蘇轍詩文選集 · 台城路
上 元
闌珊火樹魚龍舞，望中寶釵樓［1］遠。靺鞨［2］余紅，琉璃［3］剩碧，待囑花歸緩緩。寒輕漏淺。正乍斂煙霏［4］，隕星［5］如箭。舊事驚心，一雙蓮影藕絲斷。
莫恨流年似水，恨銷殘蝶粉［6］，韶光忒［7］賤。細語吹香，暗塵［8］籠鬢，都逐曉風零亂。闌干敲遍。問簾底纖纖［9］，甚時重見？不解相思，月華［10］今夜滿。
【注釋】
［1］寶釵樓：唐宋時咸陽酒樓名，指歌樓酒肆。
［2］靺鞨：紅靺鞨，又稱「靺羯芽」，即紅瑪瑙。相傳產於靺鞨國，故名。
［3］琉璃：用鋁和鈉的矽酸化合物燒製成的釉料，常見的有綠色和金黃色兩種，多加在黏土的外層，燒製成缸、盆、磚瓦等。
［4］煙霏：雲煙瀰漫，煙霧雲團。
［5］隕星：流星，代指燃放之煙火。
［6］蝶粉：蝶翅上的天生粉屑，指唐人宮妝。
［7］忒：副詞，太、過於。
［8］暗塵：積累的塵埃，前蜀薛昭蘊《小重山》詞：「思君切，羅幌暗塵生。」
［9］纖纖：形容小巧或細長而柔美。這裡代指所思念的女子。
［10］月華：月光，月色。
又
洗妝檯［1］懷古
六宮佳麗［2］誰曾見，層台［3］尚臨芳渚［4］。露腳［5］斜飛，虹腰［6］欲斷，荷葉未收殘雨。添妝何處，試問取雕籠［7］，雪衣［8］分付。一鏡空濛，鴛鴦拂破白蘋去。
相傳內家［9］結束，有帊裝［10］孤穩［11］，靴縫女古［12］。冷艷［13］全消，蒼苔玉匣［14］，翻出《十眉遺譜》［15］。人間朝暮。看胭粉亭西，幾堆塵土。只有花鈴，綰風深夜語。
【注釋】
［1］洗妝檯：指金章宗為李妃所建的梳妝樓，在今北京北海瓊華島上，高士奇《金鰲退食筆記》稱之為「廣寒之殿」，今已不存。晚明王圻《稗史匯編·地理門·郡邑》謂：「瓊花島梳妝檯皆金故物也。……妝檯則章宗所營，以備李妃行園而添妝者。」其自注云：「都人訛為蕭太后梳妝樓。」時人誤以為是遼蕭太后之梳妝樓，遂多有訛而詠之者，本篇亦如是。
［2］六宮：古代皇后的寢宮，正寢一，燕寢五，合為六宮。《禮記·昏義》：「古者，天子後立六宮，三夫人、九嬪、二十七世婦、八十一御妻，以聽天下之內治，以明章婦順，故天下內和而家理。」鄭玄註：「天子六寢，而六宮在後，六官在前，所以承副施外內之政也。」因用以稱后妃或其所居之地。佳麗：美貌的女子。
［3］層台：重台，高台。
［4］芳渚：長有芳菲花卉的水邊。
［5］露腳：露滴。宋周邦彥《早梅芳·牽情》詞：「河陰高轉，露腳斜飛夜將曉。」
［6］虹腰：本意虹的中部，這裡指虹橋、拱橋，指今北海太液池之永安橋。
［7］雕籠：指雕刻精緻的鳥籠，代指籠中之鳥。
［8］雪衣：白色的羽毛，即雪衣女，泛指某些白色的鳥類，這裡指白鸚鵡。《太平御覽》卷九二四引唐鄭處誨《明皇雜錄》：「開元中，嶺南獻白鸚鵡，養之宮中……忽一日，飛上貴妃鏡台，語曰：『雪衣娘昨夜夢為鷙鳥所搏，將盡於此乎！』」
［9］內家：指皇宮宮廷，或指宮女、太監。
［10］帊裝：帕服，謂盛服。
［11］孤穩：玉，古代契丹語的音譯。
［12］女古：金，黃金，亦為古代契丹語的音譯。
［13］冷艷：形容花耐寒而艷麗，也指耐寒而艷麗的花或人物冷傲而美艷。
［14］玉匣：玉飾的匣子，亦指精美的匣子，漢代帝王葬飾，亦賜大臣，以示優禮，即所謂「金縷玉匣」。
［15］十眉遺譜：《十眉圖》，十樣不同的美女眉型畫圖。唐玄宗命畫工繪製。唐張泌《妝樓記·十眉圖》：「明皇幸蜀，令畫工作十眉圖，橫雲、斜月，皆其名。」明楊慎《丹鉛續錄·十眉圖》：「唐明皇令畫工畫十眉圖。一曰鴛鴦眉，又名八字眉；二曰小山眉，又名遠山眉；三曰五嶽眉；四曰三峰眉；五曰垂珠眉；六曰月棱眉，又名卻月眉；七曰分梢眉；八曰逐煙眉；九曰拂雲眉，又名橫煙眉；十曰倒暈眉。」
又
塞外七夕［1］
白狼河［2］北秋偏早，星橋［3］又迎河鼓［4］。清漏頻移，微雲欲濕，正是金風玉露［5］。兩眉愁聚。待歸踏榆花，那裡才訴。只恐重逢，明明相視更無語。
人間別離無數。向瓜果筵［6］前，碧天［7］凝佇［8］。連理千花，相思一葉，畢竟隨風何處。羈棲［9］良苦。算未抵空房，冷香［10］啼曙。今夜天孫［11］，笑人愁似許。
【注釋】
［1］七夕：農曆七月七日。
［2］白狼河：古水名，即今遼寧境內的大凌河，因發源於白狼山而得名。
［3］星橋：神話中的鵲橋。北周庾信《舟中望月》詩：「天漢看珠蚌，星橋似桂花。」
［4］河鼓：星名，屬牛宿，在牽牛之北，一說即牽牛。《史記·天官書》：「牽牛為犧牲。其北河鼓，河鼓大星，上將；左右，左右將。」司馬貞《索隱》引孫炎曰：「河鼓之旗十二星，在牽牛北。或名河鼓為牽牛也。」《爾雅·釋天》：「何鼓謂之牽牛。」
［5］金風玉露：秋風和白露，亦借指秋天。秦觀《鵲橋仙》：「金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。」
［6］瓜果筵：七夕夜食瓜果的習俗。
［7］碧天：青天，藍色的天空。
［8］凝佇：凝望佇立，停滯不動。
［9］羈棲：滯留他鄉。
［10］冷香：指花、果的清香或清香之花，代指女子。清侯方域《梅宣城詩序》：「『昔年別君秦淮樓，冷香搖落桂華秋。』冷香者，余棲金陵所狹斜游者也。」
［11］天孫：星名，即織女星，指傳說中巧於織造的仙女。