蘇轍詩文選集 · 蝶戀花［1］

辛苦最憐天上月，一昔［2］如環，昔昔都成玦［3］。若似月輪［4］終皎潔［5］，不辭冰雪為卿熱。 無那塵緣容易絕，燕子依然，軟踏簾鉤［6］說。唱罷秋墳愁未歇，春叢［7］認取［8］雙棲蝶［9］。 【注釋】 ［1］這首詞與以下三首《蝶戀花》均為悼亡之作，作年不詳。 ［2］一昔：一夜。昔，同「夕」，見《左傳·哀公四年》：「為一昔之期。」納蘭性德曾在其詞序說亡妻曾在夢中「臨別有云：『銜恨願為天上月，年年猶得向郎圓。』」 ［3］玦：玉玦，佩玉的一種。形如環而有缺口，借喻月缺。 ［4］月輪：泛指月亮。 ［5］皎潔：明亮潔白，多形容月光。 ［6］簾鉤：捲簾所用的鉤子。 ［7］春叢：春日叢生的花木。 ［8］認取：辨認，認得。取，語助詞。 ［9］雙棲蝶：用梁山伯、祝英台死後化蝶的典故。 又 眼底風光留不住，和暖和香，又上雕鞍［1］去。欲倩菸絲遮別路，垂楊那是相思樹［2］。 惆悵玉顏成間阻［3］，何事東風，不作繁華主。斷帶［4］依然留乞句，斑騅一系無尋處。 【注釋】 ［1］雕鞍：雕飾有精美圖案的馬鞍。 ［2］相思樹：相傳為戰國宋康王的舍人韓憑和他的妻子何氏所化生。據晉干寶《搜神記》卷十一載：「宋康王舍人韓憑妻何氏貌美，康王奪之，並囚憑。憑自殺，何投台而死，遺書願以屍骨賜憑合葬。王怒弗聽，使里人埋之，兩墳相望。不久二冢之端各生大梓木，屈體相就，根交於下，枝錯於上。又有鴛鴦雌雄各一，常棲樹上交頸悲鳴。宋人哀之，遂號其木曰『相思樹』。」 ［3］間阻：阻隔。 ［4］斷帶：割斷了的衣帶。這裡用李商隱《柳枝詞序》序，云：商隱從弟李讓山遇洛中里女子柳枝，誦商隱《燕台詩》，「柳枝驚問：『誰人有此，誰人為是？』讓山謂曰：『此吾里中少年叔耳。』柳枝手斷長帶，結讓山為贈叔，乞詩。」 又 又到綠楊曾折處，不語垂鞭，踏遍清秋路。衰草［1］連天無意緒［2］，雁聲遠向蕭關［3］去。 不恨天涯行役［4］苦，只恨西風，吹夢成今古。明日客程還幾許，沾衣況是新寒［5］雨。 【注釋】 ［1］衰草：乾枯的野草。 ［2］意緒：心意，情緒。南朝齊王融《詠琵琶》：「絲中傳意緒，花里寄春情。」 ［3］蕭關：古關名，故址在今寧夏固原東南，為自關中通向塞北的交通要衝。此處指邊關。 ［4］行役：舊指因服兵役、勞役或公務而出外跋涉，泛稱行旅出行。 ［5］新寒：氣候開始轉冷。 又 散花樓送客 城上清笳［1］城下杵［2］。秋盡離人，此際心偏苦。刀尺又催天又暮，一聲吹冷蒹葭［3］浦。 把酒留君君不住。莫被寒雲［4］，遮斷君行處。行宿黃茅山店［5］路，夕陽村社［6］迎神鼓。 【注釋】 ［1］清笳：謂淒清的胡笳聲。唐杜甫《洛陽》詩：「清笳去宮闕，翠蓋出關山。」 ［2］城下杵：指搗衣之聲。杵，搗衣所用的棒槌。 ［3］蒹葭：蒹和葭都是水草，本指在水邊懷念故人，後以「蒹葭」泛指思念異地友人。語出《詩經·秦風·蒹葭》：「蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。」 ［4］寒云：寒天的雲。 ［5］黃茅山店：指荒村野店。黃茅，茅草名。唐白居易《代書詩一百韻寄微之》：「官舍黃茅屋，人家苦竹籬。」 ［6］村社：舊時農村祭祀社神的日子或盛會，《舊唐書·文苑傳下·司空圖》：「歲時村社雩祭祠禱，鼓舞會集，圖必造之，與野老同席，曾無傲色。」 又 蕭瑟［1］蘭成［2］看老去，為怕多情，不作憐花句。閣淚［3］倚花愁不語，暗香飄盡知何處？ 重到舊時明月路。袖口香寒，心比秋蓮［4］苦。休說生生［5］花里住，惜花人去花無主。 【注釋】 ［1］蕭瑟：寂寞淒涼。 ［2］蘭成：北周庾信之小字。北周庾信《哀江南賦》：「王子濱洛之歲，蘭成射策之年。」唐陸龜蒙《小名錄》：「庾信幼而俊邁，聰敏絕倫，有天竺僧呼信為蘭成，因以為小字。」此處詞人借指自己。 ［3］閣淚：含著眼淚。宋無名氏《鷓鴣天·離別》：「尊前只恐傷郎意，閣淚汪汪不敢垂。」 ［4］秋蓮：荷花，因於秋季結蓮，故稱。 ［5］生生：世世，一代又一代。 又 夏 夜 露下庭柯［1］蟬響歇。紗碧如煙，煙里玲瓏月。並著香肩［2］無可說，櫻桃［3］暗解丁香結［4］。 笑卷輕衫魚子纈［5］。試撲流螢［6］，驚起雙棲蝶。瘦斷玉腰［7］沽粉葉，人生那不相思絕。 【注釋】 ［1］庭柯：庭園中的樹木。晉陶潛《停雲》詩：「翩翩飛鳥，息我庭柯。」 ［2］香肩：散發著香氣的肩背。 ［3］櫻桃：比喻女子的嘴唇如櫻桃般小巧紅艷。此處代指戀人。 ［4］丁香結：丁香的花蕾。用以喻愁緒之鬱結難解。唐尹鶚《撥棹子》詞：「寸心恰似丁香結，看看瘦盡胸前雪。」 ［5］魚子纈：絹織物名。唐段成式《嘲飛卿》：「醉袂幾侵魚子纈，飄纓長罥鳳皇釵。」 ［6］流螢：飛行無定的螢。唐杜牧《秋夕》詩：「紅燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。」 ［7］玉腰：稱美女的腰，指蝴蝶的身體。 又 出 塞 今古河山無定據［1］。畫角［2］聲中，牧馬［3］頻來去。滿目荒涼誰可語？西風吹老丹楓樹。 從前幽怨應無數。鐵馬金戈［4］，青冢［5］黃昏路。一往情深深幾許？深山夕照深秋雨。 【注釋】 ［1］無定據：沒有一定。宋毛開《漁家傲·次丹陽憶故人》詞：「可忍歸期無定據，天涯已聽邊鴻度。」 ［2］畫角：古管樂器。傳自西羌，形如竹筒，本細末大，以竹木或皮革等製成，因表面有彩繪，故稱。發聲哀厲高亢，古時軍中多用以警昏曉，振士氣，肅軍容。帝王出巡，亦用以報警戒嚴。 ［3］牧馬：指古代作戰用的戰馬。 ［4］鐵馬金戈：形容威武雄壯的士兵和戰馬。代指戰事，兵事。 ［5］青冢：指漢王昭君墓。在今內蒙古自治區呼和浩特南，傳說當地多白草而此冢獨青，故名。 又 盡日驚風［1］吹木葉。極目嵯峨［2］，一丈天山［3］雪。去去［4］丁零［5］愁不絕，那堪客里還傷別。 若道客愁容易輟。除是朱顏［6］，不共春銷歇［7］。一紙鄉書和淚摺，紅閨此夜團圓月。 【注釋】 ［1］驚風：狂風。 ［2］嵯峨：形容山勢高峻。 ［3］天山：在今新疆中部。此處是以天山代指塞外之山。 ［4］去去：一步一步地遠行，越去越遠。 ［5］丁零：古代少數民族名，漢時遊牧於我國北部和西北部。《史記·匈奴列傳》：「後北服渾庚、屈射、丁零、鬲昆、薪犁之國。」張守義正義：「已上五國在匈奴北。」此處是借指塞外極邊之地。 ［6］朱顏：紅潤美好的容顏。 ［7］銷歇：衰敗零落。 又 準擬［1］春來消寂寞。愁雨愁風，翻［2］把春擔閣［3］。不為傷春情緒惡，為憐鏡里顏非昨。 畢竟［4］春光誰領略［5］？九陌緇塵［6］，抵死［7］遮雲壑［8］。若得尋春終遂約，不成長負東君［9］諾。 【注釋】 ［1］準擬：料想，打算。 ［2］翻：同「反」。 ［3］擔閣：耽擱，遲延，耽誤。 ［4］畢竟：終歸，終究，到底。 ［5］領略：欣賞，曉悟。 ［6］九陌：漢長安城中的九條大道。《三輔黃圖·長安八街九陌》：「《三輔舊事》云：長安城中八街、九陌。」泛指都城大道和繁華鬧市。緇塵：黑色灰塵。常喻世俗污垢。 ［7］抵死：經常，總是。宋晏殊《蝶戀花》：「百尺樓頭閒倚遍。薄雨濃雲，抵死遮人面。」 ［8］雲壑：雲氣遮覆的山谷，此處借指僻靜的隱居之所。唐於鵠《過凌霄洞天謁張先生祠》詩：「乃知軒冕徒，寧比雲壑眠。」 ［9］東君：傳說中的太陽神或指司春之神。《史記·封禪書》：「晉巫祠五帝、東君、雲中……之屬。」