蘇珊夫人 · 2.蘇珊·弗農夫人致約翰遜太太

於蘭福德 你弄錯了，我親愛的艾麗莎，你居然以為我整個冬天都要待在這個地方：你大錯特錯了，雖然告訴你這一點時我很悲傷，因為我很少比剛剛一晃而過的這三個月更愉快了。但眼下，諸事不順，這個家庭的女眷聯合起來反對我。記得在我初到蘭福德時，你就預言過事情會是這種情形；梅因沃林如此討人喜歡，對此我並非沒有暗自擔心。我記得在驅車前往他家府邸時我對自己說：「我喜歡這個男人，上天保佑，千萬不要降禍於我！」但是，我決定謹慎行事，腦子裡要時時想著我才只做了四個月的寡婦，要儘可能保持沉默；而我也一直按這個決心行事，我親愛的好人，我拒絕了任何人的殷勤，只除了梅因沃林。我避免了一切此類情況下的調情，我對所有借住在這裡的人都沒正眼瞧一下，只除了詹姆斯·馬丁爵士，對他我傾注了些許關注，是為了把他跟梅因沃林小姐分開；但是，如果世人理解我這麼做的動機，他們會嘉獎我的做法。我常被稱作一個不夠仁慈的母親，但正是出於母愛的神聖衝動，才驅使我為女兒著想而這麼做了；如果這個做女兒的並非世上最大的傻瓜，我會為我的努力得到應有的報酬的。 詹姆斯爵士對我提出向弗萊德莉卡求婚；但是弗萊德莉卡，生來就是我命里的克星，這件事上專門跟我作對，我想目前還是暫時擱置一下這個計劃為好。我曾不止一次後悔我沒有乾脆自己嫁給他——如果他在一定程度上不那麼可鄙地軟弱，我一定會的；但是在這方面我承認自己相當羅曼蒂克，僅僅憑財富並不能滿足我。所有這一切真令人氣惱：詹姆斯爵士走了，瑪麗亞發了火，梅因沃林太太打翻了醋罈子；總之，她嫉妒得如此厲害，對我惱羞成怒，當她喪失理智時去求助她的監護人[1]我都不會驚訝，前提是她有權聯繫他。但是你丈夫在這一點上堪稱我的朋友；他一生中最友善、最可愛的舉動就是當她一結婚，就把她永遠推出了家門。所以，我要責成你讓他保持這股怒氣。我們現在亂成了一團，沒有哪戶人家鬧出這麼大亂子；這群人全都處於交戰狀態，梅因沃林幾乎不敢跟我說話。是我該離開的時候了；我去意已決，我希望本周內將跟你一起在城裡度過舒心的一天。如果我一如既往地不受待見於約翰遜先生，你一定要來威格摩爾街十號找我；不過我希望事情並非如此，因為約翰遜先生，無論有什麼缺點，總不失為「可敬」這個偉大的稱謂，況且眾所周知我還是他妻子的親密至交，他對我的輕視可有點不近情理了。 我路過倫敦，是因為要去那個蹩腳的鄉下小村子——我真的就要去丘吉爾村了。請原諒，我親愛的朋友，這是我最後一招了。倘若在英格蘭還有另一塊地方對我敞開大門，我一定就放棄丘吉爾。我不喜歡查爾斯·弗農，還挺害怕他的妻子。但是，我必須在丘吉爾村住下，直到我找到更好的出路。我的大小姐將陪我一起進城，我好把她帶到威格摩爾街交給薩默斯小姐照管，直到她變得更可理喻一些。在那裡她可以建立起很好的人際交往，因為那裡的女孩子都來自最好的人家。學校的費用很昂貴，我一輩子也承受不起。 再會，我一到城裡就跟你聯繫。 你永遠的， 蘇珊·弗農 * * * [1] 即約翰遜先生。