搜神記譯註 · 卷十九

【題解】 降妖除怪仍然是本卷的中心內容。其中最引人注目的是「李寄斬蛇」，一條為害一方數年的大蛇，最後居然被一個十多歲的小女孩李寄殺死了。我們在讚嘆李寄機智勇敢的同時，不得不感慨官府的無能與無為。另外孔子對於「五酉」的論述也值得重視，「物老則為怪，殺之則已，夫何患焉」一語，十分經典地概括了古人對於精怪的基本態度。另外，收入本卷的「狄希千日酒」，是一則充滿喜劇性的故事，從劉玄石的醉死千日，醒後不知「日高几許」，我們能夠略略窺及古人十分高超的釀酒技術。 李寄斬蛇 東越閩中有庸嶺(1)，高數十里，其西北隙中有大蛇，長七八丈，大十餘圍，土俗常病。東冶都尉及屬城長吏(2)，多有死者。祭以牛羊，故不得福。或與人夢，或下諭巫祝，欲得啖童女年十二三者。都尉令長並共患之。然氣厲不息，共請求人家生婢子，兼有罪家女養之。至八月朝祭，送蛇穴口，蛇出吞齧之。累年如此，已用九女。爾時預復募索，未得其女。將樂縣李誕家有六女(3)，無男，其小女名寄，應募欲行，父母不聽。寄曰：「父母無相留。惟生六女，無有一男，雖有如無。女無緹縈濟父母之功(4)，既不能供養，徒費衣食，生無所益，不如早死。賣寄之身，可得少錢，以供父母，豈不善耶！」父母慈憐，終不聽去。寄自潛行，不可禁止。寄乃告請好劍及咋蛇犬。至八月朝，便詣廟中坐，懷劍，將犬，先將數石米餈(5)，用蜜灌之(6)，以置穴口。蛇便出，頭大如囷(7)，目如二尺鏡，聞餈香氣，先啖食之。寄便放犬，犬就齧咋，寄從後斫得數創。瘡痛急，蛇因踴出，至庭而死。寄入視穴，得其九女髑髏(8)，悉舉出，咤言曰：「汝曹怯弱，為蛇所食，甚可哀愍。」於是寄女緩步而歸。越王聞之，聘寄女為後，拜其父為將樂令，母及姊皆有賞賜。自是東冶無復妖邪之物。其歌謠至今存焉。 【注釋】 (1)東越：古族名。古代越人的一支，相傳為越王勾踐的後裔。秦漢時分布在今浙江東南部、福建北部一帶。漢武帝時東越王餘善反漢，旋被其部屬所殺。後以東越指閩東或浙東地區。 (2)東冶：漢魏時期行政區劃名稱，屬會稽郡，尉治東冶縣，即今福建福州閩侯縣。都尉：官名。輔佐郡守並掌全郡的軍事。 (3)將樂：縣名。三國吳置。即今福建三明將樂。 (4)緹（tí）縈：人名，漢代孝女。漢文帝時，太倉令淳于意有罪當受刑，被送到長安的監獄，他的小女兒緹縈隨父至長安，上書請入身為官婢，贖父罪。漢文帝憐惜她，於是免除了淳于意的罪。 (5)餈（cí）：用糯米煮飯或用糯米粉、黍米粉製成的糕餅。 (6)蜜（chǎo）：炒熟的米粉或麥粉和以蜜糖的食品。 (7)囷（qūn）：圓形穀倉。 (8)髑（dú）髏：頭骨。 【譯文】 東越閩中地區有座庸嶺，山高几十里，它西北面的山縫中有一條大蛇，長七八丈，粗十多圍，當地老百姓經常受到禍害。東冶都尉及所屬縣的長官，常有被它咬死的。拿牛羊去祭祀，仍然得不到福佑。它有時給人託夢，有時下令給巫祝，想要得到十二三歲的小女孩來吃。都尉縣長都以此為患。但疾病災疫沒有停息，大家只好去徵求人家奴婢生的女孩，以及犯了罪的人家的女兒養著。到八月初祭祀，送到蛇洞口，蛇出來吞食她。多年這樣，已經用了九個女孩。那一年又預先尋募女孩，沒有找到合適的女孩。將樂縣李誕家有六個女兒，沒有男孩，他家小女兒名叫李寄，要去應募前往，父母不同意。李寄說：「父母不要挽留我。只生了六個女兒，沒有一個兒子，雖然有孩子也跟沒有一樣。女孩沒有緹縈救父母的功勞，既然不能奉養父母，白白浪費衣食，活著沒什麼用處，不如早死。賣了我，可以得到一點錢，拿來供養父母，難道不好嗎？」父母慈愛女兒，始終不同意她去。李寄自己悄悄走了，父母沒能禁止。李寄於是請求得到鋒利的劍和咬蛇的狗。到了八月初，李寄就到廟中坐著，抱著劍，帶著狗，她先拿幾石米做的餈糕，用蜜糖面拌好，放在蛇洞口。蛇就出來了，頭大得像穀倉，眼睛像二尺的鏡子，聞到餈糕的香氣，先去吃它。李寄就放開狗，狗去咬蛇，李寄從後面砍傷它好幾處。傷口疼得厲害，蛇於是從廟裡竄出，到院子裡就死了。李寄進去看蛇洞，看到九個女孩子的頭骨，都拿了出來，悲痛地說：「你們膽小懦弱，被蛇吃掉，真的很可憐。」於是李寄姑娘慢慢回家去了。越王聽說這件事，聘娶李寄做王后，任命她的父親為將樂縣令，她母親和姐姐都有賞賜。從那以後，東冶再沒有妖怪。歌唱李寄的歌謠至今還在流傳。 司徒府大蛇 晉武帝咸寧中，魏舒為司徒。府中有二大蛇，長十許丈，居廳事平橑上(1)。止之數年，而人不知，但怪府中數失小兒，及雞犬之屬。後有一蛇夜出，經柱側傷於刃，病不能登，於是覺之。發徒數百，攻擊移時，然後殺之。視所居，骨骼盈宇之間。於是毀府舍更立之。 【注釋】 (1)橑（lǎo）：屋椽。 【譯文】 晉武帝咸寧年間，魏舒任司徒。他的官府中有兩條大蛇，長十來丈，藏在辦公廳房的平樑上。停留了好幾年而人們都不知道，只是奇怪官府中多次丟失小孩，以及雞、狗等動物。後來有一條蛇晚上出來，經過屋柱時被刀刃割傷，傷重不能爬上屋去，於是被發現了。魏舒派了幾百個人，攻打了很長時間，才把兩條蛇殺死。看蛇所藏的地方，屋檐之間堆滿了骨頭。於是拆掉了司徒府重新修建。 張寬斗蛇翁 漢武帝時張寬為揚州刺史。先是，有二老翁爭山地，詣州訟疆界，連年不決。寬視事(1)，復來。寬窺二翁形狀非人，令卒持杖戟將入，問：「汝等何精？」翁走，寬呵格之，化為二蛇。 【注釋】 (1)視事：就職治事。 【譯文】 漢武帝時張寬任揚州刺史。在這之前，有兩個老頭爭奪山地，到州府里打地界官司，一連幾年不能斷案。張寬就職治事，他們又來了。張寬暗中察看兩個老頭長相不是人，命令役卒拿著棍杖戈戟帶他們進來，問道：「你們是什麼妖精？」兩個老頭逃走，張寬喝令擊打，他們變成了兩條蛇。 張福遇鼉婦 滎陽人張福船行還野水邊。夜有一女子，容色甚美，自乘小船來投福，云：「日暮畏虎，不敢夜行。」福曰：「汝何姓？作此輕行。無笠，雨駛，可入船就避雨。」因共相調，遂入就福船寢，以所乘小舟系福船邊。三更許，雨晴，月照，福視婦人，乃是一大鼉枕臂而臥。福驚起，欲執之，遽走入水。向小舟，是一枯槎段(1)，長丈余。 【注釋】 (1)槎（chá）：樹的杈枝。 【譯文】 滎陽人張福在荒野的水邊行船。晚上有一個女子，容貌姿色很美，獨自乘著小船來投奔張福，說：「天色晚了害怕老虎，不敢晚上趕路。」張福說：「你姓什麼？這麼輕率地做事。沒有笠帽在雨中行船，可以到我的船上來避雨。」於是兩人相互調笑，女子就到張福的船上睡覺，把她所乘的小船系在張福的船旁邊。三更左右，雨過天晴，月光照下來，張福看那女人，竟然是一隻大鼉枕著自己的胳膊睡覺。張福吃驚地跳起，想抓住它，大鼉急忙逃到水裡去了。先前那條小船，是一段枯樹杈，長一丈多。 謝非除廟妖 丹陽道士謝非(1)，往石城買冶釜(2)。還，日暮不及至家。山中廟舍於溪水上，入中宿。大聲語曰：「吾是天帝使者，停此宿。」猶畏人劫奪其釜，意苦搔搔不安。二更中，有來至廟門者，呼曰：「何銅。」銅應喏。曰：「廟中有人氣，是誰？」銅云：「有人，言是天帝使者。」少頃便還。須臾又有來者，呼銅，問之如前，銅答如故，復嘆息而去。非驚擾不得眠，遂起，呼銅問之：「先來者誰？」答言：「是水邊穴中白鼉。」「汝是何等物？」答言：「是廟北岩嵌中龜也。」非皆陰識之。天明，便告居人，言：「此廟中無神。但是龜鼉之輩，徒費酒食祀之。急具鍤來，共往伐之。」諸人亦頗疑之。於是並會伐掘，皆殺之。遂壞廟，絕祀。自後安靜。 【注釋】 (1)丹陽：郡名。漢武帝建元二年（前141），更秦鄣郡為丹陽郡，郡治宛陵，即今安徽宣城宣州區。 (2)石城：古縣名。在今安徽池州貴池西南。 【譯文】 丹陽郡的道士謝非，到石城買鐵鍋。回來時，天晚了來不及趕回家。山中有一座廟宇建在溪水邊上，謝非進去住宿。他大聲說：「我是天帝的使者，停留在這裡住宿。」他還是怕人搶他的鍋，心裡騷動不安。夜裡二更時，有人來到廟門，喊到：「何銅。」何銅答應。說：「廟裡有人的氣息，是誰？」何銅說：「有人，說是天帝的使者。」過一會兒那人走了。一會兒又有人來，喊何銅，問他的話和先前一樣，何銅回答也一樣，那人又嘆息一聲走了。謝非被驚擾得睡不著覺，於是起來，喊何銅，問他：「先來的人是誰？」回答說：「是水邊洞穴中的白黿。」「你是什麼東西？」回答說：「是廟北岩洞中的烏龜。」謝非暗暗記在心裡。天亮了，謝非就去告訴當地的居民，說：「這座廟裡沒有神靈。只是龜黿之類，白白浪費酒食祭祀它們。快準備鐵鍬來，一起去剷除它們。」眾人也都懷疑廟神，於是一同去挖掘，把黿龜都殺了。於是毀了廟，停止了祭祀。從此之後安靜無事。 孔子論五酉 孔子厄於陳，弦歌於館。中夜，有一人長九尺余，著皂衣，高冠，大吒，聲動左右。子貢進問：「何人耶？」便提子貢而挾之。子路引出，與戰於庭。有頃，未勝。孔子察之，見其甲車間時時開如掌(1)。孔子曰：「何不探其甲車，引而奮登？」子路引之，沒手仆於地，乃是大鯷魚也(2)，長九尺余。孔子曰：「此物也，何為來哉？吾聞物老，則群精依之，因衰而至。此其來也，豈以吾遇厄絕糧，從者病乎？夫六畜之物，及龜、蛇、魚、鱉、草、木之屬，久者神皆憑依，能為妖怪，故謂之五酉。五酉者，五行之方，皆有其物。酉者，老也，物老則為怪，殺之則已，夫何患焉？或者天之未喪斯文，以是系予之命乎？不然，何為至於斯也？」弦歌不輟。子路烹之，其味滋，病者興。明日，遂行。 【注釋】 (1)甲車間：鎧甲和腮間。車，牙車，即下頜骨，下牙床。 (2)鯷（tí）魚：即鯰魚。 【譯文】 孔子周遊列國時在陳國絕糧被困，在館舍彈琴唱歌。半夜，有一個人身長九尺多，穿著皂黑色的衣服，戴著高帽子，大聲吼叫，聲音驚動了左右的人。子貢進來問：「是什麼人？」那人便提起子貢挾住。子路把他引出房，在院子裡打鬥。打了一會兒，未能取勝。孔子觀察他，看見他的鎧甲和腮幫子中間不時打開像手掌一樣。孔子說：「怎麼不抓他的鎧甲和腮幫子中間，使勁往上拉？」子路拉他，手伸進去他就倒在地上，居然是一條大鯷魚，長九尺多。孔子說：「這個怪物為什麼來呢？我聽說事物老了就會有各種精怪來依附他，在人衰敗的時候就到來。它來這裡，難道是因為我遇到困厄斷了糧食，隨從生病了嗎？六畜動物，以及龜蛇魚鱉草木之類，時間長了神靈都會憑依，會變成妖怪，所以稱之為五酉。所謂五酉，東南西北中五方都有這種怪物。酉，是老的意思，事物老了就會成為妖怪，殺了就完了，有什麼可擔憂的呢？或許是上天不想喪失這禮樂制度，拿這個來維繫我的生命吧？不然的話，為什麼要到這裡來呢？」他彈琴唱歌沒有停止。子路烹了鯷魚，它的味道很美，生病的人能站起來了。第二天就動身上路了。 鼠婦迎喪 豫章有一家(1)，婢在灶下，忽有人長數寸，來灶間壁，婢誤以履踐之，殺一人。須臾，遂有數百人，著衰麻服，持棺迎喪，凶儀皆備。出東門，入園中覆船下。就視之，皆是鼠婦(2)。婢作湯灌殺，遂絕。 【注釋】 (1)豫章：古郡名。郡治在今江西南昌。 (2)鼠婦：蟲名。古稱伊威，又名鼠負潮蟲。體形橢圓，胸部有環節七，每節有足一對，棲於陰濕壁角之間。 【譯文】 豫章郡有一戶人家，婢女在灶下幹活，忽然有長几寸的小人，來到灶間的牆壁下，婢女不小心用腳踩踏它們，踏死了一個。一會兒，就有幾百個人，穿著衰麻孝服，抬著棺材來迎喪，凶喪禮儀全部齊備。他們出了東門，進到園子裡翻過來放在船下面。走近了察看，都是鼠婦。婢女燒開水灌進去殺死它們，妖怪就絕跡了。 狄希千日酒 狄希，中山人也(1)，能造千日酒，飲之千日醉。時有州人，姓劉，名玄石，好飲酒，往求之。希曰：「我酒發來未定，不敢飲君。」石曰：「縱未熟，且與一杯，得否？」希聞此語，不免飲之。復索，曰：「美哉！可更與之。」希曰：「且歸。別日當來。只此一杯，可眠千日也。」石別，似有怍色(2)。至家，醉死。家人不之疑，哭而葬之。經三年，希曰：「玄石必應酒醒，宜往問之。」既往石家，語曰：「石在家否？」家人皆怪之，曰：「玄石亡來，服以闋矣。」希驚曰：「酒之美矣，而致醉眠千日，今合醒矣。」乃命其家人鑿冢，破棺看之。冢上汗氣徹天。遂命發冢，方見開目，張口，引聲而言曰：「快哉，醉我也！」因問希曰：「爾作何物也，令我一杯大醉，今日方醒？日高几許？」墓上人皆笑之。被石酒氣沖入鼻中，亦各醉臥三月。 【注釋】 (1)中山：郡、國名。漢高祖時置郡，漢景帝時改郡為國。郡治盧奴（今河北定州）。 (2)怍（zuò）色：羞愧的神色。 【譯文】 狄希，是中山人，能製造千日酒，喝了它要醉上千日。當時有個同鄉，姓劉，叫玄石，喜歡喝酒，去討酒喝。狄希說：「我的酒發酵酒性還不定，不敢給你喝。」劉玄石說：「即使還沒有成熟，暫給我一杯，行不行？」狄希聽了這話，不得已給他喝了一杯。劉玄石喝了還要，說：「美啊，可以再給一杯嗎？」狄希說：「暫且先回去吧。改天再來。只這一杯，就能讓你睡上千日了。」劉玄石告別，似乎有羞愧的神色。到家後，就醉死了。家裡人沒有一點懷疑，哭著把他葬了。過了三年，狄希說：「劉玄石應該酒醒了，應該去看看他。」到劉玄石家，狄希說：「玄石在家嗎？」家裡人都很奇怪，說：「玄石死了，喪服都已經除了。」狄希吃驚地說：「這酒確實美極了，竟使他醉臥千日，今天應該醒了。」於是叫劉家的人去鑿開墳墓，打開棺材看他。墳上汗氣沖天，便叫挖開墳墓，正好看見劉玄石睜開眼睛，張開嘴，拉長聲音說：「痛快啊，把我弄醉了。」於是問狄希說：「你造的是什麼酒啊，讓我喝一杯就大醉，今天才醒？太陽多高啦？」墳上的人都笑他。大家被劉玄石的酒氣沖入鼻子，也各醉臥了三個月。 陳仲舉相命 陳仲舉微時(1)，常宿黃申家。申婦方產，有扣申門者，家人咸不知。久久方聞屋裡有人言：「賓堂下有人(2)，不可進。」扣門者相告曰：「今當從後門往。」其人便往。有頃，還。留者問之：「是何等？名為何？當與幾歲？」往者曰：「男也，名為奴，當與十五歲。」「後應以何死？」答曰：「應以兵死。」仲舉告其家曰：「吾能相。此兒當以兵死。」父母驚之，寸刃不使得執也。至年十五，有置鑿於樑上者，其末出，奴以為木也，自下鉤之，鑿從梁落，陷腦而死。後仲舉為豫章太守(3)，故遣吏往餉之申家，並問奴所在。其家以此具告。仲舉聞之，嘆曰：「此謂命也。」 【注釋】 (1)陳仲舉：即陳蕃，字仲舉，東漢人，官至太傅。《後漢書》有傳。 (2)賓堂：接待賓客的堂屋。相當於現在的客廳。 (3)豫章：古郡名。郡治在今江西南昌。 【譯文】 陳仲舉貧賤時，曾經在黃申家留宿。黃申的妻子正好生孩子，有人敲黃申家的門，黃申家人都不知道。過了很久才聽屋裡有人說：「客廳里有人，不能進去。」敲門的人告訴他說：「今天應該從後門進去。」那個人就走了。過了一會兒，回來了。留下的人問道：「是什麼樣的？名叫什麼？應該給多少歲？」去的人說：「男的，名字叫奴，應該給十五歲。」「往後應該怎樣死？」「應該因兵器而死。」陳仲舉告訴黃申家的人說：「我會相面。這個孩子將因為兵器而死亡。」孩子的父母很吃驚，一寸的小刀都不讓他拿。到了十五歲時，有人把鑿子放在了屋樑上，鑿子的末端露出來，奴以為是木棍，從下面鉤它，鑿子從屋樑上落下，插進腦袋死了。後來陳仲舉做了豫章太守，特意派胥吏給黃申家贈送禮物，同時詢問奴在哪裡。黃家把這些情況一一說了。陳仲舉聽了，感嘆道：「這就是命啊。」