蘇轍詩文選集 · 臨江仙

寄嚴蓀友［1］ 別後閒情何所寄，初鶯［2］早雁［3］相思。如今憔悴異當時，飄零心事，殘月落花知。 生小［4］不知江上路，分明卻到梁溪［5］。匆匆剛欲話分攜，香消夢冷，窗白一聲雞。 【注釋】 ［1］嚴蓀友：嚴繩孫。 ［2］初鶯：借喻暮春之時。 ［3］早雁：借指秋來之日。 ［4］生小：自小，幼小。 ［5］梁溪：水名，在江蘇無錫西，源出惠山，流入太湖。古時此水極窄，梁時疏浚，故名，這裡指嚴蓀友的家鄉。 又 昨夜個人曾有約，嚴城［1］玉漏［2］三更。一鉤新月［3］幾疏星。夜闌猶未寢，人靜鼠窺燈。 原是瞿唐［4］風間阻［5］，錯教人恨無情。小闌干外寂無聲。幾迴腸斷處，風動護花鈴［6］。 【注釋】 ［1］嚴城：戒備森嚴的城池。唐皇甫冉《與張諲宿劉八城東莊》詩：「寒蕪連古渡，雲樹近嚴城。」 ［2］玉漏：古代計時漏壺的美稱。 ［3］新月：農曆每月初出現的彎形的月亮。 ［4］瞿唐：瞿塘，峽名，為長江三峽之首，也稱「夔峽」。西起四川奉節白帝城，東至巫山大溪，兩岸懸崖壁立，江流湍急，山勢險峻，號稱「西蜀門戶」，峽口有夔門和灩澦堆。 ［5］間阻：阻隔，間隔。 ［6］護花鈴：為保護花朵驅趕鳥雀而設置的鈴。 又 點滴芭蕉心欲碎，聲聲催憶當初。欲眠還展舊時書。鴛鴦小字［1］，猶記手生疏［2］。 倦眼乍低緗帙［3］亂，重看一半模糊。幽窗冷雨一燈孤。料應情盡，還道有情無？ 【注釋】 ［1］鴛鴦小字：指相思愛戀的文辭。《全元散曲·水仙子·冬》：「意懸懸訴不盡相思，謾寫下鴛鴦字，空吟就花月詞，憑何人付與嬌姿。」 ［2］生疏：不熟練。 ［3］緗帙：淺黃色書套。亦泛指書籍、書卷。 又 永平［1］道中 獨客單衾［2］誰念我？曉來涼雨颼颼［3］。緘書［4］欲寄又還休，個儂［5］憔悴，禁得更添愁。 曾記年年三月病，而今病向深秋。盧龍［6］風景白人頭，藥爐煙里，支枕聽河流。 【注釋】 ［1］永平：清代永平府，今隸屬於河北秦皇島市。 ［2］單衾：薄被。 ［3］颼颼：形容雨聲。 ［4］緘書：書信。 ［5］個儂：這人，那人。 ［6］盧龍：今山海關西南一帶，灤河流經此地，清代屬永平府。 又 謝餉櫻桃［1］ 綠葉成陰春盡也，守宮［2］偏護星星。留將顏色慰多情，分明千點淚，貯作玉壺冰［3］。 獨臥文園方病渴［4］，強拈紅豆［5］酬卿。感卿珍重報流鶯［6］，惜花須自愛，休只為花疼。 【注釋】 ［1］謝餉櫻桃：遼、金舊俗有「薦新」「獻時新」之舉，即或由皇帝賞賜大臣，或達官貴人互送剛剛成熟的果物珍品。櫻桃一直被視為果中之珍，遂於仲夏成熟之日相互饋贈。此時詩人得到了友人饋贈的櫻桃，故填詞以示答謝。 ［2］守宮：守宮槐，槐樹的一種，其葉白日聚合，夜間舒展，俗稱「馬纓花」。《爾雅·釋木》：「守宮槐葉晝聶霄炕。」郭璞註：「槐葉晝日聶合而夜炕布者，名為守宮槐。」此處借喻濃密的枝葉。 ［3］玉壺冰：酒名。宋葉夢得《浣溪沙·送盧倅》詞：「荷葉荷花水底天，玉壺冰酒釀新泉，一歡聊復記他年。」 ［4］文園方病渴：漢司馬相如曾任孝文園令，「常有消渴疾」，因此稱病閒居。（見《史記·司馬相如列傳》）後遂以「文園病」指消渴病，這裡謂文人落魄，病困潦倒。 ［5］紅豆：代指櫻桃。 ［6］流鶯：鶯。流，謂其鳴聲婉轉。 又 絲雨如塵雲著水，嫣香［1］碎入吳宮［2］。百花冷暖避東風，酷憐嬌易散，燕子學偎紅［3］。 人說病宜隨月減，懨懨［4］卻與春同。可能留蝶抱花叢，不成雙夢影，翻笑杏梁［5］空？ 【注釋】 ［1］嫣香：嬌艷芳香，亦指嬌艷芳香的花。 ［2］吳宮：指春秋吳王的宮殿。春秋吳都有東西宮，據漢袁康《越絕書·外傳記·吳地傳》載：「西宮在長秋，周一里二十六步，秦始皇帝十一年，守宮者照燕失火，燒之。」 ［3］偎紅：緊貼著紅花。 ［4］懨懨：精神萎靡不振的樣子。 ［5］杏梁：文杏木所制的屋樑，言其屋宇的高貴。漢司馬相如《長門賦》：「刻木蘭以為榱兮，飾文杏以為梁。」 又 長記碧紗窗［1］外語，秋風吹送歸鴉。片帆［2］從此寄天涯，一燈新睡覺，思夢月初斜。 便是欲歸歸未得，不如燕子還家。春雲［3］春水［4］帶輕霞［5］，畫船［6］人似月，細雨落楊花。 【注釋】 ［1］碧紗窗：裝有綠色薄紗的窗。 ［2］片帆：孤舟，一隻船。 ［3］春云：春天的雲。 ［4］春水：春天的河水。 ［5］輕霞：淡霞。 ［6］畫船：裝飾華美的遊船。南朝梁元帝《玄圃牛渚磯碑》：「畫船向浦，錦纜牽磯。」 又 塞上得家報，雲秋海棠［1］開矣，賦此 六曲闌干三夜雨，倩誰護取嬌慵［2］？可憐寂寞粉牆［3］東，已分裙衩［4］綠，猶裹淚綃紅［5］。 曾記鬢邊斜落下，半床涼月惺忪［6］。舊歡如在夢魂中，自然腸欲斷，何必更秋風。 【注釋】 ［1］秋海棠：多年生草本植物，葉子斜卵形，葉背和葉柄帶紫紅色，花淡紅色，供觀賞，又稱「八月春」「斷腸花」。《采蘭雜誌》載：古代有一婦女懷念自己的心上人，但總不能見面，於是經常在牆下哭泣，眼淚滴入土中，後在灑淚之處長出一植株，花姿嫵媚動人，花色像婦人的臉，葉子正面綠、背面紅的小草，秋天開花，名曰「斷腸草」。《本草綱目拾遺》也記載：「相傳昔人有以思而噴血階下，遂生此草，故亦名『相思草』。」納蘭性德扈駕塞上，或奉命出使，於塞外得家書後作此詞。 ［2］嬌慵：柔弱倦怠的樣子，這裡指秋海棠花。此系以人擬花，為作者想像之語。 ［3］粉牆：用白灰粉刷過的牆。 ［4］裙釵：裙子與頭釵都是婦女的衣飾，舊時借指女子。 ［5］綃紅：生絲織成的薄紗、薄絹。 ［6］惺忪：形容剛睡醒還未完全清醒的狀態。 又 盧龍［1］大樹 雨打風吹都似此，將軍［2］一去誰憐？畫圖曾見綠陰圓。舊時遺鏃［3］地，今日種瓜田。 系馬南枝［4］猶在否，蕭蕭欲下長川［5］。九秋［6］黃葉［7］五更煙。止應搖落盡，不必問當年。 【注釋】 ［1］盧龍：地名，在今山海關西南，清屬永平府。 ［2］將軍：指將軍樹，即大樹。《後漢書·馮異傳》：「每所止舍，諸將並坐論功，異常獨屏樹下，軍中號『大將軍樹』。」後遂以「將軍樹」借指大樹，亦用為建立軍功之典，唐王昌齡《從軍行》：「雖投定遠軍，未坐將軍樹。」 ［3］遺鏃：指遺棄或殘剩的箭鏃。 ［4］南枝：朝南的樹枝，比喻溫暖舒適的地方。《古詩十九首·行行重行行》：「胡馬依北風，越鳥巢南枝。」因以指故土故國。 ［5］長川：長流。 ［6］九秋：指九月深秋。 ［7］黃葉：枯黃的樹葉，亦借指將落之葉。 又 寒 柳 飛絮飛花何處是？層冰［1］積雪摧殘。疏疏［2］一樹五更寒。愛他明月好，憔悴也相關［3］。 最是繁絲搖落後，轉教人憶春山［4］。湔裙［5］夢斷續應難。西風多少恨，吹不散眉彎［6］。 【注釋】 ［1］層冰：猶厚冰。宋辛棄疾《念奴嬌·和南澗載酒見過雪樓觀雪》詞：「便擬明年，人間揮汗，留取層冰潔。」 ［2］疏疏：稀疏貌。唐賈島《光州王建使君水亭作》詩：「夕陽庭眺，槐的滴疏疏。」 ［3］相關：彼此關連，相互牽涉，互相關心。 ［4］春山：春日的山，亦指春日山中。春日山色黛青，因喻指婦人姣好的眉毛，這裡指代亡妻。 ［5］湔裙：古代的一種風俗。舊俗於農曆正月元日至月晦，仕女酹酒洗衣於水邊，以辟災度厄。 ［6］眉彎：彎彎的眉毛。清龔自珍《太常行》詞：「似他身世，似他心性，無恨到眉彎。」 又 夜來帶得些兒雪，凍雲［1］一樹垂垂。東風回首不勝悲。葉乾絲未盡，未死只顰眉［2］。 可憶紅泥亭子［3］外，纖腰舞困因誰？如今寂寞待人歸。明年依舊綠，知否系斑騅［4］？ 【注釋】 ［1］凍云：嚴冬的陰雲。宋陸游《好事近》詞：「扶杖凍雲深處，探溪梅消息。」 ［2］顰眉：皺眉。晉戴逵《放達為非道論》：「是猶美西施而學其顰眉，慕有道而折其巾角。」 ［3］紅泥亭子：紅亭，長亭。路途中行人休憩、送別之處。 ［4］斑騅：毛色青白相雜的駿馬。唐李商隱《無題》：「斑騅只系垂楊岸，何處西南待好風。」 又 孤 雁 霜冷離鴻［1］驚失伴，有人同病相憐。擬憑尺素［2］寄愁邊。愁多書屢易，雙淚落燈前。 莫對月明思往事，也知消減年年。無端嘹唳［3］一聲傳。西風吹隻影，剛是早秋天。 【注釋】 ［1］離鴻：失群的大雁，比喻遠離的親友。 ［2］尺素：書寫用的一尺長左右的白色生絹，借指小的畫幅，短的書信。陸機《文賦》：「函綿邈於尺素。」 ［3］嘹唳：形容聲音響亮淒清，這裡指孤雁哀鳴聲。唐陳子昂《西還至散關答喬補闕知之》詩：「葳蕤蒼梧鳳，嘹唳白露蟬。」