宋書 · 卷二十五

譯文

晉簡文帝成安元年十二月辛卯，火星逆行入太微垣，至咸安二年三月仍不退出。占辭說：「這天象預示國家不安寧，有憂患。」當時簡文帝被但濕逼迫，經常懷著憂慮悲傷，至七月逝世。 咸安二年正月己酉，木星在須女之宿犯土星。占辭說：「將有內亂。」五月，木星的形狀與顏色像金星。占辭說：「行星運行情況與預測的相同則奸邪息滅。行星顏色變異或運行情況紛亂則國主無福。木星在仲夏之時應當細小而明亮。但現在其形狀顏色與金星相似，這是失常的表現。顯示臣太強。」六月，金星白天出現在七星之宿。乙酉，金星犯輿鬼宿。占辭說：「國家有憂患0」七月，簡文帝病重，遣詔於桓溫說：「少子如果值得輔佐你就輔佐他；如果不值得輔佐，你就取而代之。」幸好侍中王坦之毀掉簡文帝的手詔，改為與旦蔓輔政的舊事一樣。桓溫聽說後大怒，準備謀殺王坦之等人，這是內亂的應驗。當月簡文帝逝世。咸安二年五月丁未，金星犯天關。占辭說：「將有戰事。」六月，庾希帶兵進入京城，十一月，愛速進入皇宮，二人都被殺死。 晉孝武帝室塵元年正月戊申，月掩心宿大星。考查占書可知，災不應在君王身上，則應在邀業之地。另一說：「應這天象的人不利」三月丙午，月掩南斗第五星。占辭說：「大臣有死亡之憂。」另一說：「將軍死。」七月，桓溫去世。窒塵二年正月丁巳，有彗星出現於女虛之宿，經過氐、亢、角、軫、翼、張六宿。九月丁丑，有彗星出現於天市垣。十一月癸酉，金星在營室掩火星。占辭說：「金與火合則熔化，上述天象預示的災變都是戰爭和喪亂。」太元元年五月，氐族苻堅征伐涼州，至七月涼州被攻破，張天錫被俘虜。十一月，桓沖發三州部隊駐於淮水、泗水之間，桓豁也派遣軍隊守備於邊境之上。 寧康二年閏月己未，月掩牽牛南星。占辭說：「造天象預示左將軍死。」三年五月，北中郎將王坦之死。 寧康三年六月辛卯，金星犯束井之宿。占辭說：「秦地將有戰爭。」九月戊申，火星掩左執法星。占辭說：「執法大臣將死。」太元元年，苻堅攻破涼州。十月，尚書令王彪之死。 晉孝武帝太元元年四月丙戌，火星犯南斗第三星。丙申，又掩第四星。占辭說：「造天象預示將有大規模戰爭，中原地區將發生饑荒。」另一說：「將有大赦。」八月癸酉，金星白天出現在氐宿。氐宿與地上的兗州相對應。九月，火星犯哭泣星，接著入羽林星。占辭說：「這預示將有使天子哭泣的事發生，中軍將有軍事行動。」十一月己未，月掩左角星。占辭說：「天子將有軍事行動。」另一說：「這預示國家有憂患。」三年六月，火星守羽林星。占辭說：「這天象預示禁兵有大行動。」九月壬午，金星白天出現在與兗州對應的角宿。元年五月，大赦。三年八月，氐賊童鍾進入漢中向東而下，苻融侵犯樊、鄧，慕容暐圍攻襄陽，氐兗州刺史彭超圍攻彭城。四年二月，襄陽城被攻陷，硃序被俘。彭超放棄圍攻彭城，獲吉挹。彭超同其他將領聚集廣陵三回軍共五萬。當時征虜將軍謝石駐紮在塗中，右衛將軍毛安之、游擊將軍過問王司馬曇之等領軍駐於堂旦，徵發旦陽民丁，使尹亟涉屯衛京都。六月，兗業刺史謝玄討伐賊兵取得大勝，殘餘賊兵都逃走。當時中外連年戰爭、饑荒。同年又徵發揚州萬人戍衛夏口。 太元四年十一月丁巳，金星犯哭星。占辭說：「這天象預示天子將有哭泣之事。」五年七月丙子，水星犯軒轅星。占辭說：「女主應驗這天象預示的災變。」九月癸未，皇后王氏去世。 太元六年十月乙卯，有流星向東南快速運行，經過翼、軫二宿，伴有如雷之聲。《星說》上說：「星快速運行光跡相連稱為流星，絕跡而離去則稱為奔星。」考查占書可知「這預示楚地有戰爭」。或者「軍隊被打敗民眾流散」。十二月，氐族荊州刺史梁成、襄陽太守閻震率軍征伐竟陵，被桓石虔擊敗，活捉間震以下萬人，斬首七千。聲如雷是將帥憤怒的徵兆。七年九月，朱綽攻伐襄陽，帶領六百餘家而歸。 太元七年十一月，金星白天在斗宿出現。占辭說：「這預示吳地有戰爭及喪亂。」八年四月甲子，金星又白天在參宿出現。占辭說：「魏地將有戰爭、喪亂。」當月，桓沖征伐沔漢，楊亮征伐蜀，都攻克城鎮侵占土地。八月，苻堅親自率領大軍，號稱百萬，九月，攻陷壽陽。十月，劉牢之打敗苻堅部將梁成，將其斬殺，殺死俘獲共萬餘人。謝玄等又於淝水大敗苻堅，斬殺其弟苻融，苻堅大軍奔逃崩潰。九年六月，皇太后褚氏去世。八月，謝玄出兵屯於彭城，經管中州事務。十年八月，苻堅被其部將姚萇殺死。 太元十年十二月己丑，金星犯木星。占辭說：「這天象預示軍隊將發生饑荒。」當時黃河、朔方之間未統一，軍隊連年在外，冬天，大飢。 太元十一年三月戊申，金星白天在東井之宿出現。占辭說：「秦地將有戰爭，臣強欺君。」六月甲午，木星白天在胃宿出現。占辭說：「這天象預示魯地有戰爭，臣強欺君。」十二年，慕容垂進攻束阿，翟遼侵犯黃河兩岸，姚萇自立於安定，苻登自立於隴上，呂光占據涼州之地。 太元十一年三月，有客星出現在南斗，至六月才消失。占辭說：「這預示將有戰爭。」另一說：「將有赦。」此後司、雍、查、冀四州常有戰爭。十二年正月，大赦。八月，又赦。 太元十二年二月戊寅，火星入月。占辭說：「這預示有亂臣死，宰相可能被殺。」另一說：「外戚衰敗，天下亂。」當時琅邪王輔政，王妃堂兄王國寶因為是姻親而受寵。又陳郡人袁悅貪求私慾，苟圖進宮，離間君主宰相，拉幫結派成朋黨。十三年，袁悅被孝武帝處死。於是皇帝宰相之間出現了裂痕，內亂的根源形成。 太元十二年十月庚午，金星白天在斗宿出現。十三年閏月戊辰，天狗東北下而有聲。十二月戊子，水星於危宿入月。占辭說：「這預示奸臣想殺君主，不出三年，必有內亂。」同月，火星在角、亢二宿，突然變大增亮。占辭說：「火星失常，預示官吏捨棄法律，諸侯亂政。」從此以後慕容垂、翟遼、姚萇、苻登、慕容永都恃仗軍隊爭雄斗強。十四年正月，彭城妖賊又自立於皇旦，被劉牢之消滅。三月，遍篁攻破金翅，圍攻台山，被向欽之擊走。同年，壟隨又攻陷塋墜，侵略速、項。當時政事多弊病，治世之道敗壞。 太元十四年十二月，火星入羽林。乙未，月犯木星。占辭與前面相應天象相同。十五年，翟遼多次侵掠旦、鸞二州，眾軍多次征討而不克。鮮卑又侵犯並、冀二州。七月，旱。八月，各郡大水，兗州又出現蝗災。 太元十五年七月壬申，有長十餘丈的彗星出現於北河戒，經過太微垣、三台星、文昌星而入北斗。八月戊戌入紫微後才消失。占辭說：「北河戒又稱為胡門。胡門將有戰爭及喪亂。掃遇太微垣而入紫微垣，王者當有此災。三台星代表三公，文昌星代表將相，將相三公將有災。入北斗，預示強國將發兵，諸侯爭權，大夫有憂患。」十一月，金星入羽林。占辭說：「這預示天子將率軍自守，有叛臣。」二十一年九月，孝武帝逝世。隆叄元年，王莖、殷倥堡、!蛙等發兵上表請朝廷誅殺王國宣，朝廷從而殺之，並殺其弟王緒，司馬道子從此失去權勢，禍亂形成。 太元十六年十一月癸巳，月掩心宿前星。占辭說 「這預示太子有憂患。」當時太子常犯重病。 太元十七年九月丁丑，木星、火星、土星同時在亢、氐二宿。占辭說：「三星合被稱為驚位絕行，預示國內外將有戰爭、喪亂與饑荒，改立王公。」 太元十八年正月乙酉，火星入月。占辭說：「憂患在宮中，不是賊便是盜。」另一說：「有亂臣，可能有被殺戮者。」二十一年九月，孝武帝突然病死於內殿，老百姓中傳言這是夫人張氏暗中所為。但當時朝政昏暗，張氏並沒有被審判處決，衹是暗中譴責而已．又王國寶奸邪狡猾，最終被誅殺。 太元十八年二月，有客星出現在尾宿之中，到九月才消失。占辭說：「這天象預示燕地有戰爭、喪亂。」十九年四月己巳，月於尾宿掩木星。占辭說：「這預示將有饑荒，燕國滅亡。」二十年，摹查垂派遣其子摹窖宜征伐仕王而被仕王打敗，死者數萬人。二十一年，慕容垂死，其國遂衰亡。 太元十九年十月癸丑，金星在斗宿犯木星。占辭說：「將有饑荒，內戰。斗宿對應吳、越二地。」至日譴元年，王苤等起兵聲討王厘宣之罪，王國寶被殺而朝廷不追究王恭等人擅自起兵之罪。此後連年大水、乾旱以致白．姓饑荒。 太元二十年六月，火星入天困。占辭說：「這天象預示天下有饑荒。」七月丁亥，金星入太微。占辭說：「金星入太微則國家有憂患。白天出現則將有戰爭、喪亂。」九月，有像粉絮一樣的蓬星向東南運行，歷經女虛二宿至哭星。占辭說：「蓬星出現，不出三午，必有亂臣被殺死。」十二月己巳，月犯楗閉及東西咸。占辭說 「楗閉代表心腹喉舌之臣，東西咸代表陰謀。」當時王國寶擾亂朝政，二十一年九月，帝逝世，隆安元年，王恭等起兵而朝廷殺王國寶、王緒。又連年大水、乾旱，加上三軍行動以致民飢。 太元二十一年三月，金星連續白天在羽林出現。占辭說：「這預示有強臣，戰爭及喪亂，中軍有行動。」四月壬午，金星入天困。占辭說：「將有饑荒。」六月，木星犯哭星。占辭說：「將有喪亂。」當年九月，孝武帝逝世。隆安元年，王恭起兵脅迫朝廷，於是京城內外戒嚴，朝廷殺王國寶以謝天下。 晉安帝隆安元年正月癸亥，火星犯哭星。占辭說：「這天象表示有哭泣之事。」二月，木星與火星都入羽林。占辭說：「這表示將有軍事行動。」四月了丑，金星白天在束井之宿出現，這預示秦有戰爭及喪亂。同月，王恭起兵而京城內外戒嚴，不久殺王國寶等人。六月，羌賊進攻洛墜，翅垣派兵救援。型昵死，其子型噬繼位。仕圭自立於史山。隆安元年六月庚午，月在太微垣端門外掩金星。占辭說：「這天象預示國家將遭受戰亂。」乙酉，月在束壁之宿掩木星。占辭說：「將有饑荒。街地有戰爭。」八月，火星守井宿之鐵。占辭說：「大臣有被殺者。」二年六月戊辰，攝提移動失常，木星白天在胃宿出現。胃宿與兗州對應。同年六月，郄蜒派遣墊主邊等率萬人與胡虜戰於滑台，失敗而歸。迢台屬衛地．九月，王恭、庾揩、殷仲堪、盤等人起兵上表請求誅殺王愉、司馬尚之兄弟。於是朝廷內外戒嚴，大量徵發民眾。殷仲堪進軍全曼鹽，擒獲絲業刺史王愉，座攏部將墾方在擾趨進攻司馬尚之而失敗，墮眯死。王莖的司馬劉空之反叛王莖，王莖失敗。魚直至直互，也逃退。殷仲堪還歸江陵。三年冬天，荊州刺史殷仲堪被桓玄所殺。 隆安二年閏月，金星白天在羽林出現。丁丑，月犯東上相星。三年五月辛酉，月又掩東上相星。辛未，水星犯軒轅星。占辭與前面相同天象一樣。同年正月，楊佺期打敗郗恢，奪其職，郵拯被殷仲堪所殺。六月，鮮卑攻陷青州。十月，差賊攻陷絡屋。擔玄攻破荊、雍二州，殺壁仲堪、楊佺期。孫恩聚眾攻陷會稽，殺內史王凝之，被劉生之束討敗走。四年七月，太皇太后圭旦去世。 隆安四年正月乙亥，月在牽牛犯土星。占辭說：「這天象預示吳、越之地有戰爭、喪亂。女主有憂患。」二月己丑，有彗星出現於奎宿，長三丈，上至閣道紫宮西蕃，入斗魁，至三台、太微、帝座、端門。占辭說：「彗星拂遇天子廷閣是更替天子的天象。」經三台，入北斗，其占辭與前面相應天象相同。六月乙未，月又在牽十犯土星。辛酉，又犯哭星。十月，掩木星於北河。占辭說：「這些天象都表示將有饑荒。」十二月戊寅，有彗星出現於貫索、天市、天津。占辭說：「貴臣死於獄中，內外有戰爭、喪亂。天津被賊絕斷，王道天下不暢通。」十二月，金星白天在斗宿出現，一直到五年正月乙卯。考查占書可知，災應在昱、越之地。三月甲寅，有眾多的赤色流星向西運行經牽牛、虛、危、天津、閣道，貫太微、紫宮。占辭說：「小流星代表老百姓，將有眾多百姓向西流亡。行經天子之庭，表示君弱而臣強，諸侯之兵無法控制。」七月癸亥，大角星散而搖出現赤青黃白黑五色。占辭說：「這表示王者流散。」丁卯，月犯天關。占辭說：「王者有憂患。」九月庚午，火星犯少微，又守之。占辭說：「這預示處士將被殺。」十月戊子，月犯束蕃次相星。四年五月，孫恩再次攻破會稽，殺內史謝壁。派遣高整之等征討。七月，太皇太后奎旦去世。十月，妖賊大破高雅之於餘姚，死者十分之七八。五年二月，孫恩進攻句章被高祖所拒。五月，呈鄧內史重旦拴出戰而被其所殺，死者數干人。六月，逐墨至直旦而被直擔打敗。逐墨駐軍於渣劍，於是內外戒嚴，紮營列陣屯守，用柵隔斷進旦。逸墨派遣部將進攻廣陵，殺三干餘人。還墨遁走占據郁泌。同月，被高祖追而打敗。九月，但玄上表違逆聖旨欺凌皇上。十月。司馬元顯大練水軍準備討伐桓玄。元興元年正月，擔玄束下。同月，孫恩在臨海，部眾餓死散亡，彊墨也投水而死。盧循自稱征虜將軍，率領孫恩餘部，占有永嘉、晉安之地。二月，晉帝身穿軍服親自派遣西征軍。丁卯，桓玄到達姑孰，攻破歷陽，司馬尚之被殺，劉牢之向桓玄投降。三月，桓玄攻克京都，殺司馬元顯，流放太傅司馬道子。七月因大飢而出現人吃人的現象。浙江以束餓死流亡十分之六七，吳郡、吳興戶口減半。又向西逃亡者以萬計。十月，桓玄遣將打敗劉軌，使其逃奔青州。四年，桓玄篡奪皇位，遷晉帝於尋陽。 晉安帝元興元年三月戊子，金星犯五諸侯，接著白天出現。四月辛丑，月掩水星。七月戊寅，火星在束井之宿，又犯輿鬼、積屍。占辭與前面相應天象占辭相同。八月庚子，金星在上將星東南犯木星．占辭說：「這天象預示楚地有戰爭及饑荒。」另一說：「災應在上將身上。」丙寅，金星掩右執法星。九月癸未，金星犯進賢星。占辭說：「賢者將被殺。」十月，有白色像粉絮一樣的客星出現在太微垣之西，至十二月入太微。占辭說：「這預示將有兵進入天子之庭。」二年二月，木星犯西上將星。六月甲辰，掩斗第四星。占辭說：「這天象預示不出三年有大臣被殺。」八月癸丑，金星犯房宿北第二星。九月己丑，木星犯進賢，火星犯西上將星。十月甲戌，金星犯泣星。十一月丁丑，火星犯土星．辛巳，月犯火星。十二月乙巳，月掩軒轅第二星。占辭與前面各自相同。元年冬，索頭打敗羌軍。二年十二月，擔玄篡奪皇位，流放遷徙皇帝皇后於尋陽，封丞晝何皇后為零陵君。三年二月，高祖殺桓氏家族。 元興三年正月戊戌，火星逆行犯太微西上相。占辭說：「這天象預示天子戰於野外，上相死亡。」二月甲辰，月掩木星於左角。占辭說：「這預示天下有戰事。」丙辰，火星逆行在左執法星西北。占辭說：「執法大臣有憂患。」四月甲午，月掩軒轅第二星，土星入羽林。十二月，火星與金星都犯羽林。占辭與前面一樣。同年二月丙辰，高祖殺桓脩等人。三月己未，擊走桓玄，派遣部隊西征。辛酉，誅殺左僕射王愉及其子荊州刺史王綏。桓玄劫持晉安帝到江陵。五月，桓玄向下至崢嶸洲被義軍攻破。桓振又攻陷江陵，劫持關押晉安帝．第二年正月，被眾軍進攻而退走，安帝才得以還歸。七月，永安何皇后去世。三月，桓振又襲擊江陵，荊州刺史司馬休之敗走。同月，劉懷肅消滅桓振。同年二月，巴西人譙縱殺益州刺史毛璩及其弟西夷校尉毛瑾，占有西部之地，自立為蜀王。 晉安帝義熙元年三月壬辰，月掩左執法星。占辭同上。丁酉，月掩心宿前星。占辭說：「這預示豫州有災。」金星犯東井之宿。占辭說：「秦地將有戰爭。」四月己卯，月在束壁犯土星。占辭說：「東壁對應之國亡。」另一說：「貴人死。」七月庚辰，金星連續白天在翼、軫二宿出現。占辭說：「這表示臣強。荊州有戰爭、喪亂。」己未，月掩土星於東壁之宿。占辭說：「東壁對應之國因征伐而滅亡。」另一說：「民眾流散。」八月丁巳，月犯斗宿第一星。占辭說：「這天象預示天下有戰爭。」另一說：「大臣有憂患。」考查江左以來的情況，南斗有災，則吳越會稽、丹陽、豫章、廬江隨各自對應之星應驗。淮南失去國土大概都無法占驗。史書缺乏記載，所以這裹無法列出。九月戊子，火星犯少微。占辭說：「這預示處士被殺。」庚寅，火星犯右執法星。癸卯，火星犯左執法星。占辭與前面相同。十月丁巳，月掩土星於營室。占辭同七月。十一月丙戌，金星掩鉤鈐。占辭說：「喉舌之臣有憂患。」十二月己卯，木星犯天江。占辭說：「將有兵亂，河之渡口不通。」同年六月，索頭侵犯沛土，派偽遼州刺史索度真戍於扭題，被太傅長沙景王擊敗而退走。十一月，荊州刺史魏詠之死亡。二年二月，司馬國墦等攻陷土陽．四月，羌征伐仇迤，被仇池公查疆打敗退走。九月，益州刺史司馬榮期被其參軍擾丞祖殺害，當時文處茂討伐蜀屢有功績，正好司馬榮期被殺，衹得撤退。三年十二月，司徒揚州刺史王謐去世。四年正月，太保武陵王司馬遵去世。三月，左僕射孔安國去世。五年，高祖征討鮮卑，平定舊兗州之地。 義熙二年二月己丑，月犯心宿後星。占辭說：「這天象預示豫州有災。」四月癸丑，月犯太微西上將星。己未，月犯房宿南第二星。乙丑，木星犯天江。占辭與前面一樣。五月癸未，月犯左角星。占辭說：「這預示左將軍死，天下有戰爭。」壬寅，火星犯氐宿。占辭說：「氐宿代表皇帝宿宮，火星犯之則君主有憂患。」六月庚午，火星犯房宿北第二星。八月癸亥，火星犯斗第五星。丁巳，犯建星。九月壬午，火星犯哭星，又犯泣星。占辭各與前面一樣。十二月丙午，月於危宿掩金星。占辭說：「這天象預示齊將亡國。」另一說：「強國之君死。」丁未，火星、金星都入羽林。同年二月甲戌，司馬國瑤等人攻陷弋陽。三年正月，鮮卑侵犯北徐州，至下邳。八月，派遣劉敬宣征伐蜀地。十二月，司徒王謐死。四年正月，武陵王司馬遵死。五年，鮭皇再次侵犯進韭。四月，產擔率大軍征討。六月，大戰於臨胞球，進而圍廬厘。十月，仕王被其子偽道壟塵所殺。六年二月，晉軍攻克廣固，擒慕容超，殺死其部眾三千餘人。 義熙三年正月丙子，金星白天在奎宿出現．二月庚寅，月掩心宿後星。占辭同前面相應天象一樣。癸亥，火星、土星、金星、水星聚於奎、婁二宿，這是金、火、水三星跟從土星的緣故。其占辭見羞毖九年。五月己丑，金星白天在參宿出現。占辭說：「這預示益州有戰爭、喪亂，臣強。」六月辛卯，火星在翼宿犯水星。占辭說：「天下之兵有行動。」八月己卯，金星掩火星，又犯執法星．占辭說：「金星掩火星表示有大戰。」辛卯，火星犯左執法星。九月壬子，火星犯進賢。同年正月丁巳，鮮卑侵犯北徐而至下邳。八月，劉敬宣征伐蜀地不克而還。四年三月，左僕射孔安國死．七月，司馬國墦等攻陷鄒山，但被魯郡太守徐邕打敗而退走。姚略遣軍征伐佛佛，被打得大敗。五年，高祖征討鮮卑。六年三月，妖賊徐道覆在豫章殺死鎮南將軍、江州刺史何無忌。四月，妖賊盧循進攻湘中巴陵。五月丙子，盧循、徐道覆於桑落洲打敗撫軍將軍、豫州刺史劉毅，劉毅幸免於難。丁丑，盧循等至蔡洲，派遣部將焚燒京El。庚辰，賊軍攻焚查浦，查浦守將拒戰不利，賊被高祖遣軍渡過秦淮河打敗。司馬國墦進攻蛋山被竺夔打敗。七月，妖賊向南進軍占據尋陽，高祖派遣劉鍾等人追擊。八月，孫季高從海上征伐廣州。桓謙以蜀眾聚集在枝江，盧循部將荀林侵犯華容，二者相隔百里。臨烈武王征討謙之，又征討荀林，荀林退走。鄱陽太守虞丘進於上饒打敗賊兵將帥。九月，烈武王派遣劉遵至巴陵攻打荀林，斬荀林。桓道兒率蔡猛迫向大薄，又遣劉基征討而殺蔡猛。十月，高祖率水軍南征。當時徐道覆率二萬餘人進攻荊州，烈逮王出兵抗拒。戰於遼津，大勝徐道覆，被殺者十有八九。徐道覆丟棄戰船逃走。十一月，劉鍾勝賊軍於直墮。癸丑，益業刺史組陋死於皇童，其部眾被謎道彊攻沒。庚戌，孫季高攻克廣業。十二月，高祖在左重大破賊兵。賊兵退走至左旦，又被高祖進擊，死者十有八九。賊兵還歸廬州，劉籓等人又領軍追擊。七年二月，劉藩攻克始興越，斬殺徐道覆。盧循還歸番禺，圍攻孫季高而不能克，退走交州而被交州刺史杜慧度斬殺。四月，到彥之進攻譙道福於白帝而克之。 義熙四年正月庚子，火星犯天江。占辭同上。五月丁未，月掩斗第二星。占辭同前面相應天象。壬子，土星犯天廩。占辭說：「這天象預示糧倉中糧食太少，天下饑荒。」六月己丑，金星犯太微西上將星。己卯，又犯左執法星。十月戊子，火星入羽林。占辭同上。五年，高祖征討鮮卑。六年，左僕射孟昶飲毒藥而死。此後軍隊南北征戰頻繁，運轉不息。 義熙五年二月甲子，月犯昴宿。占辭說：「這天象預示胡不安寧。天於打敗匈奴。」四月甲戌，火星犯水星於束井之宿。占辭同義熙三年。五月戊戌，木星入羽林。占辭同上。九月壬寅，月犯昴宿，占辭同二月。十月，火星犯氐宿。占辭同義熙二年。閏月丁酉，月犯昴宿，占辭同二月。辛亥，火星犯鉤鈐，占辭同義熙元年。十二月辛丑，金星在奎宿犯木星。占辭說：「將有大規模軍事行動。魯地有戰爭。」己酉，月掩心宿大星。占辭說：「這天象於王者不利。」同年四月，高祖征討鮮卑。什圭被其子所殺。十一月，西虜進攻安定，姚略親自率大軍救援。六年二月，鮭卑被消滅。這些都是曲不安寧的應驗。當時縫卑占有魯地，又是疊地有戰爭的應驗。五月，盧循進逼京郊，宮衛披戰甲迎敵。 義熙六年三月丁卯，月掩房宿南第二星。占辭說：「這天象災在次相。」己巳，又掩斗宿第五星。占辭說：「斗掌管戰爭，將有戰事。」另一說：「將軍死。」金星犯五諸侯。占辭說：「諸侯有被殺者。」五月甲子，月掩斗第五星。占辭同三月。己亥，月掩昴宿。占辭說：「這預示國家有憂患。」另一說：「有凶災。」六月己丑，月犯房宿南第二星。甲午，金星白天出現。占辭同上。七月己亥，月犯輿鬼之宿。占辭說：「這預示國家有憂患。」另一說：「秦地有戰爭。」八月壬午，金星犯軒轅大星。甲申，月犯心宿前星。其災在逸州。丙戌，月犯斗宿第五星。占辭同上五月。丁亥，月掩牛宿南星。占辭說：「這預示天下有大殺戮。」乙未，金星犯少微。丙午，金星在少微而白天出現。九月甲寅，金星犯左執法星。丁丑，土星犯畢宿。占辭說：「邊境將有戰爭。」同年三月，始興太守徐道覆反叛，江州刺史何無忌領兵征討而大敗身死於豫章。四月，盧循侵犯湘中，攻陷巴陵。五月，盧循等大破豫州刺史劉毅，劉毅僥倖逃脫。盧循率軍進逼京郊。同月，左僕射孟昶懼怕王威不振，飲藥自殺。七年二月，劉藩懸掛徐道覆之首以示眾，杜慧度斬殺盧循，並且傳送其首級至京都。八年六月，臨川烈武王劉道規死亡，當時在豫州刺史任上。八月，皇后王氏去世。九月，兗州刺史劉藩、尚書僕射謝混被殺，高祖西討劉毅而斬之。十二月，派遣益州刺史朱齡石征伐蜀地。九年，諸葛長民被殺。林邑王范胡達率萬餘人進攻九真，被九真太守杜慧期打敗。七月，朱齡石滅蜀。 義熙七年四月辛丑，火星入輿鬼之宿。占辭說：「這預示秦地有戰爭。」另一說：「雍州有災。」六月，金星白天在翼宿出現。占辭同元年。己亥，上星犯天關。占辭說：「這天象預示臣下圖謀君主．」庚子，月在畢宿犯木星。占辭說：「邊境將有戰爭且有饑荒。」七月丁卯。木星於嘉宿犯土星。占辭說：「木星與土星合預示將有內亂。」另一說：「益州戰而不勝，丟失國土。」五色彩虹出現在東方，占辭說：「這表示天子被廢黜，聖人出世。」八月乙未，月在參宿犯木星，占辭說：「董業將有戰爭、饑荒。」金星犯房宿南第二星。十一月丙午，金星犯哭泣星。占辭全部同上。七月，朱齡石攻克蜀，但不久蜀民又反叛，又被消滅。八年，殺劉藩、謝混，消滅劉塑。皇后工區去世。九年，殺諸葛長民。十一年，打敗荊州刺史司馬休之、雍州刺史壘塞之。 義熙八年正月庚戌，月在畢宿犯木星。占辭同前面相應天象。七月癸亥，月掩房宿北第二星．占辭同上。甲申，金星在東井之宿犯土星，占辭說：「蠢地將有大戰。」己未，月犯井鐵。八月戊申，月犯泣星。十月辛亥，月掩天關。占辭說：「將有戰爭。」十月丁丑，土星犯束井之宿。占辭說：「王公貴族有憂患。」十二月癸卯，土星犯井鈸。同年八月，皇后王氏去世。九月，殺劉藩、謝混，消滅劉毅。九年三月，殺諸葛長民。西虜攻克羌屬安定戍。十二月，朱齡石伐蜀。九年七月，朱齡石滅蜀。 義熙九年二月丙午，火星、土星都犯東井之宿。占辭說：「這天象預示秦地將有戰爭。」三月壬辰，木星、火星、土星、金星聚於束井之宿，這是跟從木星的緣故。火星入輿鬼宿。金星犯南河。義熙三年，四星聚於奎宿，奎、婁二宿與徐州相對應。當時慕容超自立於齊，侵略徐、兗二州，連年侵掠，至於淮水、泅水之間。姚興自立為秦王、譙縱自立為蜀王。盧循、木末，南北侵掠。五年，高祖滅鮮卑，這是四大行星聚於奎宿的應驗。九年，四星又聚於束井之宿。束井宿與秦地對應。十三年，高祖平定關山，又是其應驗。而譙縱、盧循都已被消滅，於是天人歸望，建國於以前的徐州，元熙二年，高祖接受晉帝的禪讓，這些都是天象的驗證。《星傳》上說：「四大行星合稱為太陽，其對應之國將有戰爭、喪亂，君子有憂，小人流散。五大行星合則稱為易行即改朝換代。有德者受到嘉獎，改立帝王，擁有四方；無德者受到懲罰，失去國家，宗廟湮滅。」現在考查保存下來的記載，五星聚合有三次：周、漢二朝因五星聚而稱王於天下，齊桓公因此而稱霸諸侯，註：周武王準備征伐殷商而力：大行星聚於房宿。齊桓公將稱霸諸侯而五星聚於箕宿。漢高祖劉邦入秦而五星聚於東井之宿。齊國滅亡時還是侯伯，最後並沒有改朝換代之事。這證明五星聚也有可能不改朝換代。四大行星聚發生過九次：漢光武帝、晉元帝中興，曹魏代劉漢、劉宋代晉。這證明四星相聚也可能改朝換代。漢平帝元始四年，四大行星聚於柳宿、張宿各五天。柳、張：二宿與三河對應。後來有王莽、赤眉之亂，而光武帝十興於洛陽。，晉懷帝永嘉六年，四星聚於牛、女：：宿，後有劉聰、石勒之亂。而晉元帝中興於揚州。漢獻帝初平元年，四星聚於心宿，又聚於箕、尾二宿。心宿屬豫州分野．後有董卓、李催暴亂，黃巾、黑山賊大亂，而魏武帝曹操迎漢獻帝於許昌定都，遂以兗、豫二州而乎定中原，這是四星相聚的應驗。另一說：「心宿代表天王，四星聚於心宿是大兵升殿，天下大亂的徵兆。」韓馥認為四星聚於尾、箕二宿是燕地將有帝王興起的徵兆，所以想推奉幽州牧劉虞為帝，被其拒絕，不久劉虞滅亡，這足以證明韓馥的看法是錯誤的。尾宿既與燕地又與吳地對應，四星聚於尾宿若不應在公孫度則在孫權身上。公孫度雖然偏據於僻陋的遼東之地，但仿照帝王之制郊祀、置百官，這已是改漢而另立新朝了。建叄二十二年，四星又聚。二十五年而魏文帝曹丕接受漢獻帝的禪讓，這是四星三次相聚而改朝換代，蜀臣也援引後一次四星相聚作為劉備稱帝的應驗。考查左五十九年、盞毖三年九月，各有一次四大行星相聚，而宋遂得天下，與萱翹代選相同。復董說：「五大行星聚冀，而魏得天下。」火星入輿鬼宿。占辭說：「將有戰爭、喪亂。」金星犯南河。占辭說：「將有戰事。」後來都有應驗。 五月壬辰，金星犯右執法星，白天出現。占辭同前面相應大象。七月庚午，月掩鉤鈐。占辭說：「逭表示喉舌之臣有憂患。」九月庚午，木星犯軒轅大星。己丑，月犯左角。十年正月丁卯。月犯畢宿。占辭說：「將相之中有人犯罪而累及全家。」二月己酉，月犯房宿北星。五月壬寅，月犯牽牛南星。乙丑，木星犯軒轅大星。占辭全部同上。六年丙申，月掩氐宿。占辭說：「將軍死，國有被誅殺者。」七月庚辰，月犯天關。占辭說：「車隊將有行動。」火星犯井鐵，土星犯輿鬼宿，接著守之。占辭說：「人人有憂患，改朝換代。」八月丁酉，月掩牽牛南星。占辭同上，九月，土星犯輿鬼宿。占辭說：「君主有憂患：」丁巳，金星入羽林。十二月己酉，月犯西咸。占辭說：「這預示將有陰謀。」十一年三月丁巳，月入畢宿。占辭說：「天下將有軍事行動。」另一說：「邊境有戰爭．」己卯，土星入輿鬼宿。閏月丙午，土星又入輿鬼。占辭說：「遣表示將有乾旱、瘟疫，有亂臣。」五月甲申，彗星出天市垣，掃過帝座，在房、心二宿。房、心二宿與宋對應。考查占書可知，得彗柄者興旺，除舊布新，這是宋興盛的象徵。癸卯，火星縱向運行入太微垣。甲辰，犯右執法星。六月己未，金星犯東井之宿。占辭說：「這表示秦地將有戰爭。」戊寅，犯輿鬼宿。占辭說：「國家有憂患。」七月辛丑，月犯畢宿．占辭同上。八月壬子，月犯氐宿。占辭同上。庚申，金星縱向運行從右掖門入太微垣。丁卯，掩左執法。十一月癸亥，月入畢宿。占辭同上。乙未，月入輿鬼宿而暈。占辭說：「造天象預示君主有憂患。財寶出皇宮。」另一說：「月暈則有赦。」十二年五月甲申，月在左角犯木星。占辭說：「將有饑荒。停留在與宋地對應的房、心二宿之間，與周武王伐商紂時天象相同，得木星保佑者得天下．」當時晉帝加封高祖為塞公。六月壬子，金星縱向運行入太微垣右掖門。己巳，月犯畢宿。占辭同上。七月，月犯牛宿。占辭說：「這預示天下有大殺戮。」十月丙戌，月入畢宿。占辭同上。十三年五月丙子，月犯軒轅。丁亥，犯牽牛．癸巳，火星犯右執法星。八月己酉，月犯牽牛。丁卯，月犯太微垣。占辭說：「君主有憂患。」九月壬辰，火星犯軒轅。十月戊申，月犯畢宿。占辭全部同上。月犯箕宿。占辭說：「國家有憂患。」甲寅，月犯畢宿。占辭同上。乙卯，土星犯太微垣，留積七十多天。占辭說：「這天象是亡君的警戒。」壬戌，月犯太微垣。占辭同上。十一月，月入太微垣，掩土星。占辭說：「這天象王者不利。」十四年三月癸丑，金星犯五諸侯。占辭同上。四月壬申。月於張宿犯土星。占辭說：「這預示天下有大喪亂。」五月庚子，月犯太微垣。占辭同上。壬子，有彗星出現於北斗魁之中。占辭說：「這預示有聖人受天命。」七月甲辰，火星犯輿鬼宿。占辭說：「秦地有戰爭。」丁巳，月犯東井之宿。占辭說：「這預示軍將死亡。」癸亥，有彗星出現於太微垣之西，彗柄起自上相星之下，光芒漸漸增長達十餘丈，進掃北斗紫微中台。占辭說：「彗星出太微垣則國家滅亡，改朝換代。入北斗紫微，皇宮變空。」另說：「天下得聖明君主。」八月甲子，金星犯軒轅。癸酉，土星入太微垣，犯右執法星，接著留於太微垣之中二百餘天才離去。占辭說：「土星守太微是亡君的警戒，有王被遷徙。」九月乙未，金星入太微垣，犯左執法星。丁巳，月入太微垣。占辭說：「這天象警示王公貴族有憂患。」十月癸巳，火星入太微垣犯西蕃上將星，然後縱行至左掖門內，留二十天後逆行。至恭帝元熙元年三月五日，出西蕃上將星之西三尺多，又縱向運行還入太微垣。當時：卜星也在太微垣，火星繞土星成鉤戟之狀。同年四月二十七日丙戌，從端門而出。占辭說：「火星與土星成鉤戟之狀則改朝換代．」甲申，月入太微垣，占辭同上。十一年正月，高祖征討司馬休之、魯宗之等，將其軍擊潰，逃奔長安。五月，林邑進攻交州，交州刺史杜慧度拒戰於九真而失敗。十二年七月，高祖征伐羌。十月，前鋒平定陝、洛。十三年三月，索頭大軍沿黃河侵擾，被高祖擊退，又殲滅其別帥托跋嵩所率之軍。進而再攻關中。八月，擒獲姚泓，司、兗、秦、雍之地全部平定。索頭震懼。十四年，高祖還歸彭城，受封為宋公。十一月，左僕射前將軍劉穆之死。明年，西虜進攻長安，雍州刺史宋齡石諸軍失敗，官軍捨棄長安向東撤退。十二月，安帝去世，同母弟琅邪王繼位，稱為恭帝。 晉恭帝互感元年正月丙午，三月壬寅，月犯太微垣。占辭全部同上。乙卯，水星犯軒轅。六月庚辰，金星犯太微垣。七月，月犯木星。己卯，月犯太微垣，金星白天出現。占辭全部同上。從羞毖元年到本年，金星經天九次，日食四次，都是從上開始。這是改朝換代，臣民失君的天象。當夜，金星犯哭星。十二月丁巳，月與金星都入羽林。二年二月庚午，土星犯太微垣。占辭全部同上。元年七月，高祖被加封為宋王。二年六月，晉帝讓位，高祖入宮。