蘇轍詩文選集 · 菩薩蠻

回 文［1］ 霧窗寒對遙天暮，暮天［2］遙對寒窗霧。花落正啼鴉，鴉啼正落花。 袖羅垂影瘦，瘦影垂羅袖。風剪［3］一絲紅，紅絲一剪風。 【注釋】 ［1］回文：詩詞中的一種修辭手法。指運用詞序迴環往復或順讀倒讀均可的語句。 ［2］暮天：傍晚的天空。 ［3］風剪：風吹。 又 隔花才歇廉纖雨［1］，一聲彈指［2］渾無語。梁燕［3］自雙歸，長條［4］脈脈［5］垂。 小屏［6］山色遠，妝薄鉛華［7］淺。獨自立瑤階［8］，透寒金縷鞋［9］。 【注釋】 ［1］廉纖雨：如珠簾般的綿綿細雨。 ［2］彈指：形容時間極短，本為佛家語。《翻譯名義集·時分》：「《僧祗》雲，十二念為一瞬，二十瞬為一彈指。」 ［3］梁燕：樑上的燕子。 ［4］長條：長的枝條，特指柳枝。 ［5］脈脈：猶默默。 ［6］小屏：小屏風。 ［7］鉛華：婦女化妝用的鉛粉。 ［8］瑤階：本指玉砌的台階，也為石階的美稱。 ［9］金縷鞋：指金絲繡織的鞋子。 又 新寒中酒［1］敲窗雨，殘香［2］細裊秋情緒。才道莫傷神，青衫［3］濕一痕。 無聊成獨臥，彈指韶光［4］過。記得別伊時，桃花柳萬絲。 【注釋】 ［1］中酒：飲酒半酣時，也指醉酒。 ［2］殘香：殘存的香氣。 ［3］青衫：古代學子或官位卑微者所穿的衣服，借指學子、書生。 ［4］韶光：美好的時光。 又 惜春春去驚新燠［1］，粉融輕汗紅綿撲［2］。妝罷只思眠，江南四月天［3］。 綠陰簾半揭，此景清幽［4］絕。行度竹林風，單衫［5］杏子紅。 【注釋】 ［1］新燠：天氣剛剛變熱。燠，溫暖。 ［2］紅綿撲：紅絲棉的粉撲，婦女化妝用品。 ［3］四月天：指初夏之時。 ［4］清幽：風景秀麗而幽靜。 ［5］單衫：單衣。 又 夢回酒醒三通鼓，斷腸啼鴂［1］花飛處。新恨隔紅窗，羅衫［2］淚幾行。 相思何處說，空有當時月。月也異當時，團圞［3］照鬢絲［4］。 【注釋】 ［1］啼鴂：鶗鴂，一名杜鵑。三月即鳴，至夏不止。常用以比喻春逝。 ［2］羅衫：絲織衣衫。 ［3］團圞：指明亮的圓月，舊俗稱農曆八月十五日為「團圓節」。 ［4］鬢絲：鬢髮。 又 催花［1］未歇花奴鼓［2］，酒醒已見殘紅［3］舞。不忍覆余觴［4］，臨風［5］淚數行。 粉香看又別，空剩當時月。月也異當時，淒清照鬢絲。 【注釋】 ［1］催花：擊鼓催花，用於酒令，鼓響傳花，聲止，持花未傳者即須飲酒。 ［2］花奴鼓：唐玄宗時汝陽王李璡（小名花奴）善擊羯鼓，玄宗嘗謂侍臣曰：「速召花奴將羯鼓來，為我解穢。」後因稱羯鼓為「花奴鼓」。 ［3］殘紅：凋殘的花，落花。 ［4］余觴：杯中所剩的殘酒。 ［5］臨風：迎風，當風。 又 曉寒瘦著［1］西南月，丁丁漏箭［2］余香咽［3］。春已十分宜，東風無是非。 蜀魂［4］羞顧影，玉照［5］斜紅［6］冷。誰唱《後庭花》［7］，新年憶舊家。 【注釋】 ［1］瘦著：瘦削。這裡指彎月或月牙。 ［2］漏箭：漏壺的部件，上刻時辰度數，隨水浮沉以計時。 ［3］咽：充塞，充滿。 ［4］蜀魂：鳥名，指杜鵑。相傳蜀主名杜宇，號望帝，死後化為鵑。春月晝夜悲鳴，蜀人聞之，曰：「我望帝魂也。」故稱。 ［5］玉照：鏡的異名。 ［6］斜紅：指人頭上所戴的紅花。 ［7］《後庭花》：樂府清商曲吳聲歌曲名，唐為教坊曲名。本名《玉樹後庭花》，南朝陳後主制。其辭輕盪，而其音甚哀，故後多用以稱亡國之音。這裡喻為淒涼之曲。 又 窗前桃蕊嬌如倦，東風淚洗胭脂面。人在小紅樓，離情唱《石州》［1］。 夜來雙燕宿，燈背屏腰綠［2］。香盡雨闌珊［3］，薄衾寒不寒。 【注釋】 ［1］石州：樂府商調曲名。 ［2］綠：昏暗不明。 ［3］雨闌珊：微雨將盡。 又 朔風［1］吹散三更雪，倩魂［2］猶戀桃花月［3］。夢好莫催醒，由他好處行。 無端［4］聽畫角，枕畔紅冰［5］薄。塞馬一聲嘶，殘星拂大旗。 【注釋】 ［1］朔風：北風，寒風。 ［2］倩魂：少女的夢魂。唐人小說《離魂記》謂：衡州張鎰之女倩娘與鎰之甥王宙相戀，後鎰將女另配他人，倩娘因以成病。王宙被遣至蜀，夜半，倩娘之魂隨至船上，同往。五年後，二人歸家，房中臥病之倩娘出，與歸之倩娘合一。 ［3］桃花月：桃月，農曆三月的別名。農曆三月桃花盛開，故桃月為三月之代稱。 ［4］無端：猶言平白無故。 ［5］紅冰：喻淚水，形容感懷之深。 又 問君何事輕離別，一年能幾團圓月。楊柳乍如絲，故園春盡時。 春歸歸不得，兩槳松花［1］隔［2］。舊事［3］逐寒潮，啼鵑［4］恨未消。 【注釋】 ［1］松花：指松花江，黑龍江在中國境內的最大支流。 ［2］隔：阻隔。 ［3］舊事：以往的事。 ［4］啼鵑：子規鳥，又名「杜鵑」，身體黑灰色，尾巴有白色斑點，腹部有黑色橫紋。初夏時常晝夜不停地叫。此鳥「規」字與「歸」諧音，故後人以此鳥鳴作為思歸之聲，表達思歸之意。 又 為陳其年［1］題照 《烏絲》［2］曲倩紅兒［3］譜，蕭然［4］半壁驚秋雨。曲罷髻鬟偏，風姿［5］真可憐。 須髯渾似戟［6］，時作簪花［7］劇。背立訝［8］卿卿［9］，知卿無那［10］情。 【注釋】 ［1］陳其年：陳維崧，字其年，號迦陵，江蘇宜興人。陳其年工詩詞文賦，為清初「陽羨詞派」之首，與朱彝尊齊名。有詞1629首，輯為《湖海樓詞》，著有《湖海樓全集》50卷。 ［2］烏絲：指陳維崧的《烏絲詞》。順治十三年（1656）至康熙七年（1668），陳維崧居京華時所填之詞，結集為《烏絲詞》，譽滿天下，為人稱賞。其作品雖不乏早期的「旖旎語」，但詞風已轉化，頗含湖海豪氣。 ［3］紅兒：杜紅兒，唐代名妓。《全唐詩·羅虬〈比紅兒詩〉序》：「廣明中，羅虬為李孝恭從事。籍中有善歌者杜紅兒，虬令之歌，贈以彩。孝恭以紅兒為副戎所盼，不令受。虬怒，手刃紅兒。既而追其冤，作《比紅兒》詩百首為一卷。」後用以泛稱歌妓。 ［4］蕭然：空寂，不蔽風日，形容空虛，四壁蕭然，沒有任何東西。徐乾學云：其年「所居在城北市廛，庫陋才容膝，蒲簾土銼，攤書其中而觀之」，「時時匾乏困仆而已」（《陳檢討維崧墓志銘》）。 ［5］風姿：風度姿態。 ［6］須髯渾似戟：鬍鬚又長又硬，怒張如戟，形容外貌威武。據《清史稿》本傳云：「維崧清臞多髯，海內稱陳髯。」又《南史·褚彥回傳》：「君須髯如戟，何無丈夫意？」須髯，絡腮鬍子。 ［7］簪花：謂插花於冠。 ［8］訝：訝然，驚詫。 ［9］卿卿：男女間表示親昵的稱呼。 ［10］無那：無限，非常。 又 宿灤河［1］ 玉繩［2］斜轉疑清曉，淒淒月白［3］漁陽［4］道。星影漾寒沙，微茫織浪花。 金笳［5］鳴故壘［6］，喚起人難睡。無數紫鴛鴦，共嫌今夜涼。 【注釋】 ［1］灤河：古濡水，俗名「上都河」，在今河北東北部。源於閃電河，自內蒙古多倫縣南，折而東南流，入熱河境，會小灤河，始名「灤河」，在樂亭、昌黎之間入渤海。 ［2］玉繩：星名。原指北斗第五星之北二星，常泛指群星，此處指北斗星。 ［3］月白：皎潔的月光。 ［4］漁陽：地名，戰國燕置漁陽郡，秦漢治所在漁陽（今北京密雲西南）。 ［5］金笳：胡笳的美稱，古代北方民族常用的一種管樂器。 ［6］故壘：古代的堡壘。 又 荒雞［1］再咽天難曉，星榆［2］落盡秋將老。氈幕［3］繞牛羊，敲冰飲酪漿［4］。 山程兼水宿，漏點清鉦［5］續。正是夢回時，擁衾［6］無限思。 【注釋】 ［1］荒雞：指三更前啼叫的雞。舊以其鳴為惡聲，主不祥，認為荒雞叫則戰事生。 ［2］星榆：白榆樹。 ［3］氈幕：氈帳。 ［4］酪漿：牛羊等動物的乳汁。這裡指酒。 ［5］鉦：古代行軍或歌舞時用以指揮進退、動靜的樂器。 ［6］擁衾：擁被。 又 白日驚飆［1］冬已半，解鞍［2］正值昏鴉亂［3］。冰合［4］大河流，茫茫一片愁。 燒痕［5］空極望，鼓角［6］高城上。明日近長安［7］，客心愁未闌。 【注釋】 ［1］驚飆：突發的暴風，狂風。 ［2］解鞍：解下馬鞍，表示停駐。 ［3］昏鴉亂：黃昏時亂飛的烏鴉。 ［4］冰合：冰封。 ［5］燒痕：野火燒過的痕跡。 ［6］鼓角：古代軍隊用來發出號令的戰鼓和號角。 ［7］長安：古都城名，即今西安城。唐以後詩文中常將其當作都城的通稱。此處借指北京城。 又 榛荊［1］滿眼山城［2］路，征鴻［3］不為愁人住。何處是長安，濕雲［4］吹雨寒。 絲絲心欲碎，應是悲秋淚。淚向客中多，歸時又奈何。 【注釋】 ［1］榛荊：猶荊棘，形容荒蕪。 ［2］山城：依山而築的城市。 ［3］征鴻：征雁。 ［4］濕云：謂濕度大的雲。 又 黃雲［1］紫塞［2］三千里，女牆［3］西畔啼烏起。落日萬山寒，蕭蕭獵馬［4］還。 笳聲［5］聽不得，入夜空城黑。秋夢不歸家，殘燈落碎花［6］。 【注釋】 ［1］黃云：邊塞之雲。塞外沙漠地區黃沙飛揚，天空常呈黃色，故稱。 ［2］紫塞：指北方邊塞。 ［3］女牆：女兒牆在古時叫「女牆」，包含著窺視之義，是仿照女子「睥睨」之形態，在城牆上築起的牆垛，後來便演變成一種建築專用術語，特指房屋外牆高出屋面的矮牆。 ［4］獵馬：獵人所乘的馬。 ［5］笳聲：胡笳吹奏的曲調，亦指邊地之聲。 ［6］碎花：喻指燈花。 又 寄梁汾［1］苕中［2］ 知君此際情蕭索［3］，黃蘆［4］苦竹［5］孤舟泊。煙白酒旗青，水村［6］魚市［7］晴。 柁樓［8］今夕夢，脈脈春寒送。直過畫眉［9］橋，錢塘江上潮。 【注釋】 ［1］梁汾：顧貞觀，字華峰（一作「封」），號梁汾。江蘇無錫人，康熙十一年（1672）舉人，著有《積書岩集》《彈指詞》。 ［2］苕中：一名「苕水」，有二源，一曰東苕，出浙江天目山之陽，東流經臨安、餘杭、杭縣，又東北經德清縣為余石溪，北至吳興縣為霅溪；一曰西苕，出天目山之陰，東北流經孝豐縣，又北經安吉縣，又東經長興縣，至吳興縣城中，兩溪合流，由小梅、大淺兩湖口入於太湖，相傳夾岸多苕花，秋時飄散水上如飛雪，故名。顧梁汾南歸後曾寓居蘇州此地。 ［3］蕭索：蕭條，淒涼。 ［4］黃蘆：落葉灌木，葉子秋季變紅。 ［5］苦竹：又名「傘柄竹」，筍有苦味，不能食用。 ［6］水村：水邊的村落。 ［7］魚市：賣魚的市場。 ［8］柁樓：船上操舵之室，亦指後艙室。因高起如樓，故稱，這裡借指乘船之人。 ［9］畫眉：指漢張敞為妻子畫眉之故事，喻夫妻和美。 又 蕭蕭幾葉風兼雨，離人偏識長更［1］苦。欹枕數秋天，蟾蜍［2］下早弦［3］。 夜寒驚被薄，淚與燈花落。無處不傷心，輕塵在玉琴［4］。 【注釋】 ［1］長更：長夜。 ［2］蟾蜍：指月亮。《後漢書·天文志上》「言其時星辰之變」，南朝梁劉昭註：「羿請無死之藥於西王母，姮娥竊之以奔月……姮娥遂託身於月，是為蟾衑。」後用為月亮的代稱。 ［3］早弦：上弦月。 ［4］玉琴：玉飾的琴。亦為琴的美稱。 又 為春憔悴留春住，那禁半霎［1］催歸雨。深巷賣櫻桃，雨余［2］紅更嬌。 黃昏清淚閣［3］，忍便花飄泊。消得［4］一聲鶯，東風三月情［5］。 【注釋】 ［1］半霎：極短的時間。 ［2］雨余：雨後。 ［3］閣：含著。 ［4］消得：禁得起。 ［5］三月情：暮春之傷情。 又 晶簾［1］一片傷心白，雲鬟香霧［2］成遙隔。無語問添衣，桐陰月已西。 西風鳴絡緯［3］，不許愁人睡。只是去年秋，如何淚欲流。 【注釋】 ［1］晶簾：水晶帘子。形容其華美透亮。 ［2］雲鬟香霧：形容女子頭髮秀美。 ［3］絡緯：蟲名。即莎雞，俗稱「絡絲娘」「紡織娘」。夏秋夜間振羽作聲，聲如紡線，故名。 又 烏絲［1］畫作回紋［2］紙，香煤［3］暗蝕［4］藏頭字［5］。箏雁［6］十三雙，輸他［7］作一行。 相看仍似客，但道休相憶。索性不還家，落殘紅杏花。 【注釋】 ［1］烏絲：烏絲欄，指上下以烏絲織成欄，其間用朱墨界行的絹素，亦指有墨線格子的箋紙。 ［2］回紋：原指迴文詩，此處指意含相思之句的詩。 ［3］香煤：古代婦女用以畫眉的化妝品，或指香菸。 ［4］暗蝕：暗中損傷，謂香菸漸漸散去。 ［5］藏頭字：將所言的事分別藏在詩句的頭一字。 ［6］箏雁：箏柱。因箏柱斜列如雁行，故稱。 ［7］輸他：猶言讓他。 又 闌風伏雨［1］催寒食［2］，櫻桃一夜花狼藉［3］。剛與病相宜，鎖窗［4］薰繡衣［5］。 畫眉煩女伴，央及［6］流鶯［7］喚。半晌［8］試開奩［9］，嬌多直自嫌。 【注釋】 ［1］闌風伏雨：闌珊的風，冗多的雨，指夏秋之際的風雨，亦泛指風雨不已。 ［2］寒食：寒食節，在清明前一天。古人從這一天起，三天不生火做飯，所以叫「寒食」。 ［3］狼藉：亂七八糟，雜亂不堪，這裡指櫻桃花敗落。 ［4］鎖窗：鏤刻有連鎖圖案的窗欞。 ［5］繡衣：彩繡的絲綢衣服，古代貴者所服，今多指飾以刺繡的絲質服裝。 ［6］央及：請求，懇求。 ［7］流鶯：鶯。流，謂其鳴聲婉轉。 ［8］半晌：半天，形容許久、好久。 ［9］奩：古代盛梳妝用品的匣子。 又 春雲吹散湘簾［1］雨，絮粘蝴蝶飛還住。人在玉樓［2］中，樓高四面風。 柳煙［3］絲一把，暝色［4］籠鴛瓦［5］。休近小闌干，夕陽無限山。 【注釋】 ［1］湘簾：用湘妃竹做的帘子。 ［2］玉樓：指華麗的樓閣。 ［3］柳煙：柳樹枝葉茂密似籠煙霧，故稱。 ［4］暝色：暮色，夜色。 ［5］鴛瓦：鴛鴦瓦，成對的瓦。 又 回 文 客中愁損［1］催寒夕，夕寒催損愁中客。門掩月黃昏，昏黃月掩門。 翠衾［2］孤擁醉，醉擁孤衾翠。醒莫更多情，情多更莫醒。 【注釋】 ［1］愁損：憂傷，猶愁殺。 ［2］翠衾：翠被。 茂陵深秋 茂陵本是明憲宗朱見深的陵墓，曾經輝煌無比，到了清朝，逐漸荒涼落敗，無人注意。納蘭騎馬到此，在深山中發現這早已破落的前朝皇陵，感慨萬千，唏噓不已。 又 回 文 砑箋［1］銀粉［2］殘煤［3］畫，畫煤殘粉銀箋砑。清夜一燈明，明燈一夜清。 片花驚宿燕，燕宿驚花片。親自夢歸人，人歸夢自親。 【注釋】 ［1］砑箋：壓印有圖案的信箋。 ［2］銀粉：銀色的粉末。 ［3］煤：古代對墨的別稱。 又 飄蓬［1］只逐驚飆［2］轉，行人過盡煙光遠。立馬認河流，茂陵［3］風雨秋。 寂寥行殿［4］鎖，梵唄［5］琉璃火［6］。塞雁［7］與宮鴉［8］，山深日易斜。 【注釋】 ［1］飄蓬：隨風飄蕩的飛蓬，比喻漂泊或漂泊的人。 ［2］驚飆：突發的暴風，狂風。 ［3］茂陵：明憲宗朱見深的陵墓。在今北京昌平北天壽山。 ［4］行殿：可以移動的宮殿，猶行宮。皇帝出行在外時所居住的宮室。 ［5］梵唄：佛家語，佛教作法事時念誦經文的聲音。 ［6］琉璃火：琉璃燈，用玻璃製作的油燈，多用於寺廟中。 ［7］塞雁：塞鴻。 ［8］宮鴉：棲息在宮苑中的烏鴉。唐王建《和胡將軍寓直》：「宮鴉棲定禁槍攢，樓殿深嚴月色寒。」 又 過張見陽山居，賦贈 車塵馬跡紛如織，羨君築處真幽僻［1］。柿葉［2］一林紅，蕭蕭四面風。 功名應看鏡，明月秋河［3］影。安得此山間，與君高臥［4］閒。 【注釋】 ［1］幽僻：幽靜偏僻。 ［2］柿葉：柿樹的葉子，經霜即紅。詩文中常用以渲染秋色。 ［3］秋河：銀河。 ［4］高臥：高枕而臥，比喻隱居，亦指隱居不仕的人。