隋書 · 卷六

譯文

高熲字昭玄，也叫敏，自稱是渤海蓚人。 父親高賓，背叛齊國，歸順北周，大司馬獨孤信引為臣僚，賜他姓獨孤。 等到獨孤信被殺，妻兒遷徙蜀地。 文獻皇后因為高賓是她父親的老部下，每每到他家去。 高賓後來升任若阝州刺史，等到高熲顯貴後，高賓被追贈為禮部尚書、渤海公。 高熲年少時聰明敏捷，有器度，略涉書史，尤善詞章。 當初，他還在孩提時，家裡有一柳樹，高約百尺，亭亭如蓋。 鄉里的父老們說：「這個家裡會出貴顯之人。」高熲十七歲時，北周齊王宇文憲讓他當記室。 周武帝時，他襲爵當武陽縣伯，任內史上士，不久升任下大夫。 因他平定齊國有功，拜授開府。 不久跟隨越王宇文盛進攻隰州叛胡，平定了叛逆。 隋高祖執掌北周大政時，素知高熲能幹聰明，又善軍事，多有謀略，意欲引他入丞相府。 高祖派邗國公楊惠告訴他這個意思，高熲高興地說：「我願意聽從丞相調遣，為他奔走。 即使他的大事不能成功，我高熲也不推脫滅族之禍。」於是任他為相府司錄。 當時長史鄭譯、司馬劉日方都因奢侈放縱被殺，高祖更加傾心於高熲，把他當心腹。 尉遲迥造反，派他兒子尉遲..率步兵騎兵八萬，進駐武陟。 高祖令韋孝寬擊之。 官軍至河陽，沒誰敢先進兵。 高祖因諸軍號令不一，令崔仲方監軍，但仲方以父親在華山以東而推辭。 當時高熲又見劉日方、鄭譯都沒有去軍前的意思，於是請求讓自己去，這深合高祖之意，於是派高熲去監軍。 高熲一受相命，立即出發，派人代他向老母辭行，說「忠孝不能兩全」，流淚上路。 到軍前，在沁水上架橋，反賊在上游放火木伐，高熲預先作好土狗以防備火木伐。 渡河後，焚燒橋樑，以示死戰，結果大破叛軍。 於是追至鄴下，與尉遲迥交戰。 高熲與宇文忻、李詢等設計，平定了尉遲迥。 官軍還京，在高祖臥室之內飲宴，高祖拆下帷幕賞給他。 高熲升任柱國，改封義寧縣公，升任丞相府司馬，他的官職更高，對他的寄託更重。 高祖受北周禪讓登基稱帝後，授高熲為尚書左僕射，兼納言，晉爵封為渤海郡公，朝中大臣無人可與之相比，皇上每每稱他為獨孤而不叫他的名字。 高熲深深地避免權勢，上表章請求讓位於蘇威。 皇上想成全他的美意，讓他辭去僕射之職。 幾天後，皇上又說：「蘇威在前朝辭官不作，獨孤熲能夠推薦他。 我聽說，推薦賢人的人應受上賞，怎能讓獨孤熲辭官呢？」於是命高熲恢復官位。 不久皇上拜授他為左衛大將軍，本任官職如舊。 當時突厥屢為邊患，詔令高熲鎮守邊疆。 等到他還朝時，皇上賞他馬匹一百多，牛羊數以千計。 高熲兼任新都大監，制度多由高熲制定。 高熲每每坐在朝堂北大槐樹下聽取匯報、決斷事情，其樹不依行列，有關部門想砍掉，皇上特命不砍，以留給後人看，他就是這樣被朝廷看重。 又拜授他為左領軍大將軍，余官如故。 因喪母而離職，二十天後，皇上即令他復官斷事。 高熲流淚辭讓，皇上不許可。 開皇二年(582)，長孫覽、元景山等討伐陳國，皇上令高熲節度諸軍。 適逢陳宣帝崩，高熲認為按禮不能討伐居喪之國，奏請朝廷班師。 蕭岩背叛時，詔令高熲安撫江、漢一帶，很得民心。 皇上曾問平陳之策，高熲說：「江北寒冷，收割較晚；江南氣溫較高，水田收割較早。 估量陳國收穫季節，我們略略徵集點人馬，聲言要掩襲陳國，他們必定會屯兵防禦，這足以廢其農時。 他們屯兵，我們就解甲，如此再三，賊人以為常。 以後再集兵，他必不信，在他們猶豫的時候，我們就過江，登陸而戰，士氣倍增。 另外，江南地濕，房屋多為茅草竹子，所有的積蓄，都沒貯藏到地窖里。 我們可以偷偷派人去，就風放火，等他修好後，再去放火。 不過幾年，自可使陳國財力俱盡。」皇上按他這個辦法辦，因此陳國人更加窮困。 開皇九年(589)，晉王楊廣大舉伐陳，任高熲為元帥長史，三軍參謀，都由高熲決斷。 等到平陳後，晉王楊廣想納陳後主寵姬張麗華。 高熲說：「周武王滅殷商，殺了妲己。 現在平定陳國，不應娶張麗華。」高熲於是下令殺了張麗華，晉王很不高興。 等到大軍還京後，因功加授高熲為上柱國，晉爵位為齊國公，賞布匹九千段，定食邑為千乘縣的一千五百戶。 皇上慰勞他說：「你伐陳國後，有人說你謀反，我已殺了他。 君臣和好，不是蒼蠅之類的小人所能離間得了的。」高熲又請求讓位，詔書說：「你見識遠大，謀略很深，出京參謀軍事，幫助平定淮海一帶；回京掌管禁軍，我把你當作心腹。 自我受禪登基以來，你常常參與機要，盡忠竭力，心跡俱盡。 這是天降良臣於我，讓你幫我，望你不要再費口舌辭職了。」皇上就是這樣優待、獎勵他。 這以後，右衛將軍龐晃及將軍盧賁等人，先後在皇上面前進高熲的讒言，皇上發怒，疏遠並貶黜了他們。 皇上對高熲說：「你獨孤公就像一面鏡子，常被磨擦，越磨越亮。」不久，尚書都事姜曄、楚州行參軍李君才都上奏，說水旱不調，罪由高熲，請求廢黜他。 二人都得罪而丟官。 皇上對高熲的禮遇更甚。 皇上巡幸并州，留高熲守京師。 等皇上還京，賞他縑帛五千匹，又賞他一座行宮，讓他作莊舍。 他的夫人賀拔氏臥病，皇上派人問候，路上的人絡繹不絕。 皇上還親自到他府第去，賞他錢幣百萬，布帛萬匹，又賞他千里馬。 皇上閒聊時曾讓高熲和賀若弼談平定陳國之事，高熲說：「賀若弼先獻十策，後在蔣山苦戰破敵。 我只是個文官罷了，怎敢和大將軍論功？」皇上大笑，當時的輿論誇獎他能謙讓。 不久，因為他的兒子娶了皇太子楊勇的女兒，前後的賞賜不可勝計。 那時，熒星侵入太微星座，進犯左執法星。 術士劉暉私下對高熲說：「天象對宰相不利，你可修德以除災禍。」高熲聽了，心中不安，將劉暉的話奏明皇上。 皇上好好地安慰他，賞賜他。 突厥進犯邊塞，讓高熲為元帥，率兵破賊。 又出兵白道，進而想取沙漠地帶，派人回京請求增兵。 近臣因此說高熲想造反，皇上沒答應他增兵，高熲也破賊而還。 當時皇太子楊勇失愛於皇上，皇上私下裡有廢太子之意。 皇上對高熲說：「晉王妃有神靈附身，說晉王必有天下。 你說怎麼辦？」高熲長跪不起，說：「長幼有序，怎能廢太子呢？」皇上默然而止。 獨孤皇后知道高熲志不可奪，想偷偷地除掉他。 當初，高熲夫人去世，皇后對皇上說：「高僕射老了，而喪夫人，陛下怎能不為他娶妻？」皇上將皇后的話告訴高熲，高熲流淚說：「我現在已經老了，退朝之後，惟有吃齋念佛而已。 雖然陛下垂愛很深，甚至想幫我納妻，但這不是我的意願。」皇上於是作罷。 到這時，高熲的愛妾生了個男孩，皇上聽說後十分高興，皇后卻不高興。 皇上問緣故，皇后說：「陛下還應該信任高熲嗎？開始，陛下想為高熲娶妻，高熲心存愛妾，當面欺騙陛下。 現在他的欺詐已顯現，陛下怎能再信任他？」皇上因此疏遠了高熲。 適逢朝中商議討伐遼東，高熲固諫不可。 皇上不從，任高熲為元帥長史，隨漢王征討遼東，遇上久雨疾病，不利而還。 皇后對皇上說：「高熲當初並不想去，陛下強迫他去，我就知道他會無功而還的。」又，皇上因漢王年少，把軍權全部交給高熲。 高熲因皇上寄託很大，心中每每掛念國事，無自疑避嫌之意。 漢王楊諒的話，他大多不採用，因此漢王很恨他。 還京後，楊諒哭訴於皇后說：「兒有幸沒被高熲所殺。」皇上聽了，心中更加不平。 不久，上柱國王世積因罪被殺，在推問他的時候，說到宮禁中的事，說是從高熲那裡聽到的。 皇上想定高熲的罪，聽後大驚。 當時上柱國賀若弼、吳州總管宇文弼、刑部尚書薛胃、民部尚書斛律孝卿、兵部尚書柳述等人，都證明高熲無罪。 皇上更氣憤，因為他們都是高熲的老部下。 從此以後，朝中大臣沒誰敢開口。 高熲竟然連坐被免官，僅以公爵身份回到自己的府第。 不久，皇上到秦王楊俊府第，召高熲侍宴。 高熲眼淚汪汪悲不自勝，獨孤皇后也和他相對而泣，左右都流淚。 皇上對高熲說：「我沒對不起你，是你自己對不起自己。」皇上對侍臣們說：「我對高熲勝過對我的兒子，雖然有時看不到他，但他好像就在我眼前一樣。 自從他離職以後，我一點都不記得他，好像本來就沒有高熲一樣。 不能拿自己要挾君王，自稱天下第一呀！」後來，高熲封國的國令上告高熲私下做的一些事，說：「他的兒子高表仁對他說：『司馬仲達當初託病不朝，於是擁有天下。 您今天也遇到類似情況，怎知不是福份？』」於是皇上大怒，把高熲囚禁在內史省拷問他。 司法部門又上奏高熲別的事，說：「沙門真覺曾對高熲說：『明年國家將有大喪。』尼姑令暉又說：『開皇十七、八年，皇帝有大災難，十九年不可能活過去。』」皇上聽了，更加震怒，回頭對群臣們說：「帝王之位，豈可力求？孔子以大聖之才，作法傳世，難道他不想當帝王嗎？天命不可罷了。 高熲和他兒子交談，自比晉武帝，這是什麼心思呢？」有關部門請求殺高熲。 皇上說：「去年殺虞慶則，現在又殺王世積，如再殺高熲，天下人會怎麼說我？」於是除掉高熲的官籍，讓他作平民。 高熲剛作僕射時，他的母親告誡他說：「你富貴已到極點，只有一個東西沒有，那就是殺頭。 你應該小心呀！」高熲從此常怕禍亂。 到現在，高熲高高興興，一點遺憾都沒有，認為這樣子可以免除災禍。 隋煬帝即位後，拜授高熲為太常。 當時下詔收集北周、北齊的樂工和天下的散樂。 高熲上奏說：「此樂久廢，今若征之，恐怕無識之徒捨本逐末，轉相教習。」煬帝不高興。 煬帝那時十分奢侈靡費，聲色更加講究，又發起修築長城的勞役。 高熲十分擔憂，對太常丞李懿說：「周朝因好樂而滅亡，殷鑑不遠，怎能又這樣呢？」當時煬帝對啟民可汗恩寵和禮遇太過分，高熲對太府卿何稠說：「這個胡人頗知中原虛實、山川險易，恐怕他成為後世的禍患。」他又對觀王楊雄說：「近來朝廷一點綱紀都沒有。」有人告狀，煬帝認為他誹謗朝政，於是下詔殺了他，兒子們都遷徙到邊疆。 高熲有文韜武略，通曉世務。 承受朝廷重任之後，竭誠盡節，引薦忠臣良士，以天下為己任。 蘇威、楊素、賀若弼、韓擒虎等人，都是高熲推薦的，他們各盡其才，成為一代名臣。 其他立功、立事的，不可勝數。 他當朝執政近二十年，朝野推服，人無異議。 天下昇平，這是高熲的功勞。 論者認為他是真宰相。 他被殺後，天下沒有不傷感嘆惜的，到現在人們仍在稱冤不已。 所有奇策密謀以及對時政的損益，都是高熲所定，世人沒有知道內情的。 ○蘇威 蘇威字無畏，京兆武功人。 父親蘇綽，西魏度支尚書。 蘇威小時即有好品行，五歲喪父，悲哀有如大人。 北周太祖時，繼承美陽縣公的爵位，任郡功曹。 大冢宰宇文護見了他，對他很禮遇，把自己的女兒新興主嫁給他。 他見宇文護專權，恐怕災禍連累自己，逃到深山中，被叔父逼迫，最後不能免於為官。 但蘇威每每居住山寺，以讀書為樂。 不久，授為持節使者、車騎大將軍、儀同三司，改封爵位為懷道縣公。 周武帝親總萬機，拜授蘇威為稍伯下大夫。 前後所授官爵，他都稱疾不受。 有一個堂妹，嫁給河北的元雄。 元雄早先與突厥人有仇。 突厥入朝，請元雄和他的妻兒到突厥去，將要吃他們的心肝。 北周於是派元雄去突厥。 蘇威說：「夷人愛財，可以行賄使其改變主意。」於是標價變賣田產房屋，用盡家財以贖元雄，論者以此為義舉。 周宣帝繼位，拜授他為開府。 隋高祖為北周丞相時，高熲屢屢說蘇威賢明，高祖也向重其名，召他入府。 蘇威到相府後，高祖把他引到臥室內，與他交談，十分高興。 過了一個多月，蘇威聽說北周禪位之事，逃歸田裡。 高熲請求追他回來，高祖說：「這是不想參與我的大事，姑且讓他去吧。」高祖受周禪之後，征拜蘇威為太子少保，追贈他的父親為邳國公，食邑三千戶，讓蘇威承襲。 不久又讓他兼任納言、民部尚書。 蘇威上表辭讓，高祖下詔說：「船大裝得多，馬快跑得遠，你有大才，請別推辭多做事。」蘇威才不推辭。 當初，蘇威的父親在西魏，因為國家用度不足，制定徵稅之法，頗為世人稱道尊重。 不久他又感嘆說：「現在所做的事，就像拉弓一樣，不是平等的辦法。 後代的君子，誰能放鬆對世人的徵調呢？」蘇威聽到這話，常常以為己任。 到這時，蘇威上奏，請減賦稅，務必要輕賦薄稅，皇上全部依從。 蘇威逐漸被皇上親近看重，與高熲參與執掌朝政。 蘇威見皇宮中用銀子作蚊帳鉤，因而陳述節儉之美以勸告皇上，皇上為之動容，裝飾性的東西，下令全部除掉銷毀。 皇上曾憤恨一個人，將要殺他，蘇威上殿勸告，皇上不採納。 皇上氣極了，將要自己出來殺那個人，蘇威當面阻攔，不讓出殿。 皇上躲過蘇威而出殿，蘇威又擋住他，皇上只得拂衣而回去。 過了很久，才召蘇威入殿，向他道歉說：「你能這樣，我沒什麼擔憂的了。」於是賞馬二匹，錢十幾萬。 不久蘇威又兼任大理卿、京兆尹、御史大夫，原本任職一如既往。 治書侍御史梁毗因蘇威兼任五職，卻甘心做繁雜的工作，沒有推舉賢士代替自己的意思，擬上表彈劾蘇威。 皇上說：「蘇威朝夕孜孜以求，志向遠大，尚缺舉賢，何必急急忙忙逼他呢？」回頭對蘇威說：「被任用就干，不被任用就算了，只有我和你才有這一特點吧。」皇上就著對滿朝大臣們說：「蘇威不遇上我，沒法說出他想說的話；我得不到蘇威，怎麼能推行我的政策？楊素才幹無雙，但至於斟酌古今，幫我推行教化，就不能與蘇威相比了。 蘇威若遭遇亂世，終南山上的四皓，難道很容易使他理屈嗎？」蘇威就是這樣被看重。 不久，蘇威拜受刑部尚書，解除少保、御史大夫之職。 後來廢置京兆尹，他又檢校雍州別駕。 當時高熲與蘇威同心協力，政刑大小，二人無不籌劃，所以革新幾年，天下大治。 不久他又轉任民部尚書，依舊任納言。 剛好華山以東各州百姓饑荒，皇上令蘇威賑濟他們。 後兩年，蘇威轉任吏部尚書。 又過了一年多，他兼任國事祭酒。 隋朝承襲長期戰爭的局面，法制崩壞，皇上令大臣們修改舊法，成為一代通行的法典。 法典及共行文，多由蘇威所定，世人認為他很能幹。 開皇九年(589)，拜受尚書右僕射。 這年，因遭母喪而離職，悲傷過度，他骨瘦如柴。 皇上告諭蘇威說：「你品德高於常人，感情特別深厚，孝順之道，與俯就凡人差不多。 你必須節哀，為國家愛惜自己。 我對你來說，是君是父，你應按我的旨意，依禮保全自己。」不久，皇上令他復職處理問題，他堅持推辭，皇上也不許可。 次年，皇上巡幸并州，下令他與高熲一起總理留守京城事。 不久又派他到并州行宮，讓他處理民間訴訟。 蘇威子蘇夔，年少時即有大名於天下，招引門客，天下的名士大多歸附於他。 後議音樂之事，蘇夔與國子博士何妥各有所據，觀點不一。 於是蘇夔、何妥都提議：讓文武百官署名表示他們贊同哪一種意見。 朝廷大臣大多依附蘇威，因此贊同蘇夔的占了十之八九。 何妥憤怒，說：「我在案頭研究四十幾年，反被昨晚才生的一個小兒所屈服！」於是奏告蘇威與禮部尚書盧愷、吏部侍郎薛道衡、尚書右丞王弘、考功侍郎李同和等人一起結成朋黨。 禁省中叫王弘為世子，稱李同和為小叔，說他們就像是蘇威的子弟。 又說蘇威搞歪門邪道，讓他的堂弟蘇徹、蘇肅等人混官當。 又，國子學請盪陰人王孝逸為書學博士，蘇威囑咐盧愷，任王孝逸為蘇府參軍。 皇上命蜀王楊秀、上柱國虞慶則等人一起調查處理，諸事皆被證明。 皇上讓蘇威讀《宋書383·蘇威留守京師。 隋煬帝繼位後，加封蘇威為上大將軍。 到要興修長城時，蘇威勸告煬帝停止大興勞役。 高熲、賀若弼等被殺，蘇威因受株連，被免去官職。 過了一年多，又拜授他為魯郡太守。 不久召他還京，參預朝政。 不久，拜授他為太常卿。 ，這年隨皇上征討吐谷渾，升任左光祿大夫。 煬帝因蘇威是前朝舊臣，漸漸加以重用。 一年多後，重新任命他為納言。 他與左翊衛大將軍宇文述、黃門侍郎裴矩、御史大夫裴蘊、內史侍郎虞世基參掌朝政，時人稱為「五貴」。 到遼東之役時，蘇威以本來官職兼任左武衛大將軍，升任光祿大夫，賜寧陵侯爵位。 這年，晉封房公爵位。 蘇威自因年老，上表請求退休。 皇上不許，又讓他以本官兼掌選舉之事。 次年，隨皇上征討遼東，任右御衛大將軍。 楊玄感造反時，煬帝把蘇威請到軍帳中，面有懼怕之色，對蘇威說：「這個小兒很聰明，怎能不成為國家的憂患呢？」蘇威說：「那些明辨是非、明斷成功的人，才是聰明人。 楊玄感很粗疏，不是聰明人，肯定沒什麼可擔憂的。 只是擔心出現禍亂的苗頭罷了。」蘇威見勞役不息，百姓思亂，略略用這諷勸煬帝，煬帝竟不領悟。 隨皇上還京，到涿郡，下詔蘇威安撫關中，讓蘇威的孫子尚輦直長蘇儇為副使。 他的兒子鴻臚少卿蘇夔，先任關中簡黜大使，一家三人，都奉命出使關中，關中三輔的人都認為這很榮耀。 過了一年多，煬帝親下手詔說：「玉石因為光潔玉潤，丹紫不能超過它的質地；松柏耐寒，霜雪不能凋零它的風采。 可以說溫潤、仁愛、強勁、正直，這是它們的天性吧。 房公蘇威，生性溫裕，見識遠大，早居要職，熟悉國法，是先皇帝的舊臣，今朝廷的老臣。 他支柱國家，輔佐於我，守法奉公，卑身守禮。 過去漢朝有三傑，輔佐惠帝的是蕭何。 周朝有十大治臣，輔佐成王的是邵..。 國家的寶貝，在於得到賢人，參預治理國家，成為萬眾瞻仰的人物，這才是好的。 可讓他任開府儀同三司，余職如故。」蘇威當時如此被尊重，大臣沒誰可與他相比。 後隨煬帝到雁門，被突厥人包圍，朝廷危懼。 皇帝想輕騎突破重圍出去，蘇威勸告說：「守住城池，是我們的長處；輕騎突進，是敵方的長處。 陛下是萬乘之主，怎能輕忽？」煬帝才罷。 突厥不久也解圍而去。 車駕到太原，蘇威對煬帝說：「現在盜賊不止，軍隊疲勞，願陛下還京後，打好根基，為國家打算。」煬帝開始還以為然，最後卻用宇文述等人的提議，而往東都洛陽去。 當時天下大亂，蘇威知道煬帝不可改變，心中很擔憂。 剛好煬帝問侍臣關於盜賊的事，宇文述說：「盜賊的確很少，不足為慮。」蘇威不能胡說，就隱藏在殿柱背後。 煬帝叫蘇威出來，問他。 蘇威說：「我不管這事，不知盜賊多少，只擔心他們越來越近。」煬帝說：「怎麼講？」蘇威說：「盜賊以前占據長白山，現在近在滎陽、汜水一帶。」煬帝不高興而罷。 不久適逢五月初五，百官獻禮，多獻珍寶奇玩。 蘇威獻上一部《尚書》，旨在勸煬帝，煬帝更加不服氣。 後來又問他討伐遼東之事，蘇威說，希望能赦免群盜，讓他們討伐高麗。 煬帝更加惱怒。 御史大夫裴蘊明白煬帝心意，讓白衣張行本告蘇威往日在高陽主持選舉時，濫授別人官職，又說他害怕突厥，請求回到京師。 煬帝下令調查這些事。 到冤獄可成時，煬帝下詔說：「蘇威生性愛結朋黨，好為異端，心懷詭道，貪圖名利，貶損法令，誹謗台省官員。 往年將要征討，以完成先皇大業，凡是我問到的人，都各盡心懷，只有蘇威不表心意，於是無所回答。 輔佐朝廷的作法，難道應該這樣嗎？為皇帝參謀的道義，是何等的差呀！」於是除掉他的官職，讓他當老百姓。 過了一個多月，有人告蘇威與突厥人陰謀不軌，大理寺責問蘇威。 蘇威自己陳說，他侍奉二朝三十多年，精誠所至，不能感動皇上，罪該萬死。 煬帝同情他而放了他。 這年隨煬帝巡江都行宮，煬帝將要重新起用蘇威，裴蘊、虞世基上奏說，蘇威太老了，煬帝就作罷了。 宇文化及叛逆弒君後，命蘇威為光祿大夫、開府儀同三司。 宇文化及失敗，他投靠李密。 不久李密失敗，他回歸東都。 越王楊侗任他為上柱國、邳公。 王充稱帝，任他為太師。 蘇威自因隋朝老臣，遭遇戰亂，所經之處，皆隨時而處，以求他人容忍。 到大唐秦王李世民平定王充，坐在東都閶闔門內，蘇威請求拜見，自稱年老有病不能下拜。 秦王派人數落他說：「你是隋朝宰輔，國家大亂你不能匡救，遂使生靈塗炭，君死國亡。 你見到李密、王充，都要拜倒舞蹈。 如今你既老病，那就不勞相見了吧。」不久他回到長安，到朝廷請求拜見，秦王又不同意。 蘇威在家去世，當時八十二歲。