孫子譯註 · 用間篇第十三

曹操曰：戰者必用間諜，以知敵之情實也。 【題解】 本篇首先著重論述了解敵人內部情況之重要，但因當時間諜才開始出現，尚欠經驗教訓。所以只能提出用間的重要性和五種間諜的名稱，保密的紀律，間諜的任務和使用反間之重要。最後談殷之用伊尹，周之用呂尚為例，其實兩人都不過是普通的老百姓，不擔任任何官職，因而也不了解統治階級內部的情況，是不恰當的舉例。 （一〇〇）孫子曰：凡興師十萬，出征千里，百姓之費，公家之奉，日費千金。①內外騷動，怠於道路，不得操事者，七十萬家。②（曹操曰：古者八家為鄰，一家從軍，七家奉之，言十萬之師舉，不事耕稼者七十萬家。）相守數年，以爭一日之勝，而愛爵祿百金，不知敵之情者，不仁之至也，非人之將也〔1〕，非主之佐也，非勝之主也。③故明君賢將，所以動而勝人，成功出於眾者，先知也。④先知者不可取於鬼神，（曹操曰：不可以禱祀而求，亦不可以事類而求也。）不可象於事，不可驗於度，（曹操曰：不可以事數度也。）必取於人，知敵之情者也。⑤（曹操曰：因人也。） 【校勘】 〔1〕非人之將也：十家本、《武經》本「非」下作「人」字。竹簡「人」作「民」字，未從。 【注釋】 ①　［凡興師十萬，出征千里，百姓之費，公家之奉，日費千金］：千金是極言其多也。這裡從動員之眾、費用之多講起，以說明不了解敵情者之罪過，這裡指出凡是興兵十萬，出征千里，百姓的耗費，公室的開支，每天要花費千金。 ②　［內外騷動］：全國內外動亂不安。　［怠於道路］：運輸軍需物資的疲憊於道路上。　［不得操事者］：指因而不能耕作的。　［七十萬家］：曹註：「古者八家為鄰，一家從軍，七家奉之。言十萬之師舉，不事耕稼者七十萬家。」 ③　［相守數年，以爭一日之勝］：這樣地相持幾年，只為了爭取一朝的勝利。　［而愛爵祿百金，不知敵之情者，不仁之至也，非人之將也，非主之佐也，非勝之主也］：如果吝惜爵祿和金錢，以至不能了解敵情，那就是最不仁慈的人，就不是負責的將領，就不是國君的輔佐，就不是勝利的主帥。 ④　［故明君賢將，所以動而勝人，成功出於眾者，先知也］：開明的國君、賢良的將帥，其所以能動輒戰勝敵人，成功地超出眾人者，就因為事先了解情況。 ⑤　［先知者不可取於鬼神，不可象於事，不可驗於度］：這裡指出要做到事先了解情況有三不可。一、不可取於鬼神，反對迷信；二、不可象於事，即不可對事物進行機械類比推測（曹註：「不可以事類而求之。」如占卦以《易經》的往事作類比）；三、不可驗於度，不可驗證於天象星宿運轉的「度」。這三不可就是反對迷信鬼神，反對用舊經作類比推理的經驗主義，也反對用仰觀星辰的做法，主張從知敵情的人的口中去取得。《新箋》認為此「度」蓋即《形篇》「兵法，一曰度」之「度」。這與《孫子》講的「不可驗於度」的「度」完全是兩回事，《新箋》的作者又箋錯了。　［必取於人，知敵之情者也］：指一定要從知道敵人情況的活人口中去取得。 【譯文】 （一〇〇）孫子說：凡是興兵十萬，出征千里，「百姓」的耗費，「公室」的開支，每天要花費「千金」；全國內外動亂不安，〔運輸軍需物資的隊伍〕疲憊於道路上，因而不能耕作的將有七十萬家。這樣相持幾年，只為了爭一朝勝利，如果吝惜爵祿和金錢〔不重用間諜〕，以致不能了解敵情〔而致失敗〕，那就是最不仁慈的人，就不是良好的將領，就不是國君的輔佐，就不是勝利的主帥。開明的國君、賢良的將帥，其所以動輒戰勝敵人，成功地超出眾人者，就在於事先了解情況。要事先了解情況，不可用祈求鬼神去獲取，不可用相似的事情做類比推測〔吉凶〕，不可用夜視星辰運行的度數去驗證，一定要從知道敵人情況的人口中去取得。 （一〇一）故用間有五：有因間、有內間、有反間、有死間、有生間。①五間俱起，（曹操曰：同時任用五間也。）莫知其道，是謂神紀，人君之寶也。②因間者，因其鄉人而用之。③內間者，因其官人而用之。④反間者，因其敵間而用之。⑤死間者，為誑事於外，令吾間知之，而傳於敵間也。⑥生間者，反報也。⑦ 【注釋】 ①　［故用間有五：有因間，有內間、有反間、有死間、有生間］：使用間諜有五種：有因間、內間、反間、死間、生間。 ②　［五間俱起，莫知其道，是謂神紀，人君之寶也］：神紀，神妙的道理。紀，道、理。是說五種間諜同時都使用起來，使敵人莫測高深，這是神妙的道理，是國君的法寶。 ③　［因間者，因其鄉人而用之］：鄉人，春秋戰國時的地方官鄉大夫的略稱。齊稱「鄉良人」；宋稱「鄉正」。據《周禮·鄉大夫》載，鄉大夫是在「司徒」與「鄉吏」之間。意思是說：所謂因間，是誘使敵方鄉人而利用他。 ④　［內間者，因其官人而用之］：官人，「官」字乃「館」字的古文，而「館」字即「舍」字。《爾雅》：「館，舍也。」官人即舍人。意思是說：所謂內間，是誘使敵方官吏而利用他。 ⑤　［反間者，因其敵間而用之］：所謂反間，是誘使敵方間諜為我所用。 ⑥　［死間者，為誑事於外，令吾間知之，而傳於敵間也］：誑，欺騙、迷惑。傳遞假情報使敵人信以為真，這樣使敵軍上當，但敵人事後將因受欺騙而處死我之間諜，所以叫做死間。楚漢戰爭中，劉邦派遣酈食其說齊王降，齊王不作準備，被韓信襲破，齊王怒極，烹了酈食其。但《孫子》之前未聞有此史例。 ⑦　［生間者，反報也］：所謂生間，就是能活著回報敵情的。 【譯文】 （一〇一）使用間諜有五種：有「因間」、「內間」、「反間」、「死間」、「生間」。五種間諜同時都使用起來，使敵人莫測高深，這是神妙的道理，是國君的法寶。所謂「因間」，是誘使敵方鄉人而利用他。所謂「內間」，是誘使敵方官吏而利用他。所謂「反間」，是誘使敵方間諜為我所用。所謂「死間」，是先散布假情況，使我方間諜知道，然後傳給敵方〔敵軍受騙，我間不免被處死〕。所謂「生間」，就是能活著回報敵情的。 （一〇二）故三軍之事〔1〕，莫親於間，賞莫厚於間，事莫密於間。①非聖智不能用間，非仁義不能使間，非微妙不能得間之實。②微哉！微哉！無所不用間也。③間事未發，而先聞者，間與所告者皆死。④ 【校勘】 〔1〕故三軍之事：十家本、《武經》本於「之」下作「事」。竹簡「事」作「親」；未從。 【注釋】 ①　［故三軍之事，莫親於間，賞莫厚於間，事莫密於間］：在軍隊人事中，沒有比間諜更親信的，獎賞沒有比間諜更優厚的，事情沒有比間諜更秘密的。 ②　［非聖智不能用間］：不是高明智慧，不會利用間諜。　［非仁義不能使間］：不是仁慈慷慨，不能指使間諜。　［非微妙不能得間之實］：不是用心巧妙，不能取得間諜的真實情報。 ③　［微哉！微哉！無所不用間也］：微妙呀！微妙呀！無所不可以用間諜啊！ ④　［間事未發，而先聞者，間與所告者皆死］：間諜的任務尚未完成，如果事先告訴別人，那麼間諜和他所告訴的人都要處死。 【譯文】 （一〇二）所以在軍隊人事中，沒有比間諜更親信的，獎賞沒有比間諜更優厚的，事情沒有比間諜更秘密的。不是高明智慧，不能利用間諜；不是仁慈慷慨，不能指使間諜；不是用心微妙，不能取得間諜的真實情報。微妙呀！微妙呀！無所不可以用間諜啊！間諜的工作尚未進行，先已傳泄在外，那麼間諜和聽到〔秘密〕的人都要處死。 （一〇三）凡軍之所欲擊，城之所欲攻，人之所欲殺，必先知其守將、左右、謁者、門者、舍人之姓名，令吾間必索知之。① 【注釋】 ①　［凡軍之所欲擊］：凡是對要打的敵方軍隊。　［城之所欲攻］：要攻的敵方城堡。　［人之所欲殺］：要殺的敵方官員。　［必先知其守將、左右、謁者、門者、舍人之姓名，令吾間必索知之］：必須先打聽那些守城將官、左右親信、掌管傳達通報的官員、守門官吏和宮中近侍官員等的姓名，使我們的間諜一定要偵察清楚。 【譯文】 （一〇三）凡對要打的敵方軍隊，要攻的敵方城堡，要殺的敵方官員，必須先打聽那些守城將官、左右親信、掌管傳達通報的官員、守門官吏和宮中近侍官員等的姓名，使我們的間諜一定要偵察清楚。 （一〇四）必索敵人之間來間我者，因而利之，導而舍之，（曹操曰：舍，居止也。）故反間可得而用也。①因是而知之，故鄉間、內間可得而使也；因是而知之，故死間為誑事可使告敵；因是而知之，故生間可使如期。②五間之事，主必知之，知之必在於反間，故反間不可不厚也。③ 【注釋】 ①　［必索敵人之間來間我者，因而利之，導而舍之，故反間可得而用也］：必須搜索出前來偵察我軍的敵方間諜，要用重利收買他，優厚款待，然後給予任務，放他回去，這樣反間就可以為我所用了。 ②　［因是而知之，故鄉間、內間可得而使也］：由此而了解情況，這樣鄉間、內間就可以為我所用了。　［因是而知之，故死間為誑事可使告敵］：由此而了解情況，這樣就能使死間傳假情報給敵人。　［因是而知之，故生間可使如期］：由此而了解情況，這樣就可使生間按預定時間匯報敵情。 ③　［五間之事，主必知之］：五種間諜的使用，主持者都必須懂得。　［知之必在於反間，故反間不可不厚也］：了解情況最主要的在於反間，所以對反間是不可不厚待的。 【譯文】 （一〇四）必須搜索出前來偵察我軍的敵方間諜，要用重金收買，優禮款待，誘導安置，使為我用，這樣「反間」就可以為我所用了。由此而了解情況，這樣「鄉間」、「內間」就可以為我所用了；由此而了解情況，這樣就能使「死間」傳假情報給敵人；由此而了解情況，這樣就可使「生間」按預定時間回報敵情。五種間諜的使用主持者都必須懂得。了解情況最主要的在於「反間」，所以對「反間」是不可不厚待的。 （一〇五）昔殷之興也，伊摯在夏；（曹操曰：伊摯，伊尹也。）周之興也，呂牙在殷〔1〕。①（曹操曰：呂牙，太公也。）故惟明君賢將能以上智為間者，必成大功。②此兵之要，三軍之所恃而動也。③ 【校勘】 〔1〕呂牙在殷：此句下，竹簡有「師比在陘。燕之興也，蘇秦在齊」句，諸本皆無，顯為後人所增，未從。 【注釋】 ①　［昔殷之興也，伊摯在夏］：伊摯即伊尹，傳說奴隸出身，了解夏朝的情況。商湯用他為相，打敗了夏桀。史載伊尹耕於有莘之野，他所了解的不過是夏的一般人民知道的情況，古代也並無間諜的專門訓練。據說伊尹相商湯，賢而王天下。　［周之興也，呂牙在殷］：呂牙，即呂尚，又叫姜尚，姜姓，呂氏，名望，字子牙，釣於渭水之濱，也不過一般地了解殷商的情況。周文王以他為「師」，後來輔助武王滅商，封於齊。 ②　［故惟明君賢將能以上智為間者，必成大功］：所以明智的國君，賢能的將帥，能用高級的有智慧的人做間諜的，一定能建樹大功。 ③　［此兵之要，三軍之所恃而動也］：這是用兵重要的一著，整個軍隊所依靠來決定行動的呀！ 【譯文】 （一〇五）從前商朝的興起，伊尹曾經在夏；周朝的興起，姜尚曾經在殷。所以明智的國君，賢能的將帥，能用高級的有智慧的人做間諜的，一定能建樹大功。這是用兵重要的一著，整個軍隊是要依靠它來決定行動的呀！ 【試箋】 用間的戰例見於春秋之前者似不多（秦師襲鄭，被鄭商人偶然遇見，致秦師三帥被俘，這事實不能為典型用間之例）。趙奢率軍御秦，出師三十里，停止不進，待秦「間」來，宴而送之。「間」既往，趙奢率軍急進，秦軍誤信「間」之言無備，被趙奢打得大敗。這是最早最明顯的用間的例子。用間在孫武之前既不多，所以《孫子》書中講得就少了。孫子對當時才出現的新生事物是很敏感的，書中指出間的作用提出五間俱起，五間的相互作用，並提出無所不用間的預言，對春秋戰國以後推動用間於戰爭是起了先導作用的。現代各國間諜之多，正像孫子預言的「無所不用間」了，而竊取情報的工具方法則多到數不清，而有些人對此不甚了解，孫子對不了解敵情的人的批評，對一些人是個最好的忠告。