搜神記譯註 · 卷九

【題解】 本卷所記都是與瑞應災異相關的故事。前面數則，如汝南應嫗晝見神光即子孫興旺顯赫，常山張顥得金印官至太尉，長安張氏得金鉤而富貴，何比幹得符策而子孫致宦，諸如此類的瑞應故事表達了一種富貴皆為天命的觀念。後面數則，諸如狗咬鵝、狗戴帽著衣上房、狗銜衣、炊飯變蟲等種種怪誕不經的事情出現時，意味著主人要遭受各種災禍。不管是瑞應，還是惡兆，都反映出古人試圖通過世間各種非凡的跡象來實現趨利避凶的願望。 應嫗見神光 後漢中興初，汝南有應嫗者(1)，生四子而寡。晝見神光照社。嫗見光，以問卜人。卜人曰：「此天祥也。子孫其興乎！」乃探得黃金。自是子孫宦學，並有才名。至瑒(2)，七世通顯。 【注釋】 (1)汝南：郡名，漢置，郡治上蔡，今河南上蔡縣。 (2)瑒（yáng）：人名。應瑒（177—217），字德璉，東漢南頓縣（今項城）人。東漢末文學家，「建安七子」之一。擅長詩賦，代表性作品有《侍五官中郎將建章台集詩》、《靈河賦》、《愍驥賦》、《征賦》等。 【譯文】 東漢中興初年，汝南郡有一個姓應的婦人，生了四個兒子以後寡居。她在白天看到神奇的光照著神社。婦人看到神光，去問卜人。卜人說：「這是上天顯示吉祥。你的子孫大概要興旺發達了。」於是她尋找到黃金。從此之後她的子孫學習仕宦所需的知識，都有才華名望。一直到應瑒，七輩人都官位顯赫。 馮緄綬笥有蛇 車騎將軍巴郡馮緄(1)，字鴻卿，初為議郎(2)，發綬笥(3)，有二赤蛇，可長二尺，分南北走。大用憂怖。許季山孫憲，字寧方，得其先人秘要。緄請使卜，云：「此吉祥也。君後三歲，當為邊將，東北四五千里，官以東為名。」後五年，從大將軍南征。居無何，拜尚書郎、遼東太守、南征將軍。 【注釋】 (1)車騎將軍：將軍的名號。西漢文帝時始置，掌管京師及皇宮兵衛。 (2)議郎：官名。漢代所置，為光祿勛所屬郎官之一，多征賢良方正之士任之掌顧問應對，無常事。晉以後廢。 (3)綬笥（sì）：盛印綬的箱子。 【譯文】 車騎將軍巴郡人馮緄，字鴻卿，起初任議郎，打開裝印綬的箱子，有兩條赤色的蛇，大約長二尺，分別往南北方向爬。馮緄感到十分害怕。許季山的孫子許憲，字寧方，學得祖先的道術精義。馮緄請他占卜，說：「這是吉祥的預兆。您在三年之後，將成為駐守邊關的將領，在東北四五千里的地方，官名用東稱呼。」過了五年，馮緄跟隨大將軍南征。過了不久，官拜尚書郎、遼東太守、南征將軍。 張顥得金印 常山張顥為梁州牧(1)。天新雨後，有鳥如山鵲，飛翔入市，忽然墜地。人爭取之，化為圓石。顥椎破之，得一金印，文曰：「忠孝侯印。」顥以上聞，藏之秘府。後議郎汝南樊衡夷上言(2)：「堯舜時舊有此官。今天降印，宜可復置。」顥後官至太尉。 【注釋】 (1)常山：郡、國名。秦時置恆山郡，郡治東垣縣（漢初改稱真定縣，即今河北正定）。至漢為避文帝諱改稱常山郡，東漢初改為常山國。梁州：原為古九州之一名。三國時魏置梁州，治沔陽縣（今陝西勉縣東舊州鋪），西晉時移治南鄭縣（今陝西漢中東）。轄境相當於今陝西漢中、四川東部、重慶全境、貴州北部的廣大地區。 (2)汝南：郡名。漢置，郡治上蔡，今河南上蔡。 【譯文】 常山人張顥任梁州牧。有一天剛下過雨，一隻像山鵲的鳥飛到集市，忽然墜落在地上。人們都搶著撿它，這隻鳥變成了一塊圓石頭。張顥用鐵椎打破它，得到一枚金印，印文是：「忠孝侯印。」張顥把金印呈獻給皇上，收藏在朝廷秘府中。後來議郎汝南人樊衡夷上書說：「堯舜時代原來設有這一官職。今天上天降下金印，應該再重新設置。」張顥後來官做到太尉。 張氏傳鉤 京兆長安有張氏(1)，獨處一室，有鳩自外入，止於床。張氏祝曰：「鳩來，為我禍也，飛上承塵(2)；為我福也，即入我懷。」鳩飛入懷。以手探之，則不知鳩之所在，而得一金鉤。遂寶之。自是子孫漸富，資財萬倍。蜀賈至長安，聞之，乃厚賂婢，婢竊鉤與賈。張氏既失鉤，漸漸衰耗。而蜀賈亦數罹窮厄(3)，不為己利。或告之曰：「天命也，不可力求。」於是齎鉤以反張氏(4)，張氏復昌。故關西稱張氏傳鉤雲(5)。 【注釋】 (1)京兆：漢代京畿的行政區域，為三輔之一。在今陝西西安以東至華縣之間，下轄十二縣。後因以稱京都。 (2)承塵：承受塵土。用以指稱承接塵土的小帳幕或天花板。 (3)罹（lí）：遭受。 (4)齎（jī）：持，送。 (5)關西：指函谷關或潼關以西的地區。 【譯文】 京兆長安有一個姓張的人，獨自居住一間屋子，有一隻鳩鳥從外面飛進來，停在床上。張氏禱告說：「鳩飛來，給我帶來災禍，就飛上天花板；給我帶來福佑，就飛到我懷中。」鳩鳥飛進了他的懷裡。用手去摸，不知鳩鳥在哪裡，卻摸到一個金鉤。於是把金鉤當成寶貝。從此他的子孫逐漸富裕，資財增加了萬倍。蜀郡的一個商人到長安，聽說這件事，於是拿很多財物賄賂張家的婢女，婢女把金鉤偷給了商人。張家丟了金鉤後，慢慢敗落。而蜀郡的商人也多次遭遇窮困，沒有給自己帶來好處。有人告訴他說：「這是天命，不能強求。」於是拿著金鉤還給了張家，張家又重新昌盛起來。所以關西地方有「張氏傳鉤」的傳說。 何比幹得符策 漢征和三年三月(1)，天大雨。何比干在家(2)，日中，夢貴客車騎滿門。覺以語妻。語未已，而門有老嫗，可八十餘，頭白，求寄避雨。雨甚，而衣不沾漬。雨止，送至門，乃謂比干曰：「公有陰德，今天錫君策，以廣公之子孫。」因出懷中符策，狀如簡，長九寸，凡九百九十枚，以授比干，曰：「子孫佩印綬者，當如此算。」 【注釋】 (1)征和三年：前90年。征和，漢武帝年號，前92—前89年。 (2)何比干：漢武帝時任廷尉正。 【譯文】 漢武帝征和三年三月，天下大雨，何比干在家。中午，他夢見貴客車馬擠滿了家門。醒來他把這個夢告訴妻子。話沒說完，門口有一個老婆婆，大約八十多歲，頭髮白了，請求收留避雨。雨很大，但她的衣服沒有一點水漬。雨停了，何比干送她到門口，她就對何比干說：「你積有陰德，現在老天賜給你符策，使你的子孫發達。」於是拿出她懷裡的符策，形狀像竹簡，長九寸，一共九百九十枚，交給何比干，說：「你的子孫佩戴官印綬帶的，會像符策預言的一樣。」 魏舒詣野王 魏舒字陽元，任城樊人也(1)。少孤，嘗詣野王(2)。主人妻夜產，俄而聞車馬之聲，相問曰：「男也？女也？」曰：「男。」「書之，十五以兵死。」復問：「寢者為誰？」曰：「魏公舒。」後十五載，詣主人，問所生童何在，曰：「因條桑(3)，為斧傷而死。」舒自知當為公矣。 【注釋】 (1)任城：東漢章帝元和元年（84），分東平國置任城國，國都任城縣（今山東微山縣駐地夏鎮西北）三國魏置任城郡。樊：縣名。故城在今山東滋陽縣西南六十里。 (2)野王：古縣名。即今河南沁陽縣。 (3)條（tiāo）桑：採桑。 【譯文】 魏舒字陽元，任城樊縣人。小時候成了孤兒，曾經到野王縣去。寄宿主人的妻子夜裡生孩子，一會兒聽見車馬聲，有人相互問話：「男的？女的？」回答說：「男的。」「寫下來，十五歲因為兵器而死。」又問：「睡覺的人是誰？」回答說：「是魏公舒。」十五年後，魏舒又去拜訪那家主人，詢問當年生下的男孩在哪裡，主人說：「為了採桑，被斧頭砍傷死了。」魏舒自己知道將會官至三公了。 賈誼與鳥 賈誼為長沙王太傅(1)，四月庚子日，有鳥飛入其舍(2)，止於坐隅，良久乃去。誼發書占之，曰：「野鳥入室，主人將去。」誼忌之，故作《鳥賦》，齊死生而等禍福，以致命定志焉。 【注釋】 (1)賈誼：西漢初年文學家，政治家。曾被漢文帝貶為長沙王太傅，後召回長安，任梁懷王太傅，在梁懷王墜馬而死之後，賈誼自責憂傷而死。有《過秦論》、《吊屈原賦》等傳世。 (2)鳥：一種似貓頭鷹的鳥。 【譯文】 賈誼任長沙王太傅，四月庚子那一天，有隻鳥飛進了他的屋子，停在座位的角落上，很久才飛走。賈誼打開符書占卜，說：「野鳥飛進屋，主人將要死去。」賈誼對此很忌諱，於是作了《鳥賦》，看齊死生、等同禍福，以此來表達捨棄生命堅定志向的心愿。 狗齧群鵝 王莽居攝(1)，東郡太守翟義知其將篡漢(2)，謀舉義兵。兄宣教授，諸生滿堂。群鵝雁數十在中庭，有狗從外入，齧之，皆死。驚救之，皆斷頭。狗走出門，求不知處。宣大惡之。數日，莽夷其三族。 【注釋】 (1)居攝：因皇帝年幼不能親政，由大臣代居其位處理政務，謂「居攝」。 (2)東郡：郡名。秦置，郡治濮陽。漢沿置，轄境為河南東北部和山東西部部分地區。 【譯文】 王莽攝理朝政，東郡太守翟義知道他將要篡奪漢朝政權，計劃發起義兵討伐他。翟義的哥哥翟宣是傳道授業的教師，眾弟子坐滿了屋子。他家的幾十隻鵝在庭院中，有隻狗從外面進來，咬鵝，鵝都被咬死了。家人慌忙去救鵝，鵝的脖子都被咬斷了。狗跑出門去，找不到它在什麼地方。翟宣感到十分厭惡。幾天之後，王莽就誅滅了他家三族。 公孫淵家數怪 魏司馬太傅懿平公孫淵(1)，斬淵父子。先時，淵家數有怪：一犬著冠幘絳衣，上屋；欻有一兒(2)，蒸死甑中(3)。襄平北市生肉(4)，長圍各數尺，有頭目口喙(5)，無手足而動搖。占者曰：「有形不成，有體無聲，其國滅亡。」 【注釋】 (1)公孫淵：三國時魏遼東太守。後自立為燕王，魏派大將軍司馬懿征遼東，斬其父子。 (2)欻（xū）：忽然。 (3)甑（zèng）：蒸食炊器。其底有孔，古用陶製，殷周時代有以青銅製，後多用木製。俗叫甑子。 (4)襄平：古縣名。戰國時燕置，為遼東郡治所，即今遼寧遼陽。 (5)喙（huì）：鳥獸等的嘴。也借指人的嘴。 【譯文】 魏國大將軍太傅司馬懿平定公孫淵，斬殺了公孫淵父子。在這之前，公孫淵家多次出現怪事：一隻狗穿戴著帽子頭巾，穿著紅衣服，爬上房屋；忽然有一個小孩蒸死在甑子裡。襄平縣北面集市生出肉團來，長寬高各有幾尺，有頭有眼有嘴，沒有手腳卻會動搖。占卜的人說：「有人形卻不成人，有身體卻沒有聲音，這個國家要滅亡。」 諸葛恪被殺 吳諸葛恪征淮南歸(1)，將朝會之夜，精爽擾動，通夕不寐。嚴畢趨出，犬銜引其衣。恪曰：「犬不欲我行耶？」出仍入坐。少頃，復起，犬又銜衣。恪令從者逐之。及入，果被殺。其妻在室，語使婢曰：「爾何故血臭？」婢曰：「不也。」有頃，愈劇。又問婢曰：「汝眼目瞻視何以不常？」婢蹶然起躍，頭至於棟，攘臂切齒而言曰(2)：「諸葛公乃為孫峻所殺。」於是大小知恪死矣。而吏兵尋至。 【注釋】 (1)諸葛恪（kè）：三國吳大將軍，輔立孫亮，專掌國政。後為孫峻所殺。 (2)攘臂：捋起衣袖，伸出胳膊。常形容激奮貌。 【譯文】 吳國諸葛恪征討淮南郡回來，準備朝見君王的頭天晚上，精神不安，一夜都睡不著。穿戴好衣帽出門，狗咬著他的衣服拉住他。諸葛恪說：「狗不想讓我出門嗎？」出門又回家坐下。過了一會兒，再站起來，狗又咬住了他的衣服。諸葛恪命令隨從把狗趕走。等他入朝，果然被殺了。他的妻子在家裡，對使喚的婢女說：「你怎麼有血腥味呢？」婢女說：「沒有呀。」過了一會兒，血腥味更濃了。她又問婢女：「你眼睛東張西望怎麼跟往常不一樣？」婢女一下子跳起來，頭撞到屋樑上，捋起衣袖咬牙切齒地說：「諸葛公竟然被孫峻殺死了。」於是一家大小都知道諸葛恪死了。不久官兵就到了。 鄧喜射人頭 吳戍將鄧喜殺豬祠神(1)，治畢懸之，忽見一人頭，往食肉。喜引弓射，中之，咋咋作聲，繞屋三日。後人白喜謀叛(2)，合門被誅。 【注釋】 (1)戍將：戍守邊境的將領。 (2)白：報告，稟報。 【譯文】 吳國戍守邊境的將領鄧喜殺豬祭神，把豬收拾好之後掛起來，忽然看見一個人頭，去吃豬肉。鄧喜拉弓射箭，射中了它。人頭髮出咋咋的聲音，繞著屋子響了三天。後來有人報告鄧喜謀反，全家都被誅殺了。 賈充見府公 賈充伐吳時(1)，常屯項城(2)，軍中忽失充所在。充帳下都督周勤時晝寢，夢見百餘人錄充，引入一徑。勤驚覺，聞失充，乃出尋索。忽睹所夢之道，遂往求之。果見充行至一府舍，侍衛甚盛，府公南面坐(3)，聲色甚厲，謂充曰：「將亂吾家事者，必爾與荀勖(4)。既惑吾子，又亂吾孫，間使任愷黜汝而不去(5)，又使庾純詈汝而不改(6)。今吳寇當平，汝方表斬張華(7)。汝之暗戇(8)，皆此類也。若不悛慎(9)，當旦夕加誅。」充因叩頭流血。府公曰：「汝所以延日月而名器若此者(10)，是衛府之勛耳。終當使系嗣死於鍾虡之間(11)，大子斃於金酒之中，小子困於枯木之下。荀勖亦宜同。然其先德小濃，故在汝後。數世之外，國嗣亦替。」言畢命去。充忽然得還營，顏色憔悴，性理昏錯，經日乃復。至後，謐死於鐘下(12)，賈后服金酒而死，賈午考竟用大杖終(13)。皆如所言。 【注釋】 (1)賈充：西晉大臣，晉惠帝賈皇后之父。參與司馬氏伐魏的密謀，晉初任司空、侍中、尚書令。 (2)項城：縣名。漢置，即今河南項城。 (3)府公：六朝時王府僚屬稱其主為府公。唐、五代時，官府幕僚沿舊習，稱節度使、觀察使為府公。 (4)荀勖：西晉大臣，官至尚書令。 (5)任愷：西晉大臣，任侍中。 (6)庾純：西晉大臣，任中書令。詈（lì）：罵，責備。 (7)張華：西晉大臣，文學家。晉初任中書令、散騎常侍。力主伐吳統一全國，遭賈充反對。賈充曾上表說：「雖腰斬張華，不足以謝天下。」 (8)暗戇（zhuàng）：愚蠢。 (9)悛（quān）慎：悔改戒慎。 (10)名器：名號與車服儀制。古代用以別尊卑貴賤的等級。 (11)系嗣：繼嗣。鍾虡（jù）：懸掛樂鐘的格架。 (12)謐：指賈充小女兒賈午的兒子韓謐。賈充子早死，故韓謐過繼給賈家為嗣，改姓賈。賈充死後，賈謐繼承賈充爵位。至趙王司馬倫入京，廢賈后，殺賈謐。 (13)考竟：刑訊審問。 【譯文】 賈充討伐吳國時，曾經駐紮在項縣縣城。有一天軍營忽然不見了賈充的蹤跡。賈充帳下都督周勤當時白天睡覺，夢見有一百多人拘捕了賈充，把他拉到一條路上。周勤驚醒後，聽說賈充失蹤了，於是出去尋找。忽然看見了夢中所見的道路，於是往那條路上去找。果然看到賈充走到一座官府去，官府護衛很多，府公坐北朝南，聲音和臉色都很嚴厲，他對賈充說：「將來擾亂我家事情的人，必定是你和荀勖。既迷惑我的兒子，又擾亂我的孫子，前不久讓任愷貶斥你，你不離開，又讓庾純責罵你，你卻不改過。現在吳國賊寇應當被平定，你卻上表要求斬殺張華。你的糊塗愚蠢，都是這一類的。你如果不悔改戒慎，早晚會遭到誅殺。」賈充於是磕頭流出血來。府公說：「你之所以能夠延長壽命並且享有如此的名號與車服，這是緣於護衛相府的功勞罷了。最終要讓你的後繼者死在鍾架之間，大女兒死在金酒之中，小女兒死在枯木之下。荀勖也會和你一樣。只是他先輩功德稍重，所以處罰在你之後。幾代之後，封國和後嗣也要被廢替。」說完話讓賈充回去。賈充忽然回到軍營，臉色憔悴，精神錯亂，過了一天才得恢復。到後來，賈謐死在鍾架下，賈后服金屑酒而死，賈午遭受刑訊審問，被用大杖打死。都和府公說的一樣。 庾亮受罰 庾亮字文康(1)，鄢陵人(2)，鎮荊州。登廁，忽見廁中一物，如方相(3)，兩眼盡赤，身有光耀，漸漸從土中出。乃攘臂以拳擊之，應手有聲，縮入地。因而寢疾。術士戴洋曰：「昔蘇峻事(4)，公於白石祠中祈福，許賽其牛(5)，從來未解(6)，故為此鬼所考，不可救也。」明年，亮果亡。 【注釋】 (1)庾亮：東晉人，其妹為晉明帝皇后，歷仕元帝、明帝、成帝三朝。 (2)鄢陵：古地名。在今河南鄢陵縣西北。 (3)方相：古代傳說中驅除疫鬼和山川精怪的神靈。 (4)蘇峻：東晉將領，永嘉之亂時，他結壘於本縣，後率所部數百家泛海南行，至於廣陵。 (5)賽：酬報。舊時祭祀酬神之稱。 (6)解：祈神還願。 【譯文】 庾亮字文康，鄢陵人，鎮守荊州。他上廁所，忽然看見廁所里有一個怪物，樣子像方相，兩隻眼睛都是紅的，身上閃閃發光，漸漸從土裡出來。庾亮於是捋起袖子用拳打它，隨著擊打的聲音它縮進了地里。於是庾亮就臥床生病了。術士戴洋說：「這是從前蘇峻作亂的時候，您在白石祠中祈福，許願用牛來酬神，後來一直沒有還願，所以被這個鬼怪懲罰，無法解救了。」第二年，庾亮果然死了。 劉寵軍敗 東陽劉寵字道和(1)，居於湖熟(2)。每夜，門庭自有血數升，不知所從來。如此三四。後寵為折衝將軍(3)，見遣北征。將行，而炊飯盡變為蟲。其家人蒸粆(4)，亦變為蟲。其火愈猛，其蟲愈壯。寵遂北征，軍敗於壇丘，為徐龕所殺(5)。 【注釋】 (1)東陽：古郡名。三國時吳置，郡治在今浙江金華。 (2)湖熟：縣名，縣治在今江蘇南京湖熟鎮。 (3)折衝將軍：古代統兵將軍名稱。沖為古代的一種戰車，折衝有使敵人戰車撤退、擊潰敵軍之意，故以名官。折衝將軍始置於東漢末年。 (4)粆（chǎo）：以米麥等炒熟後磨成粉的乾糧。 (5)徐龕：晉太山太守，叛降石勒，後又降晉，被石虎捉拿。 【譯文】 東陽人劉寵，字道和，居住在湖熟縣。每天夜裡，家門口會出現幾升血，不知從哪裡來的。這種情況出現了三四次。後來劉寵任折衝將軍，被派遣去征伐北方。將要出發，做的飯都變成了蟲子。他家的人做粆面，也變成了蟲子。燒的火越猛，蟲子越是肥壯。劉寵就去征伐北方，在壇丘兵敗，被徐龕殺了。