蘇轍詩文選集 · 沁園春

試望陰山［1］，黯然銷魂，無言徘徊。見青峰幾簇，去天才尺；黃沙一片，匝地［2］無埃。碎葉城［3］荒，拂雲堆［4］遠，雕外寒煙慘不開。踟躕［5］久，忽砅崖轉石，萬壑驚雷。 窮邊自足秋懷。又何必、平生多恨哉？只淒涼絕塞，蛾眉遺冢［6］；銷沉腐草，駿骨［7］空台。北轉河流，南橫斗柄［8］，略點微霜鬢早衰。君不信，向西風回首，百事堪哀。 【注釋】 ［1］陰山：指今內蒙古自治區中部山脈。東西走向，包括狼山、烏拉山、色爾騰山、大青山等。 ［2］匝地：滿地，遍地。 ［3］碎葉城：唐高宗調露元年（679）置，屬條支都督府，在今吉爾吉斯斯坦首都比什凱克以東的托克馬克市附近，它與龜茲、疏勒、于田並稱為唐代「安西四鎮」。 ［4］拂雲堆：古地名，在今內蒙古包頭西北，唐時朔方軍北與突厥以河為界，河北岸有拂雲堆神祠，突厥如用兵必先往祠祭酹求福。張仁願既定漠北，於河北築中、東、西三受降城以固守，中受降城即在拂雲堆，故「拂雲堆」又為中受降城的別稱。 ［5］踟躕：徘徊，心中猶疑，要走不走的樣子。 ［6］蛾眉遺冢：指古代和親女子之墓。此處用王昭君出塞的典故。《漢書·匈奴傳下》：「元帝以後宮良家子王嬙，字昭君賜單于。」王昭君墓在今內蒙古自治區呼和浩特南。傳說當地多白草而此冢獨青，人稱「青冢」。 ［7］駿骨：據《戰國策·燕策一》載郭隗用買馬作喻，說古代有用五百金買千里馬的馬頭骨，因而在一年內就得到三匹千里馬的，勸燕昭王厚幣以招賢，後遂以「駿骨」喻傑出的人才。 ［8］斗柄：構成北斗柄部的三顆星。 又 丁巳重陽前三日［1］，夢亡婦淡妝素服，執手哽咽，語多不復能記。但臨別有云：「銜恨願為天上月，年年猶得向郎圓。」婦素未工詩，不知何以得此也，覺後感賦。 瞬息浮生，薄命如斯，低徊［2］怎忘。記繡榻閒時，並吹紅雨［3］；雕闌曲處，同倚斜陽。夢好難留，詩殘莫讀，贏得更深［4］哭一場。遺容在，只靈飆［5］一轉，未許端詳。 重尋碧落［6］茫茫。料短髮、朝來定有霜。便人間天上，塵緣未斷；春花秋葉，觸緒還傷。欲結綢繆［7］，翻驚搖落，減盡荀衣昨日香。真無奈，倩聲聲鄰笛，譜出迴腸。 【注釋】 ［1］丁巳重陽前三日：指康熙十六年（1677）農曆九月初六日，即重陽節前三日。此時納蘭性德亡妻已病逝三個多月。 ［2］低徊：形容縈繞迴蕩。 ［3］紅雨：指落花。唐李賀《將進酒》：「況是青春日將暮，桃花亂落如紅雨。」 ［4］更深：更深夜盡，深夜。 ［5］靈飆：靈風，神風。指夢中愛妻飄飛的身影。 ［6］碧落：天空。語出白居易《長恨歌》：「上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見。」 ［7］綢繆：緊密纏縛，纏綿，情意深厚。這裡指夫妻恩愛。 又 代悼亡 夢冷蘅蕪［1］，卻望姍姍［2］，是耶非耶？悵蘭膏［3］漬粉［4］，尚留犀合；金泥［5］蹙繡［6］，空掩蟬紗［7］。影弱難持，緣深暫隔，只當離愁滯海涯。歸來也，趁星前月底，魂在梨花。 鸞膠［8］縱續琵琶。問可及當年萼綠華［9］？但無端摧折，惡經風浪；不如零落，判委塵沙［10］。最憶相看，嬌訛道字［11］，手剪銀燈自潑茶。今已矣，便帳中重見，那似伊家。 【注釋】 ［1］蘅蕪：香草名。晉王嘉《拾遺記·前漢上》：「（漢武）帝息於延涼室，臥夢李夫人授帝蘅蕪之香。帝驚起，而香氣猶著衣枕，歷月不歇。」閩徐夤《夢》詩：「文通毫管醒來異，武帝蘅蕪覺後香。」 ［2］姍姍：走路從容、不緊不慢的樣子。 ［3］蘭膏：一種潤發的香油。 ［4］漬粉：殘存的香粉。 ［5］金泥：用以飾物的金屑。 ［6］蹙繡：蹙金，一種刺繡方法，用金線繡花而皺縮其線紋，使其緊密而勻貼，亦指這種刺繡工藝品。 ［7］蟬紗：像蟬翼一樣薄的紗。 ［8］鸞膠：相傳以鳳凰嘴和麒麟角煎成的膠，可黏合弓弩拉斷了的弦。後多以喻喪妻男子再婚。 ［9］萼綠華：傳說中的仙女名。自言是九疑山中得道女子羅郁。晉穆帝時，夜降羊權家，贈權詩一篇，火澣手巾一方，金玉條脫各一枚。（見南朝梁陶弘景《真誥·運象》）李商隱《重過聖女祠》：「萼綠華來無定所，杜蘭香去未移時。」 ［10］判：甘願，甘心。塵沙：塵世。 ［11］道字：一種將字拆開的文字遊戲。