宋書 · 卷二十四

譯文

晉惠帝元康二年二月，天西北大裂。劉向說：「天裂表示陽不足；地動表示陰有餘。」當時帝拱手無言聽命於人，婦後專制。 元康三年四月，火星守於太微垣六十天。占辭說：「諸侯、三公圖謀皇上，必有大臣被殺。」另一說：「此天象預示天子將亡國。」同年春天，金星守畢宿百餘曰。占辭說：「此天象預示將有急難之憂。」另一說：「宰相將死。又表示邊境將不安寧。」同年，土星、木星、金星聚於畢宿、昴宿。占辭說：「此天象預示將有戰亂。畢昴二宿與趟地對應。」後來賈后陷害殺死太子，趙王廢買後後又殺之，斬張華、裴頠，接著篡奪皇位，廢惠帝為太上皇。天下從此禍亂不斷。 元康五年四月，有彗星出現於奎宿，後到達軒轅、太微垣，經過三台星、大陵星。占辭說：「奎代表魯地，同時又代表武庫兵器，軒轅代表後宮，太微代表天子之廷，三台代表三公，彗星過大陵表示將有大量人員死亡及喪亂發生。」明年，武器庫失火，西羌反叛。後五年，司空張莖被殺，置後被廢後又被殺，魯公買謐被殺。又一年，疊迗司馬倫篡奪皇位。當時三王興兵，討伐趙王司馬倫，士民因戰而死者十餘萬人。 元康六年六月丙午之夜，有枉矢出現於斗魁而向東南方向運行。考查占辭說：「此為將有亂臣相互征伐之徵兆。北斗星掌管執法殺戮之事，枉矢出斗魁表示掌管執法刑殺之臣不公正。」十月，金星白天出現。後來趙王殺張華、裴顥，廢買後，以伸太子被殺之冤，因此而自己篡奪盜取皇位，最後也被消滅。亂臣相伐即戰爭、國亂及臣強的應驗。 元康九年二月，火星守心宿。占辭說：「此天象王者交惡。」八月，火星入羽林。占辭說：「此天象預示禁兵將有大的行動。」後二年，惠帝被廢為太上皇。不久三王起兵討伐司馬倫，司馬倫派遣所有的中軍兵與之相拒多月。 晉惠帝永康元年三月，妖星出現於南方，中台星分裂，金星白天出現。占辭說：「妖星出現預示將有人規模軍事行動。台星失常則三公有憂患。金星白天出現預示有反叛之臣。」當月，賈后殺太子，趙王司馬倫不久廢殺賈后及司空亟萎，又廢帝自立。於是三王起兵，更迭總攬國家大權。 永康元年五月，火星入南斗。占辭說：「此預示宰相將死，將有大規模軍事行動。斗宿又輿吳地對應。」當時趟王司馬倫為宰相，第二年篡皇位，被三王起兵誅殺。太安二年，石冰攻破揚蛆。 永康元年八月，火星入箕宿。占辭說：「皇帝將失去皇位，將有軍事行動。」十二月，彗星出於牽牛的西面而指向天市。占辭說：「牽牛屬七政之始，彗星從中出現是王位變更的天象。」天市稱為天府又稱為天子梅，帝座包含於其中。第二年，趙玉篡奪皇位，改變年號，不久被三工大兵所滅。 永康二年二月，金星出現於西方，再逆行入束井之宿。占辭說：「此天象預示國政混亂，臣作亂。」四月，彗星出現於與齊地對應之處。占辭說：「此預示查地將有戰爭及喪亂。」當時齊王司馬岡起兵討伐魚絲司馬倫。丑區儉被消滅後，司馬同擁兵而不朝見皇帝，專權淫奢，第二年被處死。 晉惠帝永寧元年，從正月到閏月之間，五大行星交互南北。《星傳》上說：「太陽屬陽，代表君道。星屬陰代表臣道。太陽出則星消失，表示臣子不得專權。行星白天出現於午之上被稱為經天，預示將有反叛之臣及王位更替。現在五大行星全部經天是以前沒有出現過的反常天象。」石氏說：「水星白天出現，國不亡則有大亂。」此後三公、諸侯互掌大權，二帝流亡，遂使得少數民族變強，交替占據華夏，這是歷史上所沒有出現過的事情。 永寧元年五月，金星白天出現。其占辭同前條。七月，木星守虛、危二宿。占辭說：「木星守虛、危二宿預示將有戰爭之憂。」另一說：「木星守虛宿預示將有饑荒；守危宿預示徭役煩多，民眾財力竭盡。」水星入太微。占辭說：「此為內亂之兆。」另一說：「為群臣相互殘殺之兆。」金星守右掖門。占辭說：「此天象預示將有戰爭、內亂及反賊。」八月戊午，土星先犯左執法星，後又犯上相之星。占辭說：「上相有憂患。」火星守昴宿。占辭說：「此是趙、魏之地將有災的徵兆。」水星守輿鬼宿。占辭說：「此秦地將有災之兆。」九月丁未，月犯左角。占辭說：「此君主將有憂患之徵兆。」另一說：「此預示左將軍將死，天下將有戰爭。」 二年四月癸酉，木星白天出現。占辭說：「此天象表示臣太強。」十月，火星與金星斗於虛宿、危宿。占辭說：「此預示將有大的軍事行動，軍隊被打敗將領被殺。虛、危二宿又與齊地對應。」十二月，火星襲金星於營室。占辭說：「此為天下將有軍事行動，君主將亡的警戒。」另一說：「將變更宰相。」起初齊王司馬同子定京都，因而留下輔政，遂專權傲慢、目中無君。同月，盛趟王、河間王傳檄長沙王司馬義討伐變王．司馬同、叢交戰，進攻焚燒宮闕。司馬同兵敗被消滅，又殺其兄上軍將軍司馬窪以下二十餘人。左塞二年，盛都王進攻晝業主，當時朝野飢困，百姓力竭。 晉惠帝太安二年二月，金星入昴宿。占辭說：「此預示天下被擾亂，戰爭紛起。」三月，彗星出現於東方，指向三台之星。占辭說：「此為預示將有戰爭及喪亂的天象。三台星代表三公。」七月，火星入東井之宿。占辭說：「此預示將有戰事、國家變亂。」同年秋，金星守太微垣上將星。占辭說：「國之上將將因戰爭而死。」同年冬天，成都王、河間王進攻洛陽。三年正月，束海王司馬越抓獲長沙王司馬義，接著被張方所殺。 太安二年八月，長沙王侍奉惠帝一起領兵出而拒二王，庚午日，宿於玄武館。當日，天從中裂而為二，有聲如雷。占辭同元康年間，即臣下專權僭越的天象。當時長沙王專權，後來成都王、河間王、束海王又交替專權即為其應驗。 太安二年十一月辛巳，有星白天從中天向北隕落且有聲如雷。考查占書可知：「其名為營首，營首所在之下有大的戰爭流血事件發生。」明年，劉淵、石勒進攻掠奪并州，殘酷屠殺甚多。王浚起兵於燕、代之地，引鮮卑攻掠鄴中，使得百姓死亡、極端困苦。有聲如雷，即為發怒的象徵。 太安二年十一月庚辰，木星入月中。占辭說：「此天象預示國家將有放逐宰相之事。」十二月壬寅，金星犯月。占辭說：「此天下將有戰爭的天象。」太安三年正月己卯，月犯金星，占辭同壹壟年間相應的天象。火星入南斗，其占辭與丞塵年間相同。同月，火星又犯木星。占辭說：「此預示將有大的戰爭。」七月，左衛將軍陳畛率軍侍奉塞壺討伐盛壹旺，六軍大敗，敵兵逼近惠童。九月，王逡又進攻盛都王於鄴，鄴崩潰，盛晝眨因此喪亡。蠱壺想回盜屋卻被亟立脅迫到墾玄。當時天下強盜反賊蜂擁而起，張昌尤為猖獗。後二年，惠帝逝世。 晉惠帝永興元年五月，客星守畢宿。占辭說：「此天象預示天子絕後。」另一說：「大臣有被誅殺者。」七月庚申，金星犯角宿、亢宿，經房宿、心宿，曆尾宿、箕宿。九月，入南斗之宿。占辭說：「金星犯角宿則天下有大戰；犯亢宿則將有大兵起，君主有憂患；入房宿、心宿則預示將有戰爭及國喪；犯尾宿則將有將軍與民眾變亂；犯箕宿則女主有憂患。」另一說：「天下將亂。入南斗預示將有戰爭及國喪。」又一說：「將軍將作亂。」金星所犯所守之宿又屬兗、豫、幽、冀、盪州之地的分野。同年七月，有盪陰之戰。九月，王逡殺堂妙刺史扭演，進攻鄴，鄴崩潰。當時兗、豫二州為天下兵家必爭之地。陳敏又亂揚州之地，劉淵、石勒、李雄等並起於微賤而占有州郡。皇后羊氏多次被幽禁廢棄。光熙元年，惠帝逝世，終無繼嗣之子。 永興元年七月乙丑，有星隕落且伴隨著聲音。二年十月，又有星隕落且有聲。按劉向的觀點，這是民眾離開其家鄉的象徵。此後晉室果然失去中夏。 永興元年十二月壬寅之夜，赤氣橫貫天空且砰隱有聲。二年十月丁丑，有赤氣在北方出現，東西競天。占辭說：「此都預示將有大的戰爭。砰隱有聲乃是憤怒的徵兆。」此後天下紛擾，各地割據者相互交戰。 永興二年四月丙子，金星犯狼星。占辭說：「此天象預示將有大的軍事行動。」九月，木星守柬井之宿。占辭說：「將有戰爭。井宿又屬秦地分野。」同年，苟晞破公師藩，張方破范陽王司區游，撾酉諸將進攻河間王]劇巨，司馬頗逃奔，被束海王迎戰並將其殺死。 永興二年八月，彗星出現在昴、畢二宿。占辭說：「此天象預示將有戰爭及喪事。」昴宿、畢宿又屬趙、魏之地分野。十月丁丑，有彗星出現在北斗之宿。占辭說：「此預示皇位更替，天子被迫出走。」又說：「強國發兵，諸侯爭權。」此後都有應驗。明年，惠帝逝世。 晉惠帝光熙元年四月，金星不按常規運行，從翼宿入尾宿、箕宿。占辭說：「金星不按常規運行且向北稱為返生。沒有軍隊被擊破，必有屠城之事。」五月，汲桑進攻鄴，魏郡太守馮嵩出戰大敗，返堊遂殺塞游王司馬騰及萬餘人，燒盡魏時宮室。 帝光熙元年五月，有枉矢向西南流。占辭說：「此為叛亂者相互征伐之象。」當時司馬越向西攻破河間王，奉迎置壹。不久收伏繆胤、何綏等，放縱其無君之心而為天下人厭惡。死後石勒焚燒其屍體靈柩，即其應驗。 光熙元年九月丁未，火星守心宿。占辭說：「此天象於王者不利。」己亥，土星守房、心二宿，又犯木星。占辭說：「土星守房宿則多有禍亂喪事。守心宿則國有內亂，天下赦。」又說：「土星與木星合則有內亂。」當時旦墨越專權，終因無禮被滅，此即內亂之應。十一月，塞童去世，]面即位，大赦天下。 光熙元年十二月癸未，金星犯土星。占辭說：「此天象預示國內有兵相爭，有大戰。」此後河間王被束海王司馬越所殺。明年正月，塞違王司馬越殺諸葛玫等。五月，堊破驢。殺塞游王。八月，苞腫大破。 光熙元年十二月甲申，有像虹一樣的白氣從中天北下至地，夜裹出現，五天後消失。占辭說：「此預示將有大的戰事。」明年，王彌起兵於青、徐二州，汲桑亂河北，毒流天下。 孝懷帝永嘉元年九月辛亥，有大星從西南流於東北且有小如升者與之相隨，天盡赤有聲如雷。占辭說：「流星代表貴使。」當年五月，汲桑殺墓基王司馬騰，遂占據周韭。十一月，帝派遣翅郁為征北將軍鎮守鄴，而田甄等大破汲桑，斬之於碧避。於是以旦題為逛遜太守，其弟旦菌為塹塵太守。小星相隨代表小將別帥。司馬越憤恨秀鱷以東與衛願以南都阿附於，所以在坦堊戰敗被殺後把這些地方都賞賜給田甄等人，當時相互攻殺，血流染紅大地，有聲如雷即為憤怒之兆。 永嘉元年十二月廠亥，有星流且震散。考查塑咆的觀點：「天上的星官列宿代表在位的王公大臣，無名的小星則代表一般的老百姓。這是百官及民眾將流散之象。」後來天下大亂，百官萬民流離輾轉，死者眾多。 永嘉二年正月庚午，金星伏而不出現。二月庚子，早晨出現於東方。這稱為應當出現而不出現，占辭與前面相應的天象相同。其後破軍殺將，不可盡數。帝逝世於胡虜之庭，中夏淪落傾覆於異族。 永嘉三年正月庚子，火星犯紫微。占辭說：「此天象預示將有死於京都之外的帝王。又有皇宮被燒。」當時太史令毫堂沖奏請帝應遷幸，否則必失洛陽。五年六月，劉曜、王彌入京都洛陽，焚燒宮室、宗廟，帝崩逝於平陽。 永嘉三年，土星長時間守南斗之宿。占辭說：「土星所居處對應之國有福。」當時安束琅邪王始有揚州之地。同年十一月，地震，陳卓認為地震應驗了上面的天象。 永嘉三年十二月乙亥，各有兩條如帶子一樣的白氣在南北方向出現，下起於地而延至天，貫參伐之宿。占辭說：「天下將有大的戰事。」四年三月，司馬越收伏繆胤、繆播等；同時三方擾亂，相互攻戰不休。五年三月，司馬越死於寧平城，石勒打敗其部眾，死者十餘萬人。六月，京都被焚毀，晉帝被異族劫持。 永嘉五年十月，火星守心宿。後二年，帝死於胡。 永嘉六年七月，火星、木星、土星、金星聚於牛宿、女宿之間，徘徊進退。考查占書可知：「牛宿與揚州對應。」後來兩都傾覆，而元帝中興於揚州之地，此為其應驗。 愍帝建武元年五月癸未，金星與火星合於束井之宿。占辭說：「金與火合被稱為爍，代表喪亂。」當時帝雖然被虜於平陽，天下還無他人敢稱帝，所以災在愍帝身上。六月丁卯，金星犯太微垣。占辭說：「此天象預示兵進入天子之廷，王者交惡。」七月，愍帝死於胡，天下孝服哀祭。 晉元帝太興元年七月，金星犯南斗之宿。占辭說：「此預示吳、越之地將有戰爭，王公大臣有憂患。」二年二月甲申，火星犯束井。占辭說：「將有軍事行動，貴臣相互殺戮。」八月己卯，金星犯軒轅大星。占辭說：「後宮將有憂患。」乙未，金星犯木星，在翼宿。占辭說：「將有車隊作亂。」三年四月壬辰，枉矢出於虛、危二宿而消失於翼、軫二宿。占辭說：「枉矢所對應之地即為軍隊征伐所在。翼、軫二宿與荊州對應。」五月戊子，金星入太微垣，又犯上將星。占辭說：「天子將親自統率部隊，上將被殺。」六月丙辰，金星與木星合於房宿。占辭說：「此為兵飢之兆。」九月，金星犯南斗，占辭與太興元年天象相同。十月己亥，火星在柬井之宿，居於五諸侯之南，徘徊不進，積三十天。占辭說：「如果火星守井宿二十天以上，則王公大臣有憂患；守五諸侯，則諸侯有被殺者。」十二月己未，金星在斗宿入月。郭景純認為：「月屬坎，是陰曹地府的象徵。金星運行而犯之，天意是說國家、刑理失之偏頗，自毀法則。」四年十二月丁亥，月在房宿犯木星。占辭說：「國家兵飢，民流亡。」永昌元年三月，王敦率江、荊之軍進攻京都，六軍拒戰而大敗。於是王敦殺護軍將軍周題、尚書令刁協，驃騎將軍劉隗逃亡。四月，又殺湘州刺史譙王司馬承、鎮南將軍甘卓。閏十二月，元帝去世。一年後王敦亦被殺，此乃枉矢觸翼宿的應驗。十月，石他進入豫州，掠奪城絲、絰二縣民眾向北，刺史祖約遣軍追之而為其所敗，遂退守壽春。 明帝太寧三年正月，火星逆行入太微。占辭說：「此天象王者交惡，預示將有戰爭、國喪。」閏八月，帝去世。盛和二年，鏊哩反叛，進攻宮室，太后因憂逼而死，天子被幽禁於五堊，遠近兵亂，到四年才子息。 成帝咸和四年七月，有彗星出現於西北方向，二十三天後消失。占辭說：「此為戰亂之兆。」十二月，郭逖殺紅州刺史劉皿，翅業刺史迪惺征討整默，明年，斬整麩。當時亘勤始僭越自立為王。 咸和六年正月丙辰，月入南斗之宿。占辭說：「此天象預示將有戰爭。」另一說：「有大赦。」當月胡賊殺掠婁、婁進二縣民眾，於是遣軍戍守中洲。明年，胡賊又掠南沙、海虞民眾。同年正月，大赦，征伐淮南，討伐襄陽而平定之。 咸和六年十一月，火星守胃、昴二宿。占辭說：「此預示趙、魏之地將有戰爭。」八年七月，石勒死，石虎自立，殘殺甚多。當時石勒、石虎雖自立為王，但其強弱變化常與昴宿天象有關，而不涉及太微、紫微二宮。 咸和八年三月己巳，月入南斗，與咸和六年時的占辭相同。同年七月，石勒死，彭彪以譙，石生以長安，郭權以秦州一併歸順束晉。當時派遣督護高球率軍救援彭彪，彭彪戰敗而高球撤退。又石虎、石斌攻滅石生、郭權。咸康元年正月，大赦。　　咸和八年七月，火星入昴宿。占辭說：「此預示胡王將死。」石虎攻減甚多。八月，月犯昴宿。占辭說：「胡不安寧。」九年六月，月又犯昴宿。當時互叢雖然承襲互勤的王位，而五盧作威暴戾蠻橫。十月，廢石弘自立，接著秘密殺死石弘。 咸和九年三月己亥，火星入輿鬼之宿，犯積屍。占辭說：「此天象預示戰爭在西北方向。有軍隊陷沒將領死亡之事發生。」四月，鎮西將軍、壅業刺史塹護起初以豢業歸從置，不久被互避消滅，遷徙其部眾於青、徐二州。 晉成帝咸康元年二月己亥，金星犯昴宿。占辭說：「此預示將有軍事行動，本年大旱。」四月，互虛率騎兵至壓屋。朝廷考慮到其人數眾多，加封司徒工遵為大司馬，整治軍隊。又派兵戍衛莖溯、生渣、墓邇。五月乃罷。當時胡賊又圍塞鹽，被征西將軍座壹派遣座空拒退。六月，旱。 咸康元年八月戊戌，火星入東井之宿。占辭說：「此天象預示：如果當時沒有軍事行動則將有軍事行動；如果有軍事行動則將停止。」當年夏天，發軍守戍。加封旦遵為大司馬，以防備胡賊。 咸康元年三月丙戌，月入昴宿。占辭說：「此預示翅王將死。」十一月，月犯昴宿。二年八月，月又犯昴宿。占辭同上。咸和三年，石虎發兵七萬，四年，親自襲擊壁遼於薊，段遼奔逃。又進攻慕容銑於夔繼，不克而退，被慕容銑追殺數百人。亘虛留其部將庭撻屯於全直，被蔓容銑所破，並虜獲段遼而殺之。 咸康二年正月辛巳，彗星傍晚時出現於西方之奎宿。占辭說：「此天象預示將有戰爭及喪亂。奎宿又表示邊境有戰事。」四年，石虎征伐慕容銑不克，反被追擊，又破其部將麻秋。當時慕容就稱臣於晉，所以上述戰爭又為邊境有戰事的應驗。 咸康二年正月辛卯，月犯房宿南第二星。占辭說：「此預示將相有憂患。」五年七月，丞相王導去世。八月，太尉郗鑒去世。六年正月，征西大將軍庾亮去世。 咸康二年九月庚寅，金星犯南斗，接著白天出現。占辭說：「斗宿代表宰相，又與揚州對應，金星犯之，乃是死喪的天象。白天出現表示有反臣，又預示將有戰爭、喪亂。」三年，石虎僭越自稱天王。四年，石虎消滅段遼而敗於慕容凱。慕窒銑乃晉國之藩臣。五年，王導去世。 咸康三年六月辛未，有流星與二斗魁一樣大，色青，紅光耀地，出於奎宿之中而消失於婁宿之北。考查占書可知，此天象表示將有饑荒，五穀不收。當月大旱。 咸康三年八月，火星入輿鬼宿，犯積屍。占辭說：「此預示尊貴之人將有憂患。」三年八月甲戌，月犯束井宿之距星。占辭說：「國家將有憂患，將軍死。」三年九月戊子，月犯建星。占辭說：「此預示將變換丞相。」另一說：「大將死。」五年，丞相王遵去世，座述代為輔政。太尉郗鑒、征西大將軍庾亮去世。 咸康三年十一月乙丑，金星犯木星。占辭說：「此天象代表戰爭、饑荒。」四年二月，石虎攻破幽叢，遷徙民眾萬餘家。李壽殺李期。五年，胡兵五萬侵掠沔南，掠走七干余家。又騎兵二萬圍陷邾城，殺死掠走共五千餘人。 咸康四年四月己巳，金星白天在柳宿出現。占辭說：「此天象預示將有戰爭及反臣。」七月乙巳，月掩金星。占辭說：「此天象預示王者失地．將有大規模軍事行動。」明年，胡入侵掠迺南，攻陷邾城，豫州刺史毛實、西陽太守樊峻皆棄城投江而死。於是內外戒嚴，左衛桓監、匡術等各軍進至武昌，胡兵才退走。七年，慕容姚自稱燕王。 咸康四年五月戊午，火星犯右執法星。占辭說：「此天象預示將有大臣死，執政之人有憂患。」九月，金星犯右執法星。考查占書可知，「五大行星犯執法星所預示的災害相同，如果犯執法星的是金星火星，情況就更嚴重」。十一月戊子，金星犯房宿上星。占辭說：「這天象預示上相有憂患。」五年七月己酉，月犯房宿上星，占辭同上。當月庚申，丞相王導去世。 咸康五年四月辛未，月在胃宿犯木星。占辭說：「這預示國家有饑荒，民眾流亡。」乙未，月犯畢宿距星。占辭說：「這天象預示將有戰爭。」當夜，月又於昴宿犯木星。冬天，有沔南、邾城之敗，百姓流亡者萬餘家。 咸康六年二月庚午，即當月朔日，有流星如斗一樣大，光亮照耀大地，出於天市垣而向西運行入太微垣。占辭說：「王公大臣應遣天象預示的災禍。」乙未，金星入月。占辭說：「君主將死。」四月甲午，月犯金星。占辭說：「這天象預示君主交惡。」八年六月，成帝去世。 盛咸六年三月甲寅，火星縱向運行犯太微上將星。占辭說：「這天象預示上將有憂患。」四月丁丑，火星犯右執法星。占辭說：「此預示執法大臣有憂患。」六月乙亥，月犯牽牛宿中央星。占辭說：「這天象預示大將有憂患。」當時尚書令何查為執法之人，被譴責而想逃避其罪責，因此第二年請求為中書令。建元二年，庾冰去世，這些都是大將、執政大臣有憂患的應驗。當年正月，征西將軍座亳去世。三月而火星犯上將星。九月，亘虛大將夔室死。厘逮多年後才死。這難道是因座速能修德，所以上天移禍於夔安嗎? 咸康六年四月丙午，金星犯畢宿距星。占辭說：「這天象預示將有戰爭。」另一說：「皇后有憂患。」六月乙卯，金星犯軒轅大星。占辭說：「此預示皇后有憂患。」七年三月，皇后杜氏去世。 咸康七年三月壬午，月犯房宿。占辭說：「遣天象預示將相有憂患。」八年六月，火星犯房宿上第二星。占辭說：「副丞相有憂患。」建元二年，車騎將軍江州刺史庾冰去世。當時驃騎將軍何充居內掌管政事，庾冰為副相。 咸康七年四月己丑，金星入輿鬼之宿。占辭說：「這天象預示將有戰爭。」五月，金星白天出現。按其出現時晷上度數推算，金星當時不是與秦、魏之地對應，而與楚地對應。占辭說：「此表示臣太強，將有戰爭。」八月辛丑，月犯輿鬼宿。占辭說：「君主有憂患。」八年六月，成帝去世。 處康八年八月壬寅，月犯畢宿之赤星。占辭說：「這天象表示下犯上，將有軍事行動。」十月，月又掩畢宿赤星。占辭同上。己酉，金星犯火星。占辭說：「此預示將有大的軍事行動。」其后座璽大發兵圖謀討伐超軍，專門控制長江上流，朝廷忌憚。 康帝建元元年正月壬午，金星入昴宿。占辭說：「造天象預示趙地有戰爭。」又說：「天下將有軍事行動。」四月乙酉，金星白天出現。八月丁未，金星犯木星。占辭說：「此預示將有大戰。」同年，互虐殺其太子互邃及其妻子部屬共二百餘人。又派遣部將劉寧侵占狄道，使部將張舉率萬餘人屯於薊束以圖謀征伐慕容銑。 建五元年十一月六日，有彗星出現於亢宿，其長七尺，尾白色。占辭說：「亢宿代表朝廷，掌管戰爭及喪亂。」二年九月，康帝去世。 建五元年，木星犯天關。安西將軍庾翼在給其兄座逃的信上說：「木星犯天關，占書上說：『這預示關口橋樑將不通暢。』近來江束沒有其他事故，匡紅水道也很暢通；而石虎這些年來一再閉關不通信使，這又是天公糊塗而是非不分的徵兆。」 建元二年閏月乙酉，金星犯斗宿。占辭說：「這天象預示喪事，天下將封爵加俸祿。」九月，處童去世，太子繼位，天下大赦，加官進爵。 晉穆帝永和元年正月丁丑，月入畢宿。占辭說：「這天象預示將有大規模軍事行動。」戊寅，月犯天關。占辭說：「這天象表示有亂臣變更天子的法規。」五月辛巳，金星白天在束井宿出現。占辭說：「此表示臣太強，秦地將有戰爭。」六月辛丑，入太微垣，犯屏西南星。占辭說：「這天象表示輔佐大臣有被罷免者。」七、八月，月皆犯畢宿。占辭與同年正月時相同。己未，月犯輿鬼宿。占辭說：「這天象預示大臣有被殺者。」九月庚戌，月又犯畢宿。同年初，庾翼在襄陽，七月，庾翼發病將死，擅自以自己的兒子庾爰之接替自己的荊州刺史之職，但不久被廢。明年，桓溫又擅自率眾征伐蜀地，捕李勢送至京都。蜀本屬秦地。 永和二年二月壬子，月犯房宿上星。四月丙戌，月又犯房宿上星。占辭與前面相同。八月壬申，金星犯左執法星。同年，司徒蔡謨被廢黜。　　永和三年正月壬午，月犯南斗第五星。占辭說：「這天象預示將軍死，親近之臣離去。」五月壬申，月犯南斗第四星，接著入魁。占辭說：「此預示將有戰亂。」另一說：「有大赦。」六月，月犯束井宿距星。占辭說：「逭天象預示將軍死，國有憂患。」戊戌，月犯五諸侯。占辭說：「此預示諸侯有被殺者。」九月庚寅，金星犯南斗第五星。占辭說：「將有喪亂戰爭。」四年七月丙申，金星犯左執法星。甲寅，月犯房宿。丁巳，月入南斗犯其第二星。乙丑，金星犯左執法星。占辭各與前面相應的天象相同。十月甲戌，月犯亢宿。占辭說：「這天象預示將有戰爭，軍中之將死。」十一月戊戌，犯上將星。三年六月，大赦。同月，速逵征伐畫畫，失敗而回。七月，氐蜀余寇反叛而亂益業之地。九月，石虎征伐涼州，沒有攻克。 永和四年四月，金星入昴宿。五月，火星入婁宿，犯土星。七月，金星犯軒轅。按占書災應在趙地，將有戰亂，皇后有憂患。同年八月，石虐的太子亘亘殺弟互鰓，亘宣亦被殺。五年正月，互虛僭越自稱皇帝，不久病死。同年，褚哀北伐失敗喪師，不久後去世，太后因此而穿喪服。六年正月，取消朝會時的音樂。 永和五年四月丁未，金星犯束井之宿。占辭說：「這天象預示秦地將有戰爭。」九月戊戌，金星犯左角。占辭說：「遣預示將有戰爭。」十月，月犯昂宿。占辭說：「此預示朝廷有憂患，軍中之將死。」十一月乙卯，有彗星出現於亢宿，其光芒指向西，色白，長一丈。占辭說：「這天象表示將有戰爭及喪亂。」同年八月，褚裒北征失敗。十月，關中二十餘處堅壁自保者投歸晉室，互遵攻陷直墨。十一月，蠱理殺死互遵，接著又屠殺胡官員及軍民十餘萬人，於是中原大亂。十二月，褚塞去世。八年，劉顯、苻健、慕容俊都自立為王。殷浩北伐失敗而被罷免。 永和六年二月辛酉，月犯心宿大星。占辭說：「這天象預示王公大臣有憂患。心宿與豫州對應。」丁丑，月犯房宿。占辭說：「此表示將相有憂患．」三月戊戌，火星犯木星。占辭說：「這天象表示將有戰爭。」六月已丑，月犯昴宿。占辭同上。乙未，月犯五諸侯。占辭輿永和三年時天象相同。七月壬寅，月始出於西方，犯左角星。占辭說：「此表示大將軍將死。」另一說：「天下將有戰爭。」丁未，月犯箕宿。占辭說：「此預示軍中之將死。」丙寅，火星犯鈸星。占辭說：「這天象預示大臣有被殺者。」八月辛卯，月犯左角星，金星白天出現在南斗，月犯右執法星。占辭各自與前面相應天象一樣。七年二月。金星犯昂宿。占辭同上面相同天象一樣。乙卯，火星入輿鬼宿犯積屍。占辭說：「這天象預示貴人有憂患。」五月乙未，火星犯軒轅大星。占辭說：「此預示皇后將有憂患。」金星入畢宿之。犯左股．占辭說：「預示將相有災禍。」六月乙亥，月犯箕宿。丙子，月犯斗宿。丁丑，火星入太微垣犯右執法星。八月庚午，金星犯軒轅星。戊子，金星犯右執法星。占辭各自與前面相應天象一樣．七年，型題殺亘抵及諸翅將帥，中原大亂，戎、置民眾數十萬各還歸家鄉，因互相侵掠及疾病瘟疫而死亡很多，能到達目的地者僅十分之二三而已。同年，但周擅自以大軍過長江而進入淮地北伐，朝廷上下震驚恐懼。八年，豫州刺史謝尚討伐張遇，被苻雄打敗。殷浩北伐失敗被廢。十年，桓溫征伐苻健，不克而回。 永和八年三月戊戌，月犯軒轅大星。癸丑，月入南斗犯其第二星。五月，月犯心星。四月癸酉，月犯房宿。六月辛巳，太陽未入而有如三斗魁一樣的流星從辰巳的上方向東南運行。以當時晷上的度數推算，此流星應在箕、斗二宿之間，與燕地對應。考查占書可知其為營首，營首對應之地，血流成河。七月壬子，木星犯東井宿距星。占辭說：「遣天象預示將有內亂、戰爭。」八月戊戌，火星入輿鬼宿。占辭說：「此預示忠臣被殺。」丙辰，金星入南斗犯其第四星。占辭說：「這天象表示將軍作亂。」另一說：「丞相被罷免。」九年二月乙巳，入南斗犯其第三星。三月戊辰，月犯房宿。八月，木星犯輿鬼宿東南星。由占書可知「輿鬼東南星掌管軍事，將有戰爭」。十二月，月在束井之宿犯木星。占辭說：「此預示秦地饑民流亡。」當時晉帝年幼，母后掌政，將相不和，戰爭連起。慕容俊僭越自稱大燕皇帝，攻伐不停，所以災異多次出現，殷浩被黜免。 永和十年正月乙卯，月食於昴宿。占辭說：「這天象預示趙、魏之地有戰爭。」癸酉，土星掩絨星。占辭說：「將動用酷刑。」二月甲申，月犯心宿大星。占辭說：「這天象王者交惡。」四月癸未，有流星大如斗，色赤黃，出於織女星而消失於造父，伴有如雷之聲。占辭說：「此表示燕、齊之地將有戰爭，民眾流散。」戊午，月犯心宿大星．七月庚午，金星白天出現。以晷上度數推算，災在秦、鄭之地。九月辛酉，金星犯左執法星。十一月，月在輿鬼宿掩土星。占辭說：「此預示塞地有戰爭。」十一年三月辛亥，月掩軒轅星。占辭同上。四月庚寅，月犯牛宿南星。占辭說：「此預示國家有憂患。」八月己未，金星犯天江。占辭說：「此預示黃河渡口不通。」十二年六月庚子，金星白天在東井之宿出現。占辭同上。己未，月犯鈸星。七月丁卯，金星在柳宿犯土星。占辭說：「遣天象預示周地有大戰爭」八月癸酉，月掩建星。九月戊寅，火星入太微垣犯西蕃上將星。十一月丁丑，火星犯太微垣東蕃上相星。十年四月，桓溫征伐苻健，破其蟯柳眾軍。苻健築壁於長安而桓溫撤退。十二月，慕容恪進攻齊國。十二年八月，桓溫在伊水破姚襄，平定周地。十一月，齊城被攻陷，抓獲段龠，殺死三千餘人。永和末年，鮮卑侵犯河、冀之地，昇平元年，慕容俊據於臨漳，占有幽、並、青、冀四州之地。沿黃河各將先後逃散，黃河渡口遂隔絕。三年，會稽王因為郗曇、謝萬大敗，請求自貶三等。當時權力掌握在各方諸侯之手，天卜戰亂，所以多次出現表示譴責的天象。 晉穆帝昇平元年四月壬子，金星入輿鬼之宿。丁亥，月掩束井宿南轅西頭第二星。占辭說：「這天象預示秦地有戰爭。」另一說：「將領死亡。」六月戊戌，金星白天在軫宿出現。占辭同上。軫宿與楚地對應。壬子，月犯畢宿。占辭說：「這天象預示邊境有戰爭。」七月辛巳，火星犯天江。占辭說：「此預示黃河渡口不通。」十一月，木星犯房宿。壬午，月在房宿掩木星。占辭說：「這天象預示民飢。」另一說：「此預示豫州有災。」二年二月辛卯，土星犯軒轅大星。甲午，月犯東井宿。閏月乙亥，月於房宿犯木星。占辭各同前面相應天象。五月丁亥，彗星出於天船。在胃宿之中。彗星代表戰爭及喪亂，除舊布新，出天船表示外夷入侵。另一說：「這天象預示有大水。」六月辛酉，月犯房宿。八月戊午，火星在張宿犯土星。占辭說：「這天象表示將有大規模軍事行動。張宿與三河對應。」十月己未。金星犯哭星。十二月，有枉矢從東南落於西北，其長半天。三年正月壬辰，火星犯楗閉。考查占書可知，「這天象預示君主有憂」。三月乙酉。火星逆行犯鉤鈐。考查占書可知，「這天象對王者不利」。月犯金星於昴宿。占辭說：「這天象預示君主將死。」另一說：「趙地將有戰爭，朝廷不安寧。」六月，金星犯東井之宿。七月乙酉，火星犯天江。丙戌，金星犯輿鬼之宿。占辭與前面相應天象相同。戊子，月犯牽牛之宿中央大星。占辭說：「牽牛代表天將。犯中央大星表示大將軍死。」八月丁未，金星犯軒轅大星。甲子，月犯畢宿大星。占辭說：「這天象預示邊地有戰爭。」另一說：「這預示以下犯上。」庚午，金星犯土星於太微垣之中。占辭說：「這天象對王者不利。」二年五月，關中氐族帥殺苻生而立苻堅。十二月，慕容俊入屯於鄴。八月，安西將軍、豫州刺史謝奕死。三年十月，諸葛攸率水軍進入黃河，大敗。豫州刺史謝萬進入穎，軍隊潰敗而歸，被解除官籍為百姓。十一月，司徒會稽王因二鎮兵敗而請求自貶三等。四年正月，慕容俊死，其子慕容啤繼位。慕容恪殺其尚書令陽騖等。五月，天下大水。五年五月，穆帝去世。 昇平四年正月乙亥，月犯牽牛中央大星。占辭說：「這天象預示大將死。」六月辛亥，水星犯軒轅星。占辭說：「此預示皇后有憂患。」己未，金星入太微垣之右掖門，從端門出。占辭說：「這天象預示顯貴者的權勢被剝奪。」另一說：「將有戰爭。」又說：「金星出端門則臣反叛。」八月戊申，金星犯氐宿。占辭說：「此預示國家有憂患。」丙辰，火星犯太微垣西蕃上將星。九月壬午，金星入南斗之口而犯其第四星。占辭說：「這天象預示將有喪事，有大赦，天下加封爵祿。」十月庚戌，天狗出現於西南。占辭說：「此預示將有大的流血戰爭。」十二月甲寅。火星犯房宿。丙寅，金星白天出現。庚寅，月犯楗閉。占辭說：「這天象對君主不利。」五年正月乙巳。土星逆行犯太微垣。乙丑日辰時，月在危宿掩金星。占辭說：「這天象表示天下民眾將流散。」三月丁未，月在軫宿犯土星。占辭說：「這預示將有大喪。」五月壬寅，月犯太微垣。庚戌，月犯建星。占辭說：「這預示大臣相害。」辛亥，月犯牽牛宿。占辭說：「這預示國家有憂患。」五年正月，北中郎將整曇死。五月，穆帝去世，哀帝繼位，大赦且賜爵位，褚後失勢。七月，慕容恪攻克曲刺史腿於蜓，鰱逃奔到曲。當時桓溫大軍駐於宛，聽說呂護戰敗後撤退。 昇平五年六月癸酉，月掩氐宿東北星。占辭說：「大將應此兆。」九月乙酉，掩畢宿。占辭說：「這天象預示邊地有戰爭。」十月丁卯，火星犯木星於營室。占辭說：「此預示大臣有陰謀。」另一說：「衛地有戰爭。」丁未，月犯畢宿赤星。占辭說：「這預示下犯上。」又說：「邊地有戰爭。」八月，范汪被廢黜。隆和元年，慕容幃派遣傅末波進攻河陰，陳佑危急。 晉哀帝興寧元年八月，有彗星出現於大角與亢宿之間，入天市垣。考查占書可知：「這天象預示戰亂」。三年正月，皇后王氏去世。二月，哀帝去世．、三月，慕容恪進攻洛陽，沈勁等戰死。 興寧元年十月丙戌，月在須女之宿掩金星。占辭說：「這天象預示天下民眾流散。」另一說：「災禍發生在揚州。」三年，洛陽陷落。其後桓溫動用揚州全部物力、財力征討鮮卑而大敗，死亡大半，等到征討袁真時淮南已殘破不堪。後來氐族及東胡侵逼，連年征役不停。 興寧三年正月乙卯，月在參宿掩木星。參宿與益業對應。六月，鎮西將軍、益州刺史周撫去世。十月，瑩出刺史司馬勛入董業反叛，被塞莊率軍幫助刺史周楚平定。 興寧三年七月庚戌，月犯南斗。占辭說：「逭天象預示皇后有憂患。」木星犯輿鬼宿。占辭說：「這預示君主有憂患。」十月，金星白天在亢宿出現。占辭說：「亢宿代表朝廷，將有戰爭及喪亂，臣太強。」直查當年二月去世，災禍都應在避酉年間。第二年五月，皇后庾氏去世。 晉海西太和元年二月丙子，月在參宿掩火星。占辭說：「此為內亂的徵兆。」另一說：「參宿與魏地對應。」二年正月，金星入昴宿。萬年，慕容啤被登堅消滅，司、冀、幽、差四州全部歸屬於氐族。 太和二年八月戊午，金星在太微垣犯木星。三年六月甲寅，金星於太微垣端門之中犯火星。六年，海西公被廢黜。 太和四年二月，客星出現在紫宮西垣，到七月才消失。占辭說：「客星守紫宮預示臣殺君。」閏月乙亥，月暈於軫宿，再有白暈貫月，向北暈斗柄三星。占辭說：「這天象對王者不利。」六年，桓溫廢黜晉帝。 太和四年十月壬申，有大流星向西落下，有聲如雷。考查占書可知：「流星代表貴使，星大則使命也大。」第二年，派遣使者黜免袁真為百姓。但擔征伐畫畫，．童真病死而其子直瑾繼位，求救於苻堅，但苻堅救援部隊被桓溫所破。六年，畫畫城被攻陷，聲如雷，表示將士憤怒的預兆。 太和六年閏月，火星守太微垣端門。占辭說：「這表示天子亡國。」又說：「諸侯三公固謀皇上。」又一說：「有臣被斬殺。」辛卯，月犯心宿大星。占辭說：「造天象對王者不利。」十一月，擔濕廢黜置童，並奏請誅殺逮陵王，因簡文童不同意，所以但溫把武陵王遷徙至新安。