隋書 · 卷五

譯文

○梁士彥 梁士彥字相如，定安烏氏人。 年少時行俠仗義，不願在州郡做官。 性情剛烈果敢，喜歡評判別人的是非曲直。 好讀兵書，並涉獵經史。 北周時憑軍功拜為儀同三司。 周武帝將要與東夏作戰，聽說梁士彥勇敢果決，便把他從扶風任上郡守提升為九曲鎮將，進位上開府，封為建威縣公，北齊人對他非常畏懼。 不久，調任熊州刺史。 後來隨周武帝攻下晉州，進位柱國，拜官使持節，晉、絳二州諸軍事，晉州刺史。 周武帝回京後，齊後主高緯親自統領六軍圍困晉州，梁士彥孤軍死守晉州，外無援兵，軍心震恐，但他仍慷慨自若。 齊後主調集所有精銳部隊攻打，城樓全部被摧毀，城牆僅剩下七、八尺高了。 雙方將士有時短兵相接，有時兵馬相交衝進殺出。 梁士彥看形勢危急，便對將士們說：「看來今天要戰死在這裡了，那就讓我作你們的表率吧！」於是將士們勇烈奮發，喊殺聲驚天動地，無不以一當百。 齊軍漸漸退卻。 梁士彥趁機命令自己的妻妾、城中軍民和兒童一道日夜搶修城防，三天就修復了城牆。 周武帝也在這時率大軍趕到，齊軍於是解圍，撤退到城東十餘里的地方安營紮寨。 梁士彥拜見周武帝，撫摸著周帝鬍鬚，流著淚說：「我差一點見不到陛下了！」武帝也淚流滿面。 當時，周武帝認為將士們已十分疲憊，想要班師。 梁士彥拉住馬韁勸諫說：「現在北齊軍隊遁逃，軍心動搖，趁著他們的畏懼心理而乘勝追擊，一定能夠大獲全勝。」武帝採納了他的建議，派大軍大舉進發。 武帝握著梁士彥的手說：「我現在擁有晉州，是平定齊國的基地。 如果不鞏固晉州，事情就不好辦了。 我不擔心前線，只怕後方發生變故。 你替我好好守住它。」等到平定齊國後，封他為成阝國公，進位上柱國、雍州主簿。 周宣帝即位後，任命他為東南道行台、使持節、徐州總管、三十二州諸軍事、徐州刺史。 他與烏丸軌一起在呂梁擒捉了陳將吳明徹、裴忌。 又率軍攻下黃陵，平定了淮河以南的地方。 隋高祖楊堅作相時，他改任亳州總管、二十四州諸軍事。 這時尉遲迥發動叛亂，朝廷任命他為行軍總管，隨韋孝寬出征平叛。 到河陽，與叛軍對峙。 梁士彥命令家僮梁默等數人作為先鋒，自己帶部屬跟隨而進。 大軍所向披靡，乘勝追擊到草橋，尉遲迥又糾合自己的部隊抵抗，梁士彥率部進擊，大敗叛軍。 等到圍住鄴城，從北門攻入，又馳馬打開西門，放宇文忻部入城。 平定尉遲迥叛亂後，又授官相州刺史。 高祖猜忌他，沒多久，把他調回京師。 他在家閒居，無事可做。 他自恃功高，心懷怨恨，和宇文忻、劉日方等人圖謀反叛。 打算率領僮僕，在宗廟祭祀之前，趁高祖車駕出來之時，圖謀起事。 又想在蒲州起兵，攻取黃河以北的地方，拿下黎陽關，阻斷河陽要道，攔截朝廷徵調的布帛去做軍需，招募流寇來充當兵士。 他外甥裴通事先知道他們謀反的事而上奏高祖。 高祖沒有宣揚這事，任命梁士彥為晉州刺史，想觀察他的動靜。 梁士彥高興地對劉日方等人說：「這是天賜良機啊！」又請求高祖讓儀同薛摩兒做長史，高祖答應了他。 梁士彥後與眾公卿一起朝見高祖，高祖令衛士從官列中把梁士彥、宇文忻、劉日方等抓了起來，責問他們說：「你們這些人圖謀反叛，怎麼敢產生這種想法？」梁士彥等起初還不認罪。 當時恰好薛摩兒被押到了，於是當廷對質。 薛摩兒把謀反的經過全部講了出來。 並說：「他的二兒子梁剛流淚苦苦勸諫他不要謀反，三兒子叔諧卻說：『作猛獸就要作獸中之王。』」梁士彥聽後，臉色驟變，回頭對薛摩兒說：「是你殺了我啊！」於是伏法被殺，終年七十二歲。 ○宇文忻 宇文忻，字仲樂，本是朔方人，遷居京兆。 祖父莫豆於，是北周的安平公。 父親宇文貴，是北周的大司馬、許國公。 宇文忻年幼時很聰明，兒童與小孩們玩耍時，就作打仗的遊戲，前進、停止、排隊，無不服從他的命令。 有認識他的人，見了遊戲，感到很驚奇。 十二歲時，能騎馬奔馳，左右射箭，驍勇敏捷，奔馳如飛。 他常對所親近的人說：「自古名將，只有韓信、白起、衛青、霍去病成為美談，但我考察他們的行事，不足以崇尚。 假如他們與我同時，我不會讓這些小子獨擅高名。」他年青時就是如此慷慨。 十八歲，他隨北周齊王宇文憲討伐突厥有功，拜授儀同三司，賜給興固縣公的爵位。 韋孝寬鎮守玉壁時，因宇文忻驍勇善戰，請求與他同行。 他屢有戰功，升任開府、驃騎將軍，增加爵位到化政郡公，食邑二千戶。 跟隨周武帝討伐北齊，攻拔晉州。 北齊後主親自統帥六軍，氣勢很大，周武帝很害怕，想撤軍。 宇文忻勸告說：「憑著陛下的聖明英武，乘著敵軍的驕縱，哪裡不能攻克？假如齊人另外得到好主子，君臣協力，即使是商湯、周武那樣的勢力，也不易平定他們了。 現在齊國主上昏暗，臣下愚笨，兵無鬥志，即使有百萬之眾，實際上只是送給陛下罷了。」周武帝聽從他的計謀，與敵交戰，於是大獲全勝。 等到周武帝攻陷并州時，先勝後敗，武帝被齊軍圍逼，近臣們都被殺死了，武帝獨自一人逃走，諸將大多勸武帝撤軍。 宇文忻勃然大怒，進言武帝說：「自從陛下攻克晉州，打敗高緯，乘勝進軍，追擊逃亡之敵，這才到這一步。 致使偽主齊後主到處奔波，關東響應振動，自古以來用兵打仗，沒有像這次這樣影響重大的。 昨日破城時，將士輕敵，只有一點小小的不利，何必掛在心上？男子漢大丈夫，應該死裡求生，敗中求勝。 現在破竹之勢已成，為什麼棄敵而去？」武帝接受他的意見，次日復戰，於是攻拔晉陽。 等到平定北齊，他升任大將軍，賞賜布帛上千段。 不久與烏丸軌在呂梁擊破陳國將領吳明徹，他升任柱國，賞賜奴婢二百口，升任豫州總管。 隋高祖在北周為官時，與宇文忻感情很好，為丞相後，對宇文忻照顧更多。 尉遲迥作亂造反，高祖任宇文忻為行軍總管，跟隨韋孝寬殺敵。 當時官軍屯駐河陽，諸軍沒有敢先前進的。 高祖令高赹前來監軍，與高赹密謀進軍的，只有宇文忻而已。 尉遲迥派其兒子尉..，重兵把守武陟，宇文忻為先鋒，打跑了尉遲..。 進而逼近相州，尉遲迥派精甲三千埋伏於野馬岡，想伏擊官軍。 宇文忻派五百騎兵襲擊他們，差不多把他們殺死、俘虜光了。 進軍到草橋，尉遲迥又拒守，宇文忻率奇兵擊破他們，一直追趕到鄴下。 尉遲迥背靠鄴城布陣，與官軍大戰，官軍不利。 當時鄴城士兵觀戰的有幾萬人。 宇文忻與高赹、李詢謀劃說：「事情緊急，當用權宜之計破敵。」於是攻擊那些觀戰的人，他們叫嚷著逃走，轉而互相踐踏，叫聲如雷。 宇文忻於是呼叫說：「賊人敗走了啊！」眾將士振作起來，齊力拚命攻擊，尉遲迥大敗。 等到平定鄴城以後，因功勞大他被封為上柱國，賞給他奴婢二百口，牛馬羊數以萬計。 隋高祖回頭對宇文忻說：「尉遲迥傾山東之眾，運百萬之師，您用計沒有遺漏之策，作戰沒有全敵之陣，實在是天下的英雄豪傑啦！」他被晉封為英國公，增加食邑三千戶。 從此以後，每每參加謀劃，出入於高祖臥室之中，周隋禪代之際，宇文忻大有功勞。 後來他被拜授為右領大將軍，恩寵更重。 宇文忻精通兵法，治軍嚴整，當時六軍中只要有一個好辦法，即使不是宇文忻所提出來的，部下也會說：「這一定是英公的辦法。」他就是這樣被人推重佩服。 後來改封為杞國公。 皇上曾想讓他率兵攻打突厥，高赹對皇上說：「宇文忻有異志，不可委以重兵。」於是作罷。 宇文忻既是佐命功臣，常任將領，有威名於當代。 皇上因此略略有些戒懼之心，因此找了個由頭讓他丟了官。 宇文忻與梁士彥親昵，數相往來，梁士彥當時也有些怨恨，圖謀不軌。 宇文忻對梁士彥說：「帝王難道有一定嗎？有人扶持他，就是帝王了。 您在蒲州造反，我肯定征討。 兩陣相對，然後相連，天下可以謀取了。」計謀外泄被殺，當時六十四歲。 家人都被籍沒為奴。 宇文忻兄宇文善，忠厚而有武藝。 仕北周，做官到上柱國、許國公。 隋高祖受北周禪讓後，對他很好，封他的兒子宇文穎為上儀同。 等到宇文忻被殺，宇文善家父子都被廢為庶民。 宇文善不久死去。 宇文穎到大業中(605～616)，任司農少卿。 等到李密逼近東都洛陽時，他背叛隋朝，投奔李密。 宇文忻弟宇文愷，另有傳。 ○王誼 王誼字宜君，河南洛陽人。 父親王顯，北周鳳州刺史。 王誼年青時，慷慨有大志，善習弓馬，博覽群書。 周閔帝時，他任左中侍上士。 那時大冢宰宇文護執政，勢傾王室，閔帝拱手沉默而已，什麼都不能管。 有朝士在閔帝身邊，對皇上略有不恭，王誼勃然大怒，上前要殺他，這個人連忙請罪，王誼才罷。 從此以後，朝士沒有誰敢對閔帝不恭謹的。 一年多以後，升任御正大夫。 遭父喪，哀毀過禮，在父親墳墓邊搭草房，自己背土成墳。 過了一年多，拜授雍州別駕，他堅辭不受，但閔帝不准他不當官。 周武帝即位後，授他儀同之職，逐步升遷為內史大夫，封為楊國公。 跟隨武帝討伐北齊，來到并州，武帝入城，反被齊人打敗，近臣大多戰死。 王誼率領麾下驍勇善戰者赴難，武帝得以保全。 當時武帝因為六軍受挫，將要班師回朝，王誼努力勸阻，武帝聽從了他的計謀。 等到平定北齊後，授他為相州刺史。 不久，又征他為大內史。 汾州的稽胡造反，王誼率兵打擊他。 武帝弟越王宇文盛、譙王宇文儉雖任總管，但都受王誼節制。 他就是這樣被看重。 等到平定反賊回京，賞賜布匹五千段，封一個兒子作開國公。 武帝快崩駕時，對皇太子說：「王誼是國家大臣，應把他放在機密位置，不必讓他到遠處為官。」皇太子即位，這就是周宣帝。 他怕王誼剛正，讓他當了襄州總管。 等到隋高祖任丞相，他轉任鄭州總管。 司馬消難舉兵造反，高祖任王誼為行軍元帥，率領四個總管討伐他。 官軍到近郊，司馬消難害怕而逃奔陳國。 於是，北至商、洛，南到江、淮，東西兩千多里，巴蠻大多背叛，一起推渠帥蘭雒州為主。 雒州自稱為河南王，以歸附司馬消難，北面連接尉遲迥。 王誼率領行軍總管李威、馮暉、李遠等分路討伐，上十個月全部討平。 高祖因王誼是前代舊臣，對他非常尊敬，派人慰問他，路上車蓋絡繹不絕。 讓自己的第五個女兒嫁給他的兒子王奉孝，不久拜他為大司徒。 王誼也因與高祖有舊交，也歸心於高祖。 等到高祖受北周禪讓，對他更加禮遇，高祖親自來到他的府第，與他極盡歡樂。 太常卿蘇威提議，認為戶口增多，田地太少，想減少功臣的封地以給百姓。 王誼上奏道：「文武百官，都是歷代的功勳賢人，這才被賞賜爵土。 一旦削了他們的爵土，未見其可行之處。 我擔心的是，朝中大臣的功德不能得到表彰，何必擔心人民田地不足？」皇上以為然，未採納蘇威的建議。 開皇初，皇上將巡幸岐州，王誼勸告說：「陛下剛剛君臨萬國，民情還未融洽，為什麼要有此行？」皇上開玩笑說：「我過去與你地位、聲望相同，你一朝屈節為臣，或許以此為羞恥。 這次巡幸，是想揚揚威武，想以此讓你心裡服氣罷了。」王誼笑笑退下。 不久奉命出使突厥，皇上誇獎他稱職，封他為郢國公。 不久，他兒子王奉孝去世。 過了一年，王誼上表說，公主年少，請除喪服。 御史大夫楊素彈劾王誼說：「我聽說喪服有五，親疏不同；喪制有四，降殺也很不同。 這是君王所常推行的辦法，所以說是不能變易的公道。 因此，賢人不能超過，不肖的也不能不及。 而儀同王奉孝，既與蘭陵公主婚配，奉孝在去年五月去世，剛剛一年，但王誼便請求除喪。 我私下以為，公主雖是王姬，但終因成了下嫁之禮，『公』道則『主』之，就好比是天經地義。 何況三年的服喪期，從上到下，到時就除喪服，在禮儀雖未詳細記載，但夫妻是人倫之始，喪失配偶是人道中最大的事，如不重視，就會取笑於君子。 所以鑽燧改火，責備他居喪太短；早上遭喪，晚上就唱歌，嘲笑他忘哀太早。 雖然王誼不是要自己無禮，而且他爵位又很高，他想做無禮之事，怎麼行呢？他鄙薄風俗有傷教化，為父則不慈；輕視禮教和喪禮，把媳婦搞到無義的地步。 如若放縱他而不加糾正，恐怕有傷風俗，請將他交有關部門治罪。」有詔書說不治他的罪，但皇上對他的恩寵和禮遇稍稍差一點了。 王誼頗有些怨恨。 有人告王誼謀反，皇上下令查驗其事。 主持調查的上奏說，他只說了些不該說的話，實在沒有造反的證據。 皇上賞他酒喝，然後放了他。 這時上柱國元諧也很失意，王誼多次與他來往，言論不恭。 胡僧告了他。 公卿大臣們上奏說王誼大逆不道，其罪該死。 皇上看見王誼，悲愴地說：「我與你過去是同學，很同情你，但拿國法怎麼辦呢？」於是下詔說：「王誼，在北周時代，很早就參予政治，我和他一起讀書，兩人關係很好。 但他性格刻薄，巫道盈門，盡說怪話，裝神弄鬼。 我剛當皇帝時，曾告誡過他，他口裡雖說改悔，心裡實際上不肯改。 於是他說根據四天王神道，他王誼應受命當天子，還說書上有王誼當天子的靈讖，天上有他王誼的星象，他要在桃、鹿二川，在岐州之下，在辰巳年，興帝王之業。 他還密令卜問，窺伺朝廷火災。 還說他就是明君。 他信任旁門左道，說他一定會當帝王。 這樣的人，如果赦免他，或許以後會造反。 禁止暴亂，除掉險惡，他應服刑！」皇上又令大理正趙綽對王誼說：「你的命如此，怎麼辦呢？」於是賜他死在家中，死時四十六歲。 ○元諧 元諧，河南洛陽人，世世代代富貴顯赫。 元諧生性豪爽，有氣節，有風度。 年少時與隋高祖一起在國子監讀書，非常友愛。 後因軍功，升任大將軍。 等到高祖任北周丞相，召他為近臣。 元諧對高祖說：「你沒朋友相幫，就像洪水裡的一堵牆，太危險了！請您注意努力啊！」尉遲迥作亂造反，派兵進犯小鄉，高祖派元諧打敗了他們。 等到高祖受北周禪讓，皇上對元諧笑著說：「水裡的牆到底怎麼樣？」於是賞賜酒宴，極盡歡樂。 元諧升任上大將軍，封樂安郡公，食邑千戶。 奉詔參加修改律令。 當時吐谷渾進犯涼州，皇上下詔任元諧為行軍元帥，率行軍總管賀婁子干、郭竣、元浩等步兵、騎兵幾萬反擊敵人。 皇上告諭元諧說：「您受朝廷委派，總領雄兵向西挺進，本欲自保邊境，保全百姓，並非貪圖他人疆土，禍害遠方人民。 王者的軍隊，旨在推行仁義。 吐谷渾賊人若到邊界，您應曉以德義，給以教導，誰敢不順服？」當時賊將定城王鍾利房率騎兵三千渡過黃河，連結党項。 元諧率兵出鄯州，趕到青海，切斷了他的歸路。 吐谷渾率兵抵抗元諧，相遇於豐利山。 賊人騎兵二萬，與元諧大戰，元諧打敗了他們。 賊人駐兵青海，派太子可博汗率騎兵五萬掩襲官軍，元諧迎頭痛擊，打敗他們，並追擊三十多里，斬殺、生擒數以萬計，賊人十分驚恐。 元諧於是派人送上書信，曉以利害，吐谷渾名王十七人、公侯十三人，各率所部來降。 皇上十分高興，下詔書說：「褒獎才士貶抑庸人，有聞於前代。 元諧有見識，很機敏，文韜武略，譽滿朝野。 申張國威，開拓疆土，其深謀遠慮和高尚氣節，真是很符合我的心意。 應該予以禮遇，並賞及後人，現封元諧為柱國，另封一子為縣公。」元諧拜受寧州刺史，很有恩威。 但他剛愎自用，好排斥人，不能得到高祖近侍的歡心。 他曾對皇上說：「我一心一意侍奉皇上，不討他人歡心。」皇上說：「應該始終堅持這麼做。」後因公事免職。 當時上柱國王誼有功於國，與元諧一樣，都被免職，二人每每互相往來。 胡僧告元諧、王誼謀反，皇上調查此事，並無謀反證據，皇上安慰並放了他。 不久，王誼被殺，元諧漸漸被疏遠猜忌。 但因元諧是高祖登基前的朋友，所以每每請他上朝，皇上對他的恩典和禮遇並無虧損。 一次皇上大宴百官，元諧進言說：「陛下恩威遠播，我請求讓突厥可汗作侯正，讓陳叔寶當令史。」皇上說：「我平定陳國，以討伐罪人，安慰人民，並不是想耀武揚威於天下。 你的奏請，很不符合我的本意。 突厥人不知山川地理，怎能封侯！陳叔寶昏然如醉，怎麼能驅使他為國效力？」元諧默默而退。 幾年後，有人告元諧和他的從父弟上開府元滂、臨澤侯田鸞、上儀同祁緒等人謀反。 皇上下令調查此事。 有關部門上奏說：「元諧謀劃讓祁緒率党項兵，準備切斷巴、蜀道路。 當時廣平王楊雄、左僕射高赹二人掌權，元諧想用讒言趕走他們。 他說：『左執法星動已經四年了，一上奏章，高赹必死無疑。』又說：『太白犯月，光芒相照，這徵候主殺大臣，楊雄必當應徵被殺。』元諧曾與元滂一起拜見皇上，元諧私下對元滂說：『我是主人，殿上的那個人是賊。』讓元滂望氣，元滂說：『他的雲氣好像是蹲狗走鹿，不如我們的雲氣有福有德。』」皇上大怒，元諧、元滂、元鸞、元緒一併被殺，並沒收家財，令其家人為奴。 ○王世積 王世積，闡熙新渼人。 父親王雅，北周國的使持節、開府儀同三司。 王世積容貌魁偉，腰帶十圍，神情清爽，風標過人，有英雄豪傑的儀表。 在北周，有軍功，授為上儀同，封爵為長子縣公。 隋高祖為北周丞相時，尉遲迥造反，世積隨韋孝寬討伐尉遲迥，每次作戰均有戰功，授為上大將軍。 高祖受北周禪讓後，晉封世積為宜陽郡公。 高赹讚賞他的才幹，對他很好。 世積曾秘密對高赹說：「我們都是周朝的臣子，國家淪陷，我們怎麼辦？」高赹深深地拒聽這類話。 不久，世積授為蘄州總管。 在平定陳國的戰爭中，他率水軍從蘄水奔赴九江，與陳國將領紀王真大戰於蘄口，大破陳軍。 繼而晉王楊廣已平定丹陽，王世積於是送信到各地，告諭陳將投降，並派千金公權始璋攻占新蔡。 陳國的江州司馬黃亻思棄城逃走，權始璋入據其城。 王世積跟著來了。 陳國的豫州太守徐王登、廬陵太守蕭廉、潯陽太守陸仲容、巴山太守王誦、太原太守馬廷頁、齊昌太守黃正始、安成太守任馞等，以及鄱陽、臨川的守將，都到王世積處投降。 世積因功升任柱國、荊州總管，賜絹帛五千段，外加寶帶，食邑三千戶。 幾年後，桂州人李光仕造反，王世積以行軍總管身份，討平了他們。 皇上派都官員外郎辛凱卿去慰勞他。 回京後，世積升任上柱國，賜物二千段。 皇上很看重他。 王世積見皇上生性刻薄、猜忌，功臣大多無故被治罪，因此縱酒，不與宰相說什麼時事。 皇上以為他有酒疾，讓他住在宮中，讓御醫為他看病。 王世積假裝說病已治好了，才得以出宮回府。 發起遼東戰爭時，王世積與漢王楊諒都是行軍元帥，到了柳城，因病而還。 授為涼州總管，讓七百騎士送他到任。 不久，他的親信、安定人皇甫孝諧有罪，官吏追捕他，他逃到王世積那裡，世積不留他，因此他們心中有些不舒服。 皇甫孝諧後來被流放到桂州，侍奉總管令狐熙。 令狐熙對他又不好，因此十分窮困。 皇甫孝諧於是邀功於皇上，而對皇上說：「王世積曾讓道人為他看相，看看以後會不會大貴。 道人說：『您應當皇帝。』對他妻子說：『夫人要當皇后。』另外，他要到涼州去時，他的親信對他說：『河西是天下出精兵的地方，可以幹大事。』世積說：『涼州地大人少，不是用武之地。』」世積因此被調入朝，調查此事。 有關部門上奏：「左衛大將軍元..、右衛大將軍元胄，左僕射高赹，都與世積來往，受到他贈送的名馬。」世積竟然被殺，元..、元胄被免職。 授皇甫孝諧為上大將軍。 ○虞慶則 虞慶則是京兆櫟陽人，本姓魚，他的祖上曾輔佐赫連氏，於是在靈武安家，世代都是北方的豪傑。 父親虞祥，曾任北周靈武太守。 慶則小時候就雄健剛毅，性情倜儻，身高八尺，有膽略有氣概，擅長講鮮卑話。 他常常身披沉重的鎧甲，腰帶兩革建，騎馬疾馳，左右開弓，非常英武，本州豪俠都敬畏他。 起初他以射獵為業，中途便轉變志向而去讀書，敬慕傅介子、班仲升的為人。 在北周開始做官時，任中外府行參軍，不久提升為外兵參軍事，承襲爵位沁源縣公。 宣政元年(578)，授位儀同大將軍，升為并州總管長史。 二年，授為開府。 當時稽胡多次叛亂，越王宇文盛、內史下大夫高赹領兵征討，平息了叛亂。 班師回京前，高赹和越王宇文盛謀劃，要文武雙全的主將鎮守。 於是上表皇上，推薦虞慶則鎮守原稽胡處。 皇上於是即刻拜慶則為石州總管。 虞慶則很有威信，又能施恩於民，所管轄的境內太平無事，秩序井然，稽胡人因敬慕他的仁義而來歸順的，有八千多戶。 開皇元年(581)，慶則進位為大將軍，升為內史監、吏部尚書、京兆尹，封為彭城郡公，任營建新都總監。 二年冬，突厥侵入境內騷擾，慶則以元帥的身份征討。 部隊被分割，離開了營地，很多士兵受寒冷侵襲，手指被凍掉的有一千多人。 偏將達奚長儒率領二千多騎兵，從另外一條道路攔截敵兵，被敵兵圍困，情況很危急。 慶則卻按兵不動，不予救援，因此達奚長儒孤軍奮戰，戰死的人有十分之八九。 皇上沒有追究慶則的責任，不久又升他為尚書右僕射。 後來突厥國主攝圖想歸附隋朝，請求隋派遣一個重臣充當使者，於是皇上派遣慶則出使突厥。 攝圖自恃勢力強大，開始想與隋朝分庭抗禮，慶則拿突厥過去的事來責備他們，攝圖仍不服。 翻譯長孫晟又向攝圖陳說利害，攝圖和他的弟弟葉護終於跪拜著接受了隋朝的詔書，稱臣朝貢，請求永遠作為附屬國。 當初，慶則出使突厥，高祖告諭他說：「我想保全突厥，如果他們送馬給你，只取三、五匹就夠了。」攝圖見到慶則，贈給他一千匹馬，又將女兒嫁給慶則作妻子。 皇上因為慶則功高，就沒有追究他什麼。 授他上柱國，封為魯國公，賜邑任城縣千戶，並且下詔書將彭城公這一爵位回授給他的第二個兒子虞義。 高祖平定陳朝之後，巡幸晉王府，擺酒宴請群臣。 高赹等人手捧酒杯為高祖祝壽。 高祖於是說：「高赹平定長江以南，虞慶則使突厥來降，可以說都立下了大功勞啊！」大將楊素說：「都是因為您威德之光的照耀啊！」慶則說：「楊素以前出兵武牢、硤石，如果沒有您的威德，也沒有攻克的道理。」於是就與楊素互相揭短。 御史想彈劾他們，高祖說：「今天是論功之日，應該高興，不應該彈劾。」高祖觀看群臣行令飲酒，慶則進言說：「承蒙皇上賜給酒食，今天我應該盡情歡樂，但御史在旁，我怕喝醉了而被彈劾。」高祖賜酒給御史，就此令他出去。 慶則捧著酒杯為高祖祝壽，大家都很高興。 高祖對群臣說：「喝了這杯酒，願我與你們及你們的子孫能夠常如今日，世世代代與富貴相守。」開皇九年(589)，虞慶則轉任右衛大將軍，不久又改為右武侯大將軍。 開皇十七年(597)，嶺南人李賢占據本州造反，高祖想征討他。 諸將中有幾個人請求前行，皇上都沒有答應，卻對慶則說：「你位居宰相，爵位為上公，今國家有叛賊作亂，竟沒有出征的意思，為什麼呢？」慶則下拜謝罪，誠惶誠恐，皇上於是派遣他去征討，封為桂州道行軍總管，任命他的妻弟趙什柱為隨府長史。 什柱先前曾與慶則的愛妾私通，害怕此事敗露，就揚言說：「慶則不願意去嶺南征討。」這話被皇上聽到了。 在此之前，朝中大臣出征，皇上都設宴餞行，盡禮賜物後再送他出征。 等到慶則討伐嶺南辭別皇上時，皇上滿臉不高興，慶則因此鬱郁不得志。 平定了李賢后，慶則到潭州的臨桂鎮，眺望這裡的山川地勢，感慨地說：「這裡的地勢的確險要牢固，再加上有足夠的糧食，如果用可靠的將領把守這個地方，就不會被攻破。」於是派什柱騎著快馬到京城向皇上奏事，觀察皇上的臉色。 什柱到了京城，卻稟告慶則謀反。 皇上派人調查驗證，慶則因此被殺。 皇上授什柱為柱國。 ○元胄 元胄是河南洛陽人，西魏昭成帝的第六代子孫。 祖父元順，西魏的濮陽王。 父親元雄，武陵王。 元胄小時候就英勇果敢，練就了多種武藝，美髯虎鬚，看上去凜然不可侵犯。 北周齊王宇文憲一見他，就把他當作壯士，招到自己的身邊。 元胄多次跟隨齊王出征打仗，官至大將軍。 高祖剛被徵召進朝廷，將被周宣帝託付後事，高祖先叫元胄，其次才叫陶澄，將他們一起當作心腹之人，常常住在高祖的臥室內。 高祖當了丞相後，元胄主管宮廷中的禁衛軍，又引弟弟元威入宮當侍衛。 周趙王宇文招得知高祖將要取北周而代之，於是就邀請高祖到自己的府中，趙王將高祖引進臥室內，左右侍從不得跟隨，只有楊弘和元胄兄弟坐在門邊。 趙王對他的兩個兒子宇文員和宇文貫說：「你們進室內去獻瓜，我趁機將他刺殺。」飲酒正酣時，趙王想突起事變，拿所佩帶的刀切瓜，不斷地讓高祖吃瓜，將要刺殺高祖。 元胄進屋說：「丞相，府中有急事，您不能在這裡多呆了。」趙王大聲喝斥說：「我和丞相談心，你是幹什麼的？」趙王想把元胄喝斥走，元胄瞪圓雙眼，怒氣沖沖，握刀闖入內室。 趙王問他叫什麼名字，元胄照實回答了，趙王恍然說：「你不是以前跟隨齊王的嗎？的確是壯士啊！」於是賜酒給他喝，並且溫和地說：「我哪裡有什麼不好的意圖呢？你何必如此猜測我警惕我？」不一會兒，趙王假裝嘔吐，準備進入後門，元胄怕他又有詭計，急忙走過去扶住趙王，使他坐入席中的上位，象這樣做了幾次。 後來，趙王聲稱自己口渴，命令元胄到廚房中去取茶，元胄不動。 不久，恰逢滕王宇文荄到來，高祖親自走下台階迎接他，元胄趁機對高祖耳語：「情況很不妙，您一定要快點離開這兒。」高祖還是沒有明白，對他說：「他又沒有兵馬，能把我怎麼樣？」元胄說：「兵馬都是他們的，一先下手，大事就完了。 我雖然不怕死，但死又有什麼益處呢？」高祖又進室中坐下，元胄聽見屋後有披鐵甲的聲音，於是立即請高祖說：「相府事急，你怎能如此久坐？」於是扶高祖下床，急促地離去。 趙王將要追趕高祖，元胄用身體擋住屋門，使趙王不能出來追趕。 高祖到達相府，元胄也回來了。 趙王將手指敲得出了血，悔恨自己沒有抓住時機發動事變。 後來高祖殺了趙王，給予元胄的賞賜數也數不清。 高祖受禪登上帝位，元胄升為上柱國，封為武陵郡公，食邑三千戶，授左衛將軍，不久又升右衛大將軍。 高祖閒談時說：「保護我的安全，成就這番基業，這是元胄的功勞啊！」幾年以後，元胄出任豫州刺史，歷任亳州、淅州刺史。 當時突厥多次騷擾邊疆，朝廷因為元胄一向有威名，授給他靈州總管的職務，北方部族很害怕他。 後來徵召回朝任右衛大將軍，高祖對他更加親密。 曾經有一個正月十五，高祖和貼身近臣登高賞月，當時元胄在值班，皇上下命令用快馬把他招來，見到元胄，皇上對他說：「你與別人登高賞月，比不上和我一起登高好！」設宴招待，極其高興。 晉王楊廣常常向他致禮。 房陵王被廢，元胄參與了謀劃。 當時皇上正在追究處理東宮的事情，左衛大將軍元竁苦苦勸諫皇上不要廢黜太子，楊素於是進讒言誣陷元竁。 皇上很憤怒，拘留了元竁。 元胄此時值班時間已到，應該下班，但他沒去，對皇上上奏說：「我不離開您，是為了防備元竁罷了。」又以這話激怒皇上，於是皇上殺了元竁，獎給元胄一千匹絲綢。 後來蜀王楊秀獲罪，元胄因為和他有來往，被除去了官名。 煬帝即位，元胄得不到調遷。 當時慈州刺史上官政因事獲罪被流放到嶺南，將軍丘和也因罪被廢去官職。 元胄與丘和有老交情，於是經常和他往來，元胄曾經與丘和一起喝酒，喝到興頭上，說：「上官政是壯士啊！現在被發配到嶺外，不會生事吧？」於是自己捂著心說：「我假如是你，不會白白地這樣罷了。」丘和第二天將元胄的話啟奏皇上，元胄竟因為這件事被殺了頭。 於是皇上封上官政為驍衛將軍，授給丘和代州刺史的職務。