蘇轍詩文選集 · 水調歌頭

題《西山［1］秋爽［2］圖》 空山梵唄［3］靜，水月影俱沉。悠然一境人外，都不許塵侵。歲晚憶曾游處，猶記半竿斜照，一抹界疏林［4］。絕頂茅庵［5］里，老衲［6］正孤吟。 雲中錫［7］，溪頭釣，澗邊琴。此生著幾兩屐，誰識臥遊［8］心？準擬乘風歸去，錯向槐安［9］回首，何日得投簪［10］？布襪青鞋［11］約，但向畫圖尋。 【注釋】 ［1］西山：山名，北京西郊群山的總稱。南起拒馬山，西北接軍都山。有百花山、靈山、妙峰山、香山、翠微山、盧師山、玉泉山等峰，林泉清幽，為京郊名勝地。 ［2］秋爽：秋日的涼爽之氣。 ［3］梵唄：佛教徒作法事時念誦經文的聲音。 ［4］疏林：稀疏的林木。 ［5］茅庵：茅廬，草舍。 ［6］老衲：年老的僧人。亦為老僧自稱。亦有借用於道士者。唐戴叔倫《題橫山寺》詩：「老衲供茶碗，斜陽送客舟。」 ［7］錫：錫杖，謂僧人出行。 ［8］臥遊：指欣賞山水畫、遊記、圖片等代替遊覽。 ［9］槐安：槐安國或槐安夢的省稱。唐李公佐《南柯太守傳》載，淳于棼飲酒古槐樹下，醉後入夢見一城樓題大槐安國。槐安國王招其為駙馬，任南柯太守30年，享盡富貴榮華。醒後見槐下有一大蟻穴，南枝又有一小穴，即夢中的槐安國和南柯郡。後用來比喻人生如夢，富貴無常。宋范成大《次韻宗偉閱香樂》：「盡遣余錢付桑落，莫隨短夢到槐安。」 ［10］投簪：丟下固冠用的簪子。比喻棄官。晉陸機《應嘉賦》：「苟形骸之可忘，豈投簪其必谷。」 ［11］布襪青鞋：多指隱者或平民的裝束，借指隱居。語出唐杜甫《奉先劉少府新畫山水障歌》：「青鞋布襪從此始。」 又 題《岳陽樓［1］圖》 落日與湖水，終古［2］岳陽城。登臨半是遷客［3］，歷歷數題名。欲問遺蹤何處，但見微波［4］木葉［5］，幾簇打魚罾［6］。多少別離恨，哀雁下前汀。 忽宜雨，旋宜月，更宜晴。人間無數金碧［7］，未許著空明［8］。淡墨生綃［9］譜就，待倩橫拖一筆，帶出九疑［10］青。仿佛瀟湘夜，鼓瑟［11］舊精靈［12］。 【注釋】 ［1］岳陽樓：湖南嶽陽西門古城樓。相傳三國吳魯肅在此建閱兵台，唐開元四年（716）中書令張說謫守巴陵（即今岳陽）時，在舊閱兵台基礎上興建此樓。主樓三層，巍峨雄壯。登樓遠眺，八百里洞庭盡收眼底，為古今著名風景名勝。唐代著名詩人李白、杜甫、白居易、李商隱等都有詠岳陽樓詩。宋慶曆五年（1045）滕子京守巴陵時重修，范仲淹為撰《岳陽樓記》，名益著。其後迭有興廢。 ［2］終古：往昔自古以來。 ［3］遷客：遭貶遷的官員。 ［4］微波：細小的波紋。 ［5］木葉：樹葉。《九歌·湘夫人》：「裊裊兮秋風，洞庭波兮木葉下。」元薩都剌《芙蓉曲》：「鯉魚吹浪江波白，霜落洞庭飛木葉。」 ［6］魚罾：漁網。唐杜甫《寄劉峽州伯華使君》詩：「林居看蟻穴，野食待魚罾。」 ［7］金碧：金黃和碧綠的顏色。此處指金碧山水畫。 ［8］空明：空曠澄澈。 ［9］生綃：未漂煮過的絲織品。古時多用以作畫，因亦以指畫卷。唐韓愈《桃源圖》詩：「流水盤迴山百轉，生綃數幅垂中堂。」 ［10］九疑：亦稱「九嶷」，山名，在今湖南寧遠南。《山海經·海內經》：「南方蒼梧之丘，蒼梧之淵，其中有九嶷山，舜之所葬，在長沙零陵界中。」郭璞註：「其山九溪皆相似，故云『九疑』。」 ［11］鼓瑟：彈瑟，這裡指「湘靈鼓瑟」，謂湘水女神彈奏古瑟。《楚辭·遠遊》：「使湘靈鼓瑟兮，令海若舞馮夷。」明張景《飛丸記·芸窗望遇》：「我也曾見湘靈鼓瑟曲里稱神。」 ［12］精靈：指湘靈。