隋唐史 · 第五十七節 手工業及物產

各地物產，舊鮮專記，惟從地理書及土貢得知一二。無如封建時代之土貢，往往出以榨取，不儘是當地原產,例如唐史所著錄，貢麩金者三十餘州，貢金者約三十州，貢銀及麝香者各五十餘州，如認為皆當地出品，則無異求杜若於坊州矣。其中又或雜有膺鼎，如江南諸州貢犀角者十餘，則必有異於安南府各屬之貢，是在乎讀者明辨之。 今先舉太府藏物之特著於《六典》（二○）者： 礦物：于闐之玉，饒、道、宣、永、安南、邕等州之銀，宣、簡、潤、郴、鄂、衡等州之空青石碌（碌音祿，石青色），辰、溪州之硃砂，相州之白粉，岩州之雌雄黃，西州之礬石。 植物：揚、廣等州之蘇木，永州之零陵香，廣府之沉香、霍香、熏陸（Pistacia khirjuk）、雞舌等香，京兆之艾納香、紫草，金州之梔子、黃檗，越州之竹管，河南府、同、鄧、許等州之膠，涇、丹、鄜、坊等州之麻。 動物：揚、廣等州之象牙，河南府、許、衛、懷、汝、澤、潞等州之兔皮，鄜、寧、同、華、虢、晉、蒲、絳、汾等州之狸皮，涇、寧、邠、龍、蓬等州之蠟。 手工品：絳、易等州之墨，益府之大小黃白麻紙、弓弩、弦麻，杭、婺、衢、越等州之上細黃白狀紙，均州之大模紙，宣、衢等州之案紙、次紙，蒲州之百日油細薄白紙，蒲、絳、鄭、貝等州之氈，蒲、同、虢等州之席，京兆、岐、華等州之木燭。 其次則分為手工品等四類言之[185]。 甲、手工品 （一）編織品 絲、麻織品自古已居首要，唐時有八蠶絲之貢，按《日南志》「一歲八蠶之綿」，或謂八蠶絲即一歲中蠶得八收，謝肇淛《西吳枝乘》則稱吳興養蠶家以兩蠶共作繭者為同功綿（此名見《古樂府》），其絲以三繭抽者為合羅絲，充造御服，然則八蠶絲似為八繭所抽之絲，為進步之操法，非如戲瑕所云「以八蠶共作一繭」也。 蜀錦早著於三國，代宗敕有云：「所織大張錦、軟錦及蟠龍、對鳳、麒麟、獅子、天馬、辟邪、孔雀、仙鶴、芝草之類，並宜禁斷。」知唐時花樣，已甚繁縟。 絹分八等：一等宋、亳。二等鄭、汴、曹、懷。三等滑、衛、陳、魏、相、冀、德、海、泗、濮、徐、兗、貝、博。四等滄、瀛、齊、許、豫、仙、棣、鄆、深、莫、洺、邢、恆、定、趙。五等潁、淄、青、沂、密、壽、幽、易、申、光、安、唐、隨、黃。六等益、彭、蜀、梓、漢、劍、遂、簡、綿、襄、褒、鄧。七等資、眉、邛、雅、嘉、陵、閬、普、壁、集、龍、果、洋、渠。八等通、巴、蓬、金、均、開、合、興、利、泉、建、閩。（《六典》二○）由此，知開元時代，絲織以河南為最，河北次之，淮南只有壽州，江南則在偏西及偏南。按何晏《九州論》，「清河縑總」（即貝州，總，織物），石崇言，「許昌之總」（即許州），《隋圖經》謂清河絹為天下第一，（《寰宇記》五八）北方自是絲織發祥地。然天寶初韋堅所陳，廣陵（揚）船為錦，丹陽（潤）為京口綾、衫段，晉陵（常）為折造官端綾繡，會稽（越）為羅、吳綾、絳紗，（《舊書》一○五）則淮南、浙西之絲織，已日趨巧妙。洎中原板蕩，中原技工必多向南流徙，別一方面因鎮帥割據，中央服御無所取給，乃轉而求之於南，此淮、浙、江西之織物所由起而超駕北方也[186]。《元和志》二六《越州》：「自貞元之後，凡貢之外，別進異文吳綾及花鼓歇、單絲吳綾、吳朱紗等纖麗之物，凡數十品。」（元稹《陰山道》：「越縠繚綾織一端，十匹素縑工未到」），同書二八宣州：「自貞元後，常貢之外，別進五色線毯及綾綺等珍物，與淮南、兩浙相比。」（紅線毯[187]出宣州，見白居易《新樂府》）浙西之可幅盤絛繚綾有玄鵝、天馬、掬豹、盤絛等花樣（《舊書》一七四《李德裕傳》）都可為證。 玄宗柳婕妤之妹發明夾纈，（《唐語林》）其法以兩木版雕同樣花紋，將絹對褶放入二版中，然後就雕空處染色，故其花紋皆對稱，是近世印花之始基。 紵分八等：一等復。二等常。三等揚、湖、沔。四等蘇、越、杭、蘄、廬。五等衢、饒、洪、婺。六等郢、江。七等台、括、撫、睦、歙、虔、吉、溫。八等泉、建、閩、袁。（《六典》二○） 火麻分四等：一等宣、潤、沔。二等舒、蘄、黃、岳、荊。三等徐、楚、廬、壽。四等澧、朗、潭。（同上） 資布分九等：一等黃。二等廬、和、晉、泗。三等絳、楚、滁。四等澤、潞、沁。五等京兆、太原、汾。六等褒、洋、同、岐。七等唐、慈、坊、寧。八等登、萊、鄧。九等金、均、合。（同上） 毛織品有氈，貢者貝、夏、原、會、涼、寧、靈、宥、蒲、汾等州；緋氈出安西。有毛毼或毼布，出洮、涼州。有氍（毛褥），出安西。此外，白即今棉織品，西州貢之，然我國古尚絲、麻，故至元代始逐漸栽植。 以草本纖維編成席蕈而作貢者可四十州，惟竹蓆、藤簟，則廣州獨著。藤編盤匣見循、振、賓、象、峰諸州。細柳箱出滄州。麥扇出蒲州（、莖也）。 （二）瓷 近世紹興與壽州出土之青瓷，說者謂始於孫吳時代（晉杜毓《荈賦》：「器擇陶揀，出自東甌」；又潘岳《笙賦》：「傾縹瓷以酌酃」），至六朝漸臻豐富。北方則有玻璃器及綠釉瓷器，可以景縣封氏墓出土品為例，表現出勞動人民之優秀創造。「綠瓷」見《隋書》六八《何稠傳》，用以代琉璃，即今所謂青瓷也。韋堅進豫章船，載有「名瓷酒器、茶釜、茶鐺、茶碗」。《開元天寶遺事》稱內庫藏青瓷酒杯。由此數事觀之，瓷之製造，至唐確已進入完成時期。 陸羽《茶經》（肅宗上元初撰）云：「（磁）碗，越州上，鼎州次，婺州次，岳州次，壽州、洪州次。或者以邢州處越州上，殊為不然；若邢磁類銀，越磁類玉，邢不如越一也。若邢磁類雪，則越磁類冰，邢不如越二也。邢磁白而茶色丹，越磁青而茶色綠，邢不如越三也。甌，越州上，口唇不捲，底卷而淺，受半升已下。……越州磁、岳州磁皆青，……邢州磁白，……壽州磁黃，……洪州磁褐。」又李肇《國史補》云：「內丘（今同名，屬邢州）白瓷甌，端溪紫硯，天下無貴賤通用之。」邢瓷之歷史，可上溯至咸亨（六七○）以前，惟遺址尚未發見[188]。顧況與羽同時，其《茶賦》亦云「越泥似玉之甌」。據近年所見，已有劃花之製品[189]。 岳窯遺址，據說在今湘陰縣，所燒者有米黃、紅棕、定青三色[190]。 饒窯即宋景德窯，相傳始於漢世，武德中，新平（又稱昌南）鎮民陶玉載瓷入關中，稱為假玉器[191]。《柳州集》有《元和八年饒州進瓷器狀》。 此外如山西之平定、霍州，在唐均燒白窯，可知者更有榆次（山西）、留壩南星鎮（陝西）、秦窯（甘肅天水）、邛州大邑（四川）、臨桂、邕州（廣西）等窯[192]。 （三）金屬製品 金銀器（綿）銀器（宣、桂）銅器（揚、越、潤、宣、桂）青銅鏡（並、揚、桂）鐵鏡（並）鐵器（舒）文鐵刀（黔、忠、涪）[193]刀（伊、邢）剪刀（邠）[194]鉛器（貴）鋼鐵（利）金箔（驩） （四）文具 紙除見前外，貢者尚有常、歙、池、江、衡諸州，墨則潞、絳、易、燕，瓦硯則虢州，筆則宣、昇、蘄、越，《元和志》二八《宣州溧水》，「中山在縣東南一十五里，出兔毫，為筆精妙」。 天山南路在五世紀末已漸廢皮紙，七世紀中葉有紙輸入中亞，至八世紀中康國且設立製紙場所[195]，或雲高仙芝之敗，被虜西行者傳其術也。 （五）漆器 襄州貢漆器，蒲州貢漆匣。漆是樹液，襄、興、婺州貢之，台州貢者曰金漆。金州貢乾漆，入藥用。《國史補》中：「襄州人善為漆器，天下取法，謂之襄樣。」 （六）糖 我國古無蔗糖，所食唯蜜及麥芽糖、麻糖[196]之類。柘（今作蔗）漿字始見宋玉《大招》，前漢《郊祀歌》亦云「柘漿析朝酲」，只取蔗汁而已。張衡《七辨》曰：「沙飴、石蜜，遠國貢儲。」沙飴即沙糖（《演繁露》。沙糖字見《易林》）；《續漢書》言天竺國出石蜜，《南州異物志》雲「交趾甘蔗取為飴餳（即古糖字）[197]益珍，煎而暴之，凝如冰」，又《太平御覽》言交趾甘柘大者數寸，煎之凝如冰，破如博棋，謂之石蜜，則石蜜即冰糖；此為蔗糖傳入我國之始。然製法則唐人乃能之。 《新書》二二一上摩揭它國云：「太宗遣使取熬糖法，即詔揚州上諸蔗，拃沈如其法，色味愈西域遠甚。」（《演繁露》謂起因於玄奘之攜回石蜜）考諸各書，貢蔗糖者益、梓，貢甘蔗者越、溫、襄、綿，貢石蜜者越、虔、巴、永、眉、潞等州。 （七）葡萄酒 舊說張騫使西域還，得葡萄，（《博物志》）或以為李廣利破大宛，得種歸漢，（《白孔六帖》）要其來自西域，則說者一致。司馬遷記大宛、安息兩國均有葡萄酒，又云：「宛左右以葡萄為酒，富人藏酒至萬餘石，久者數十歲不敗，俗嗜酒，馬嗜苜蓿，漢使取其實來，於是天子始種苜蓿、葡萄肥饒地。」（《史記》一二三）洎太宗破高昌，收馬乳葡萄，種於苑中，並得酒法。（《南部新書》）貢此酒者為太原。貢果者西州。 乙、礦物 首敘金、銀、銅、鐵、錫、鉛之產地，各記其縣或州名，以所屬之道為綱，依《新·地誌》次序（一）指關內，（二）河南，（三）河東，（四）河北，（五）山南，（六）隴右，（七）淮南，（八）江南，（九）劍南，（十）嶺南，庶可按圖而索雲。 金 （一）洛南 （二）伊陽 （五）西城 漢陰 宣漢（六） 酒泉（八）將樂 樂平 雩都 上饒 臨川 長沙 （九）峨眉 巴西 （十）邕州 連山 九真 此所云金產，率從水中淘出。又據《蠻書》七，生金出藤充（亦作騰充）北金寶山及長傍[198]諸山，「有得片塊大者重一觔或至二斤，小者三兩五兩」；「麩金出麗水，盛沙淘汰取之」。 銀 （一）洛南 平涼 （二）伊陽 魯山 平陸（穴三十四） （三）安邑 五台 （五）梁泉 兩當 （六）成紀 隴城 清水 （八）諸暨（冶） 松陽 尤溪 將樂 寧化 南陵 寧國 績溪 秋浦 青陽 潯陽 武昌 樂平 弋陽 玉山 臨川 永明 義章[199] （九）巴西 （十）陽江 桂陽 又《蠻書》七，「銀，會同川銀山出」。 銅 （一）平涼 （二）伊陽 平陸（穴四十八） 虹萊蕪（冶十八，坑四） 沂水 （三）臨晉（穴十二） 曲沃 翼城 盂 五台飛狐（冶） 陽城 （四）唐 （五）南陽 （六）成紀 （七）江都六合 天長 滁州（坑二） 廬江 （八）上元 句容 溧水 溧陽 吳 武康 長城 安吉 餘杭 睦州（坑二） 建德 遂安 奉化 麗水 金華 安固 尤溪 建安 邵武 長汀 沙 當塗 南陵 秋浦 青陽 洪州（坑一） 潯陽 彭澤 永興 武昌 饒州（坑三） 樂平 袁州（坑一） 信州（坑一） 上饒 義章 （九）臨邛 陽安 盧山 榮經 銅山 （十）銅陵 臨賀（冶） 連山 按漢丹陽郡治宛陵，有銅官，唐為宣州；《元和志》二八《宣州當塗》，「赤金山在縣北一十里，出好銅，與金類，《淮南子》、《食貨志》所謂丹陽銅也」。 鐵 （一）韓城 洛南 汧源 平涼 中部 （二）舞陽 彭城 歷城 淄川 萊蕪（冶十三） （三）岳陽 翼城 絳 吉昌 昌寧 溫泉 盂 交城 綿上 玄池 秀容 五台 涉 陽城 （四）鄴 林慮 沙河 內丘 昭義 井陘 平山 唐 薊（五）巴東 奉節 石門 南賓 西 綿谷 梁泉 長舉 潾山 （六）成紀 （七）六合 廣濟 蘄水 （八）上元 溧陽 山陰 臨海 黃岩 寧海 福唐 尤溪 邵武 將樂 南安 長汀 寧化沙 當塗 南陵 江夏 永興 武昌 巴陵 樂平 安遠 宜春上饒 祁陽 湘源 延唐 永明 （九）新津 平羌 峨眉 夾江臨邛 臨溪 昆明 通泉 巴西 魏城 西昌 石鏡 巴川 始建 資官 永川 （十）懷集 湞陽 桂嶺 桂陽 連山 錫 （二）長水 伊陽 萊蕪 （三）陽城 （四）武安 （五）西 （八）安吉 會稽 南康 大庾 安遠 江華 （十）馮乘（冶三） 富川 鉛 （八）宣州（坑一） 績溪 池州（坑一） 大庾 信州（坑一） 上饒 義章 （十）化蒙（穴一） 陽春 鐔津 此外各州所貢者： 丹沙 興、越、溪、溱、茂、宜、連、容 雲母 齊、兗、濠 礬 昇、並 絳礬 瓜 朴硝 松[200] 空青 揚、梓、宣 白石英 澤、桂、睦、梧 碌（亦作綠）青 鄂、江、宣 硃砂 溪、錦、容、越、黔、興、思 磁石 磁 磁石 並 石燕 永 光明砂 辰、錦、黔[201] 鍾乳 連、韶、房、廣、沂、春 蒼礬石 房、均 消石 汾[202] 生馬牙硝 茂[203] 曾青 梓 紫石英 沂、兗、雷、富 黃銀 沂、萊 理石 淄 砂 安西 胡粉 相、衛、澶 黃礬 瓜、沙 芒消 峽 滑石 齊 禹餘糧 澤 白石脂 蘇 水銀 辰、錦、容、連 石膏 汾、沙、房 礪石 肅 代赭 靈 雄黃 武 煤 我國用煤，最早記載可溯到《墨子》之「每」（別有詳說）。《漢·地誌》，豫章郡出石，可燃為薪，隋王劭論大事，中有「石炭」字，（《曲洧舊聞》）石炭即煤也。（《燕閒錄》）清《異錄》雲，金剛炭有司以進御，爐圍徑欲及盆口，自唐、宋、五代皆然；按金剛炭亦煤也。 石脂 《元和志》四〇《玉門縣》：「石脂水在縣東南一百八十里，泉有苔如肥肉，燃之極明，水上有黑脂，人以草盝取，用塗鴟夷酒囊及膏車。周武帝宣政中，突厥圍酒泉，取此脂燃火，焚其攻具，得水逾明，酒泉賴以獲濟。」按《漢·地誌》上郡高奴縣，「有洧水可」（古「然」字），《水經注》三引《博物志》：「酒泉延壽縣南山出泉水，大如筥，注地為溝，水有肥如肉汁，取著器中，始黃後黑，如凝膏，然極明，與膏無異，膏車及水碓缸[204]甚佳，彼方人謂之石漆。」《魏書》一〇二《龜茲傳》：「其國西北大山中有如膏者流出成川，行數里入地如，甚臭。」又《元和志》三《延州膚施縣》：「清水（按依前引《漢·地誌》，「清」應作「洧」，下同）俗名去斤水，北自金明縣界流入，《地理志》謂之清水，其肥可然，鮮卑謂清水為去斤水。」皆今之石油也。（《吳越備史》二始見「火油」之名，雲得之大食）《新唐書·地誌》由輸台赴碎葉城路須經石漆河，《西域水道記》三云：「石漆河或晶河之舊稱。」王仲犖以為既有石漆之名，必產石油。（一九五六年《文史哲》十二期）其次《元和志》三一《邛州臨邛縣》：「火井廣五尺，深三丈，在臨邛縣南一百里，以家火投之，有聲如雷，以竹筒盛之，持行終日不滅，《蜀都賦》雲，火井沈熒於幽泉。」是唐人已識煤汽之為用。 火藥 孫思邈《丹經內伏硫黃法》有煉製火藥的方案。 丙、植物 均記所貢之州名 （一）藥用 人參 安東、檀、幽、平、營 又 潞、儀、澤、並[205] 甘草 靈、並、朔、洮、岷 肉蓯蓉 靈、肅 升麻 茂、黎、恭 丹參 洪 徐長卿 勝 防風 淄、兗、齊、絳、鄆 羌活 當、茂、靜、柘、維、悉、松、恭 細辛 華 黃連 施、宣、杭、溪、處、婺、歙、辰 防葵 成 知母 相 貝母 荊 紫草 青、魏 秦艽 渭 黃精 河南府 延胡索 庭 蓍草 蔡 菴子 寧 巴戟天 劍 牛膝 懷、杭 麻黃 鄭 連翹 黃 葶藶 曹 旋覆花 洪 兔絲子 潞、揚 覆盆子 荊、隨 天門冬 普、遂、利、虢 茜草 房 栝樓（蔞） 陝、揚 銀花 睦 白藥子 集、通、合、施、渝、萬、渠 芎 秦、涼、扶、利 蛇床子 曹、蘇、揚 杜若 峽 赤芍藥 勝 當歸 當、靜、茂、維、柘、悉、松、翼、恭、扶、真 牡丹皮 合、渝 假蘇 寧[206] 高良薑 崖、欽 豆蔻 峰、交 零陵香 道、永 甘松香 松、疊 石菖蒲 雅 紫菜 海 陟厘 吉 石斛 壽、廬、光、江、春、韶、勤、賀、隴、廣、舒、封 大黃 廓、當、真 狼毒 成 附子 明、龍 烏頭 龍 天雄 龍 側子 龍 常山（蜀漆） 澧 鬼臼 峽 石龍芮 荊 續髓 陵 詹糖香 岡、廣、儋 柏子人 陝、並 伏苓 華 伏神 華 桂心 毘（柳）、融 木蘭皮 蜀 杜仲 金 黃檗 金 五加皮 峽 枸杞子 甘、河南府 蔓荊子 平 桂子 虔[207] 厚朴 龍 酸棗人 滑、京兆、河南府 梔子 荊 枳實 金 枳殼 金、懷 楓香 通 買子木 渠[208] 胡桐淚（又作律） 伊、瓜 阿魏 庭 柘木 襄 赤檉 靈 樺皮 延、媯 地骨皮 京兆、虢[209] 赤松 婺 柏脈根 肅[210] 白芍 揚[211] 橘皮 荊、梓 紅藍花（紅花） 靈、涼、蜀、漢、青 落雁木 雅 紫鉚 福祿、龐（即今之紫膠） 雷丸 金、房 莁（又作蕪）荑 石 芣苡實 開[212] 菊 鄧 松蘿 黃 我國藥物往往一名含數種，或一種具多名，今只據籍錄之，更非謂除所貢州之外，他州不產此物也（下仿此）。 （二）食用或雜用 松子 蔚 蕉 泉、潮、新、交 沈香 驩 檳榔 交、愛、峰 棗 蒲、青、郢 橄欖 福 梨 蒲、並、絳、虢、恆 荔枝 戎、廣 柹 許 梅 虔、洪、益、荊 椒子 金、武、黎、當 榛實 隴、岐 茶 金、峽、溪、吉、懷、歸、夔、梁、壽、廬、蘄、申、常、湖、睦、福、饒、雅 柑子 澧、峽、台、洪、資、簡、眉、梓、夔、荊、遂、循、朗、襄、梁、文、開、蘇、湖、溫、悉、普、榮、端 橘子 澧、明、杭、越、荊、夔、蘇、溫、撫 橙子 襄、荊、巴、合 茄子 溱 余甘子 廣 冬柰 甘 櫻桃 京兆 木瓜 鹽、湖、杭、潭 拒霜薺 夏 栗 幽 甘棠 昇 筍 興 冬筍 梁 枇杷 梁 署預 常、明、宣 芋 襄 蓮 閬 藕 揚、蘇、綿 葛粉 婺、越、信、眉、劍、龍 斑竹 虔、吉、播、雷、驩 箭竹 峽、撫 茶 《茶經》云：「山南以陝州上，襄州、荊州次，衡州下，金州、梁州又下。淮南以光州上，義陽郡（按即申州）、舒州次，蘄州、黃州又下。浙江以湖州上，常州次，宣州、杭州、睦州、歙州下，潤州、蘇州又下。劍南以彭州上，綿州、蜀州次，邛州次，雅州、瀘州下，眉州、漢州又下。浙東以越州上，明州、婺州次，台州下。黔中生恩州、播州、費州、夷州。江南生鄂州、袁州、吉州。嶺南生福州、建州、韶州、象州。」括言之，茶樹適宜於雨林帶地方，故偏北之關、隴、晉、冀，均不產。 琥珀 《蠻書》七：「琥珀，永昌城界西去十八日程琥珀山掘之，去松林甚遠，片塊大重二十餘斤，貞元十年南詔蒙異牟尋進獻一塊，大者重二十六斤，當日以為罕有也。」又《唐本草》言，古來相傳琥珀及瑿皆松脂所變，「今西州南三百里磧中得者，大則方尺，黑潤而輕，燒之腥臭，高昌人名為木瑿」。 丁、動物 龍骨 並、蒲 牛黃 萊、登、密、黎 象牙 驩、廣 阿膠 濟 鹿茸 成 鹿角 麟 青他鹿角 勝 鹿角膠 靈、薊、濟 鹿皮 靈 羚羊角 龍、武、當、鄯 豹皮 蔚 豹尾 忻、燕、代、朔、蔚、營 狐尾 松、茂 偃鼠皮 建、汀[213] 駝毛 會、豐 野馬皮 靈、豐、安東、甘、肅、瓜、涼、鄯、蘭、沙、會、單于、安北 陰牙角 伊、庭、安西 牸羊角 鄯、沙 速霍角 庭 犛牛尾 岷、奉、悉、維、翼、靜、當 竹 房 山雞 夔、均、武 野雞 澤 雁翎 代 翡翠毛 欽、陸、交、驩、峰、武定、貢、愛、桂 孔雀 交、愛、龐、演、羅、雷 鷂子 華 烏鶻 華 翎 靈、朔、代、雲、岷、秦 鸚鵡 交、羅 文龜 溱 龜甲 廣、交、蔡 鱉甲（鼊皮） 廣、陸、岳 玳瑁 陸、崖、廣 海蛤 福、密 文蛤 萊、登 糖蟹 滄、景、揚 鱷魚皮 循 鮫魚皮 溫、台、交、漳、潮、循 鯔魚皮 蘇 白花蛇 蘄 烏蛇 蘄、黃 蛇膽 邠 蚺蛇膽 廣、潮、高、循、峰、交、福、泉、賀、桂、柳 虻蟲 黃、申 芫青 寧 亭長 寧[214] 地膽 邠 蠍 絳 水馬（水黽） 廣、潮、循 甲香 台、廣、漳、潮、岡、陸、循 剌蜜 西 白蜜 邠、潞、文、慈、隰、鳳、處、施、石、代、歸、夔、復、興、通、武、揚、湖、翼 蟻窼 嶺南（見《嶺表錄異》） 又貢蠟者約五十州，按蠟有兩種，其一出自蜂房，謂之黃蠟。其他為蟲蠟，寄於女貞（冬青）樹上，謂之白蠟。此不知孰白孰黃，故合言之。