蘇轍詩文選集 · 鵲橋仙

倦收緗帙［1］，悄垂羅幕［2］，盼煞一燈紅小。便容生受［3］博山［4］香，銷折［5］得、狂名［6］多少。 是伊緣薄，是儂情淺，難道多磨更好？不成［7］寒漏［8］也相催，索性［9］盡、荒雞［10］唱了。 【注釋】 ［1］緗帙：淺黃色書套。亦泛指書籍、書卷。 ［2］羅幕：絲羅帳幕。 ［3］生受：承受，享受。 ［4］博山：博山爐，因爐蓋上的造型似傳聞中的海中名山博山而得名。一說像華山，因秦昭王與天神博於此，故名。後為香爐的代稱。 ［5］銷折：抵消，損耗。 ［6］狂名：狂士的名聲。 ［7］不成：表示反詰語氣。 ［8］寒漏：寒天漏壺的滴水聲。 ［9］索性：直截了當，乾脆。 ［10］荒雞：指三更前啼叫的雞，舊以其鳴為惡聲，主不祥。 又 夢來雙倚，醒時獨擁，窗外一眉新月。尋思常自悔分明，無奈卻、照人清切［1］。 一宵燈下，連朝鏡里，瘦盡十年花骨［2］。前期［3］總約上元［4］時，怕難認、飄零人物。 【注釋】 ［1］清切：清晰準確，真切。 ［2］花骨：花骨朵。這裡形容人的容貌優美俏麗。 ［3］前期：從前的約定。 ［4］上元：節日名，俗以農曆正月十五日為上元節，也叫「元宵節」。 又 七 夕［1］ 乞巧樓［2］空，影娥池［3］冷，佳節只供愁嘆。丁寧［4］休曝舊羅衣［5］，憶素手［6］為余縫綻［7］。 蓮粉［8］飄紅，菱絲［9］翳［10］碧，仰見明星空爛。親持鈿合［11］夢中來，信天上人間非幻。 【注釋】 ［1］七夕：農曆七月初七的晚上。神話傳說天上的牛郎、織女每年在這個晚上相會。 ［2］乞巧樓：乞巧的彩樓。乞巧，舊時風俗農曆七月七日夜（或七月六日夜）婦女在庭院向織女星乞求智巧稱為「乞巧」。《荊楚歲時記》載：「七月七日為牽牛、織女聚會之夜。是夕，人家婦女結彩縷，穿七孔針，或金銀錀石為針，陳瓜果於庭中以乞巧。有喜子（蜘蛛）網瓜上，則以符應。」《東京夢華錄·七夕》云：「至初六、初七日晚，貴家多結彩樓於庭，謂之乞巧樓，鋪陣磨喝樂、花瓜酒炙、筆硯針線。或兒童裁詩，女郎呈巧，焚香列拜，謂之乞巧。婦女望月穿針，或以小蜘蛛安合子內，次日看之，若網圓正，謂之得巧。」 ［3］影娥池：漢代未央宮中池名，本鑿以玩月，後以指清可鑑月的水池。《三輔黃圖》謂：「漢武帝於望鵠台西建俯月台，台下穿池，月影入池中，使宮人乘舟弄月影，因名影娥池。」 ［4］丁寧：同「叮嚀」，反覆地囑咐。 ［5］羅衣：輕軟絲織品製成的衣服。 ［6］素手：潔白的手，多形容女子之手。 ［7］縫綻：縫補破綻。這裡是縫製的意思。 ［8］蓮粉：蓮花。 ［9］菱絲：菱蔓。 ［10］翳：遮掩。 ［11］鈿合：鑲嵌金、銀、玉、貝的首飾盒子。相傳為唐玄宗與楊貴妃定情之物，泛指情人間的信物。