別，賦此贈之［1］ 誰復留君住？嘆人生、幾番離合，便成遲暮［2］。最憶西窗同剪燭，卻話家山夜雨［3］。不道只、暫時相聚。滾滾長江蕭蕭木［4］，送遙天白雁哀鳴去。黃葉下，秋如許。 曰歸因甚添愁緒。料強似、冷煙寒月，棲遲［5］梵宇［6］。一事傷心君落魄，兩鬢飄蕭未遇。有解憶、長安兒女［7］。裘敝入門空太息［8］，信古來、才命真相負。身世恨，共誰語？ 【注釋】 ［1］康熙十八年（1679）秋，姜西溟以母喪返里，納蘭性德資助之，並賦詩詞以贈，本篇為其中的一首。 ［2］遲暮：黃昏，比喻晚年，暮年。 ［3］「最憶」二句：化用李商隱《夜雨寄北》：「君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。」 ［4］「滾滾」句：用杜甫《登高》：「無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。」 ［5］棲遲：滯留，淹留。 ［6］梵宇：佛寺。 ［7］「有解」句：仿杜甫《月夜》「遙憐小兒女，未解憶長安」之意而用之。 ［8］「裘敝」句：指「裘弊金盡」的典故。《戰國策·秦策一》：蘇秦「說秦王書十上而說不行。黑貂之裘敝，黃金百斤盡，資用乏絕，去秦而歸。」皮袍破了，錢用完了，比喻境況困難，形容為功名奔走而未能如願。 又 寄梁汾 木落吳江［1］矣。正蕭條［2］、西風南雁［3］，碧雲千里。落魄江湖還載酒［4］，一種悲涼滋味。重回首、莫彈酸淚。不是天公［5］教棄置［6］，是《南華》［7］、誤卻方城尉［8］。飄泊處，誰相慰？ 別來我亦傷孤寄［9］。更那堪、冰霜摧折，壯懷［10］都廢。天遠難窮勞望眼，欲上高樓還已。君莫恨、埋愁無地。秋雨秋花關塞冷，且殷勤、好作加餐［11］計。人豈得，長無謂［12］。 【注釋】 ［1］吳江：吳淞江的別稱，縣名，屬江蘇省。梁汾要歸於江南居蘇州等地，故云「木落吳江」。 ［2］蕭條：寂寥冷落，草木凋零。 ［3］南雁：南飛的大雁。 ［4］「落魄」句：化用唐杜牧《遣懷》：「落魄江湖載酒行，楚腰纖細掌中輕。」落魄，窮困失意，為生活所迫而到處流浪。 ［5］天公：此處指朝廷。天，以天擬人，故稱。 ［6］棄置：扔在一邊，廢棄。 ［7］南華：《南華經》之省稱，即《莊子》。 ［8］方城尉：指溫庭筠。溫庭筠曾為方城（今河南方城）尉，世稱「溫方城」。 ［9］孤寄：獨身寄居他鄉。 ［10］壯懷：豪壯的胸懷。唐韓愈《送石處士赴河陽幕》詩：「風雲入壯懷，泉石別幽耳。」 ［11］加餐：慰勸之辭，謂多進飲食，保重身體。 ［12］無謂：無所作為。化用唐李商隱《無題》：「人生豈得長無謂，懷古思鄉共白頭。」 又 亡婦忌日有感［1］ 此恨何時已。滴空階、寒更［2］雨歇，葬花天氣［3］。三載悠悠魂夢［4］杳，是夢久應醒矣。料也覺、人間無味。不及夜台［5］塵土隔，冷清清、一片埋愁地。釵鈿約［6］，竟拋棄。 重泉［7］若有雙魚［8］寄。好知他、年來苦樂，與誰相倚。我自終宵［9］成轉側，忍聽湘弦［10］重理。待結個、他生知己。還怕兩人俱薄命，再緣慳［11］、剩月零風裡。清淚盡，紙灰［12］起。 【注釋】 ［1］這首詞作於康熙十九年（1680）農曆五月三十日，為盧氏故去3周年忌日。 ［2］寒更：寒夜的更點，借指寒夜。 ［3］葬花天氣：農曆五月下旬，正是落花時節。 ［4］魂夢：夢，夢魂。 ［5］夜台：墳墓，亦借指陰間。南朝梁沈約《傷美人賦》：「曾未申其巧笑，忽淪軀於夜台。」 ［6］釵鈿約：「金釵」「鈿合」。指夫妻的盟誓。白居易《長恨歌》：「惟將舊物表深情，鈿合金釵寄將去。釵留一股合一扇，釵擎黃金合分鈿。但令心似金鈿堅，天上人間會相見。」 ［7］重泉：猶黃泉、九泉，舊指死者所歸。 ［8］雙魚：一底一蓋，把書信夾在裡面的魚形木板，常指代書信。 ［9］終宵：中夜，半夜。 ［10］湘弦：湘瑟，湘妃所彈之瑟，亦指代瑟。 ［11］緣慳：缺少緣分。《儒林外史》第三十回：「只為緣慳分淺，遇不著一個知己。」 ［12］紙灰：給死者當錢用的紙燒成的灰。 又 未得長無謂。竟須將、銀河親挽，普天［1］一洗。麟閣［2］才教留粉本［3］，大笑拂衣歸矣。如斯者、古今能幾？有限好春無限恨，沒來由、短盡英雄氣。暫覓個，柔鄉［4］避。 東君［5］輕薄知何意。盡年年、愁紅慘綠［6］，添人憔悴。兩鬢飄蕭［7］容易白，錯把韶華虛費。便決計、疏狂休悔。但有玉人［8］常照眼［9］，向名花、美酒拼沉醉。天下事，公等在。 【注釋】 ［1］普天：整個天空，遍天下。 ［2］麟閣：麒麟閣，漢代閣名，在未央宮中。漢宣帝時曾將霍光等十一功臣畫像置於閣上以表揚其功績，封建時代多以畫像置於「麒麟閣」表示卓越功勳和最高的榮譽。 ［3］粉本：畫稿，古人作畫先施粉上樣，然後依樣落筆，故稱畫稿為粉本，指圖畫。 ［4］柔鄉：溫柔鄉，謂女色迷人之境。漢伶玄《趙飛燕外傳》：「是夜進合德，帝大悅，以輔屬體，無所不靡，謂為溫柔鄉。語嬺曰：『吾老是鄉矣，不能效武皇帝求白雲鄉也』。」 ［5］東君：傳說中的太陽神或司春之神。 ［6］愁紅慘綠：謂經風雨摧殘的敗花殘葉。宋辛棄疾《鷓鴣天·賦牡丹》詞：「愁紅慘綠今宵看，卻是吳宮教陣圖。」 ［7］飄蕭：鬢髮稀疏貌。 ［8］玉人：指美女。 ［9］照眼：耀眼，晃眼，指強光刺眼。