蘇轍詩文選集 · 青玉案

人 日［1］ 東風七日蠶芽［2］軟。青一縷、休教剪。夢隔湘煙征雁遠。那堪又是，鬢絲吹綠，小勝［3］宜春顫。 繡屏渾不遮愁斷，忽忽年華空冷暖。玉骨［4］幾隨花骨換。三春醉里，三秋別後，寂寞釵頭燕。 【注釋】 ［1］人日：舊俗以農曆正月初七為人日。傳說女媧初創世，在造出了雞狗豬牛馬等動物後，於第七天造出了人，所以這一天是人類的生日。漢東方朔《占書》載，正月一日為雞，二日為狗，三日為豬，四日為羊，五日為牛，六日為馬，七日為人，八日為谷。 ［2］蠶芽：桑芽。 ［3］小勝：玉勝，又稱「華勝」。古代一種玉制的髮飾，為花形首飾。傳說為西王母所戴，漢代後多以剪彩為之。南朝梁宗懍在《荊楚歲時記》中曾記錄楚地「剪春勝以相遺」的習俗：正月七日為人日。以七種菜為羹，剪彩為人，或鏤金箔為人勝，以貼屏風，亦戴之頭鬢。又造華勝以相遺。 ［4］玉骨：清瘦秀麗的身架，多形容女子的體態。 又 宿烏龍江［1］ 東風捲地飄榆莢［2］，才過了、連天雪。料得香閨［3］香正徹。那知此夜，烏龍江畔，獨對初三月。 多情不是偏多別，別為多情設。蝶夢［4］百花花夢蝶。幾時相見，西窗剪燭［5］，細把而今說。 【注釋】 ［1］烏龍江：今松花江。 ［2］榆莢：榆樹之莢，榆樹結的果實。 ［3］香閨：指青年女子的內室。 ［4］蝶夢：《莊子·齊物論》：「昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻適志與！不知周也。俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢為胡蝶與，胡蝶之夢為周與？周與胡蝶，則必有分矣。此之謂物化。」後因以「蝶夢」喻迷離恍惚的夢境。 ［5］西窗剪燭：猶言剪燭西窗。語出李商隱詩《夜雨寄北》：「何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。」此指與所思戀的人聚談。