宋史 · 卷二十二

譯文

宣和元年（1119 ）春正月初一，太陽下出現五種顏色的雲彩。初五，進建安郡王趙樞為肅王，文安郡王枷巳為景王，並為太保。初八，下詔：「佛改號大覺金仙，其餘為仙人、大士。僧為德士，改易服飾，稱姓氏。寺為宮，院為觀。」改女冠為女道，尼為女德。初十，金軍派遣李善慶來，我朝派趙有開回訪金朝，到登州就回來了。十一日，任命余深為太宰兼門下侍郎，王敞為特進、少宰兼中書侍郎。十八日，改惶州為樂州。二十六日，封兒子趙棟為溫國公，侄趙有恭為永寧郡王。二十八日，徽宗親自耕農田，表示奉祀宗廟和勸農之意。罷除裕民局。二月初四，改元。改宣和殿為保和殿。二十二日，任命鄧詢武為少保。三月初四，蔡京等進獻安州得到的商代六鼎。十三日，任命馮熙載為中書侍郎，范致虛為尚書左承，翰林學士張邦昌為尚書右承。下詔全國知宮觀道士與監司、郡縣官以客禮相見。童貫派遣熙州知州劉法出兵進攻統安城，夏軍伏兵攻擊，劉法失敗戰死，震武軍被圍困。十八日，登州知州宗澤因建造神霄宮不虔誠獲罪，被除名編管。二十五日，賜上捨生五十四人及第。二十八日，皇后親自養蠶。 夏四月初一，日食。十五日，童貫率領延、環慶軍隊大敗夏軍，平定三城。二十四日，因特殊情況赦免陝西、河東路。二十六日，輔臣升官一級。 五月初一，有物像龍的形狀，出現在京城百姓家裡。初二，下詔德士都允許進人道學，依道士法。十一日，在震武擊敗夏軍。二十七日，頒布御製九星二十八宿朝元冠服臥。二十九日，訊察囚犯罪狀。這個月，大水侵犯都城，西北方向有紅氣貫穿天空。 六月初七，下詔西邊武臣擔任經略使的改用文臣。初九，下詔封莊周為微妙元通真君，列禦寇為致虛觀妙真君，並且舉行冊封任命儀式，配享混元皇帝。二十四日，夏國派遣使臣納款歸順，下詔六路罷兵。 秋七月初十，任命童貫為太傅。八月初四，下詔各路沒有實行方田法的地方一律命令進行丈量，均定租課。二十三日，因神霄宮修成向全國頒布德音文告。范致虛因遭母喪離職。 九月初一，在保和新殿宴請蔡京。初八，大規模祭祀明堂。二十日，到道德院觀賞金芝，於是到蔡京府邸。二十四日，任命淮康軍節度使蔡枚為開府儀同三司。 冬十月初一，把紹述熙豐政事書布告全國。 十一月十一日，祭祀景靈宮。十二日，祭祀太廟。十三日，在圓丘祭祀昊天上帝，赦免全國。二十二日，下詔：東南各路發生水災，命令監司、郡守盡心販濟救災。二十六日，因淮甸早災，饑民失業，派遣監察御史視察訪問。任命張邦昌為尚書左承，翰林學士王安中為尚書右承。當時韌刃用花石綱獻媚皇上，東南騷擾震動，太學生鄧肅進詩諷諫，被詔令遣回家鄉。 十二月初二，下詔：京東東路盜賊暗暗地興起，命令京東東、西路提刑官督促捕獲他們。十九日，大規模降冰雹。二十四日，徽宗數次便裝出行，正字官曹輔上書極論此事，被編管郴州。這一年，京西發生饑荒，淮東大早，派官進行販濟。嵐州段黃河清澈見底。升邢州為信德，陳州為淮寧，襄州為襄陽，慶州為慶陽，寧州為興寧，宜州為慶遠，光州為光山，均州為武當軍。宣和二年春正月二十二日，追封蔡確為汝南郡王。二十三日，罷除道學。二月初四，派遣趙良嗣出使金國。唐烙被罷免。初九，任命寧遠軍節度使梁子美為開府儀同三司。十七日，命令各地供給淮南流民飲食，勸諭他們回到家鄉。二十三日，下詔另外修撰哲宗史。 三月初二，賜給上捨生二十一人及第。十五日，改熙河蘭惶路為熙河蘭廓路。 夏四月初六，下詔：江西、廣東兩路交界，群盜被號召起來，集合舉事，命令添置武臣提刑、路分都監各一名。五月初一，以淑妃劉氏為貴妃。初十，太陽中出現黑子。十八日，在方澤祭地，向各路頒降德音文告。布衣朱夢說上書議論宦官權力太重，編管池州。二十九日，下詔宗室子弟中有文行才術者，命令大宗正司報告朝廷。 六月初四，下詔開封府販濟饑民。初八，太白星白天出現。初九，蔡京退休，仍然逢一日、十五日朝見皇帝。十二日，下詔：從今以後違反和抵制元豐法制，以大不恭罪論處。十七日，下詔：「三省、樞密院定額外的吏職，一律裁汰。那些妄言惑眾，稽違詔令者，加重處理。」下詔：「各司總轄、提點之類，不是元豐法制規定的一律廢除。」十八日，恢復寺院定額。二十五日，罷除禮制局並修書機構五十八所。 秋七月十四日，罷除文臣起復。二十一日，罷除醫學、算學。二十八日，封兒子趙憾為英國公。 八月十二日，下詔減定醫官名額。二十七日，下詔：監司所推舉的守令不適合，或者廢法不舉，命令廉訪使者彈勃他們。 九月初四，金朝派遣勃荃等來。初七，恢復德士為僧。十三日，大規模祭祀明堂。十八日，派遣馬政出使金國。二十五日，余深加官少傅。在童貫府邸宴飲。 冬十月初一，日食。任命河東節度使梁師成為太尉。建德軍青溪妖賊方臘造反，命令譚棋率軍討伐。 十一月初二，余深被罷免，仍為少傅，授給他鎮西軍節度使的官銜，並為福州知州。十三日，任命王敞為少保、太宰兼門下侍郎。二十二日，兩浙都監蔡遵、顏坦攻擊方臘，被打死。 十二月二十一日，改譚棋為兩浙置使，任命童貫為江、淮、荊、浙宣撫使，討伐方臘。二十三日，任命少傅鄭居中暫領樞密院。二十四日，下詔訪問兩浙百姓疾苦。這個月，方臘攻陷建德，又攻陷歙州，東南將領郭師中戰死；方臘攻陷杭州，知州趙霆逃跑，廉訪使者趙約辱罵盜賊被殺死。 這一年，淮南發生早災。夏國、真臘來進貢。 宣和三年春正月初六，鄧詢武去世。二十二日，任命安康郡王趙栩為太保，進封為濟王；鎮國公趙模為開府儀同三司，進封為樂安郡王。二十三日，下詔淮南、江東、福建各地暫時添置武臣提刑一名。二十五日，廢罷蘇州、杭州造作局及御前綱運。二十九日，廢罷西北軍隊更戍法。廢罷木石彩色等場務。這個月，方臘攻陷姿州，又攻陷瞥州，守臣彭汝方戰死。二月初五，趙霆因放棄杭州獲罪，貶滴吉陽軍。罷除方田法。初九，降詔招撫方臘。二十日，罷除全國三舍及宗學、辟雍、各路提舉學事官。二十八日，赦免全國。這個月，方臘攻陷處州。淮南盜賊宋江等進犯淮陽軍，派遣將領討捕，宋江又進犯京東、河北，進人楚州、海州境內，命令知州張叔夜招降宋江。三月十二日，到集英殿策試進士。二十五日，賜禮部奏名進士及第、出身六百三十人。 夏四月初二，貴妃劉氏逝世。初十，清溪縣令陳光因盜賊在本縣興起，放棄縣城，被處以死刑。二十六日，忠州防禦使辛興宗在青溪捕捉方臘。下詔二浙、江東遭受盜賊破壞州縣免除三年租稅。二十九日，汝州牛生麒麟。 五月初五，任命鄭居中領樞密院。初六，下詔杭州、越州、江寧府守臣並帶安撫使職銜。十一日，追冊貴妃劉氏為皇后，溢號為明節。改睦州建德軍為嚴州遂安軍，款州為徽州。十三日，金國再派易魯等人來。十五日，任命興寧軍節度使劉宗元為開府儀同三司。三十日，下詔：三省發現台諫官欺同皇上、違背公論者，取旨譴責。陳過庭、張汝霖因為請求罷除御前使喚及歲進花果，被王敞所彈勃，都遭貶默。 閏五月初三，精減各州曹椽官。初八，確立醫官名額。十一日，恢復應奉司，命令王敞及宦官梁師成主管。十五日，訊察囚犯罪狀。 六月，黃河在恩州清河塌決口。秋七月初五，販濟溫州、處州等八州。二十五日，廢除純、滋等十二州。二十六日，童貫等俘虜方臘獻給朝廷。這個月，洛陽、京瓷一帶謠傳有黑告像人，有的說像犬，夜晚出來劫掠小孩吃掉，二年才停止。 八月十二日，特赦兩浙、江東、福建淮南路。十三日，任命童貫為太師，譚棋加官節度使。十五日，在別廟附祭明節皇后神主。二十四日，方臘被處死。九月初五，任命王敞為少傅，鄭居中為少師。初九，執政官升官一級。初十，大祀明堂。 冬十月二十三日，下詔從今以後贓吏罪狀清楚，論決勿貸。童貫又領陝西、兩河宣撫使。 十一月十六日，馮熙載被罷免。任命張邦昌為中書侍郎，王安中為尚書左承，翰林學士承旨李邦彥為尚書右承。二十日，封兒子趙桐為儀國公。二十一日，張商英逝世。 十二月初一，太陽表面有黑點。二十二日，進封廣平郡王趙構為康王，樂安郡王趙模為祁王，並為太保。 這一年，各路出現蝗災。 宣和四年春正月初七，任命蔡枚為少保，梁師成為開府儀同三司。十三日，金軍攻破遼朝中京，遼主北逃。二月初七，因早災在廣聖宮祈禱，當日降雨。十四日，降冰雹。十七日，任命吳國公趙植為開府儀同三司，進封為信都郡王。 三月初二，到秘書省，於是到太學，賜給秘書少監翁彥深和王時雍、國子祭酒韋壽隆、司業權邦彥帶有圖文標誌的字［服，館職、學官、生員得到不等的恩賜。十七日，遼朝立燕王耶律淳為帝。金國來人相約夾攻遼朝，朝廷命令童貫為河北、河東路宣撫使，在邊境屯兵響應，並且招諭幽燕。 夏四月十八日，下詔設置補完校正文籍局，收集三館書籍設置宣和殿及太清樓、秘閣。又命令州縣訪求遺書。五月初五，任命高球為開府儀同三司。初十，封兒子趙柄為昌國公。十七日，嗣攫王趙仲御逝世。十八日，任命蔡枚為河北、河東宣撫副使。二十三日，任命常德軍節度使譚棋為太尉。童貫到達雄州，命令都統制种師道等分道進兵。二十六日，遼軍在蘭溝甸擊敗前軍統制楊可世。二十八日，封開府儀同三司、江夏郡王趙仲愛為嗣攫王。二十九日，訊視記錄囚犯罪狀。楊可世與遼軍將領蕭在白溝交戰，失敗。三十日，辛興宗在范村被遼軍打敗。 六月初二，种師道退保雄州，遼軍追到城下。徽宗聽到兵敗的消息很害怕，於是下詔班師。十五日，任命王敞為少師。這個月，遼燕王耶律淳去世，蕭等立他的妻子蕭氏即位。 秋七月初三，廢貴妃崔氏為庶人。二十六日，王敞因耶律淳去世，又命令童貫、蔡枚治兵，任命河陽三城節度使劉延慶為都統制。二十八日，种師道降為右衛將軍退休，和洗降為散官安置。九月初二，朝散郎宋昭上書勸諫北伐，王敞非常厭惡他，下詔削除名籍、勒令停職，廣南編管。初三，金軍派遣徒孤且烏歇等來商議軍隊會攻的日期。初五，大祭明堂。十三日，高麗國王王誤逝世，派遣路允迪弔喪祭奠。十八日，派遣趙良嗣回訪金國。二十三日，遼將郭藥師等以琢州、易州來投降。 冬十月初五，改燕京為燕山府，琢、易八州都賜給名稱。初八，劉延慶與郭藥師等率軍隊出雄州。十三日，因特殊情況赦免所收復的州縣。十四日，耶律淳妻蕭氏上表稱臣順服。，十九日，宋軍駐紮琢州。二十四日，郭藥師與高世宣、楊可世等襲擊燕京，蕭率兵人援，雙方戰於城中，郭藥師屢敗，都放棄馬匹，順著繩子爬下城牆逃出，死傷過半。二十八日，任命蔡枚為少傅、判燕山府。二十九日，劉延慶從盧溝河燒掉營寨，乘夜逃跑，眾軍於是潰敗，蕭追到琢水上才退回。 十一月初一，皇上使用新印章。十三日，祭祀景靈宮。十四日，祭祀太廟。十五日，在圓丘祭祀昊天上帝，赦免全國。東南官吏前不久因寇盜被貶降者依次移放，上書邪等人中的上等人特按規定遷轉。二十三日，金國派李靖等來答應給還山前六州。任命彰德軍節度使鄭詳為太尉。 十二月初二，郭藥師在永清縣打敗蕭。初三，派遣趙良嗣回訪金國。初五，任命郭藥師為武泰軍節度使。初六，金軍進人燕京，蕭氏出逃。初七，金國派使臣來獻捷報。初十，下詔監司沒有經過回答皇上問題不得到任。十一日，貶劉延慶為率府率，安置箔州。十七日，進封趙植為苹王。 宣和五年春正月初四，金國派遣李靖來商議允許給還山前六州的貸租錢。初五，派遣趙良嗣回訪金國，請求給還西京等州。初七，任命王安中為慶遠軍節度使和河北、河東、燕山府路宣撫使，燕山知府。三十日，錄用富弼後代。二月初一，任命李邦彥為尚書左承，翰林學士趙野為尚書右承。初二，金國因議論不能與宋朝廷相符合，毀斷橋樑，焚燒營舍。十三日，進封雍國公趙朴為華原郡王，徐國公趙棣為高平郡王，並為開府儀同三司。 三月初二，金國又派遣寧術割等人來。初六，派遣盧益回訪金國，都答應了金國的條件。 夏四月初十，金國派遣楊璞送來誓書，並把燕京、琢州、易州、檀州、JI 頂州、景州、薊州歸還朝廷。十七日，童貫、蔡枚進人燕山府，當時燕山府的職官、富民、金帛、子女已經先被金國全部劫掠一空。二十二日，童貫上表奏報朝廷撫定燕京城。二十七日，因特殊情況赦免河北、河東、燕、雲路。這天，班師。 五月初七，因收復燕雲，賜給王敞玉帶。初八，任命王敞為太傅，鄭居中為太保，宰執官升官二級。初九，王敞總管三省事務。十一日，童貫被解除兵權，進封徐國公、豫國公。蔡枚為少師。十三日，下詔：正位三公立本班，帶節錢若領他職者仍列舊班，著為令。二十一日，在方澤祭地。這個月，金國答應給還朔、武、蔚三州。金主阿骨打逝世，弟吳乞買即位。六月初四，郭藥師加官檢校少傅。初五，遼人張覺據平州來歸附朝廷。初八，趙仲愛逝世。十四日，詔令今後內外宗室一律不稱姓。十六日，任命安國軍節度使趙仲理為開府儀同三司，進封為嗣攫王。十八日，訊視記錄囚犯罪狀。二十七日，鄭居中逝世。三十日，任命蔡枚領樞密院。 秋七月初七，任命梁師成為少保。初八，童貫退休。又起用譚棋為河北、河東、燕山府路宣撫使。十九日，太傅、楚國公王敞等敬上尊號為繼天興道敷文成武睿明皇帝，沒有得到皇上允許。嚴禁元學術。 八月初一，日食沒有出現。二十一日，命令王安中作廈燕雲律。二十二日，太白星白天出現。這個月，蕭干攻破景州、薊州，寇掠燕山府，郭藥師打敗他。蕭不久被屬下所殺，首級送到京師。九月十一日，大祀明堂。 冬十月初六，降木冰。二十三日，罷除各路提舉常平官不稱職者。 十一月初六，任命鄭紳為太師。十七日，到王敞府邸觀賞芝草。各路槽臣因上供錢物不足獲罪，貶降者達二十二人。十八日，王安中、譚棋都加官檢校少傅，郭藥師加官為太尉。華原郡王趙朴逝世。二十三日，王敞子弟親屬給予不等的恩賞。這個月，金軍攻取平州，張覺逃到燕山，金軍搜索很急，朝廷命令王安中編殺他，函其首級送給金國。 十二月二十六日，金國派遣高居慶等人來祝賀新春。二十九日，任命高平郡王趙棣為太保，進封為徐王。 這一年，秦鳳發生早災，河北、京東、淮南發生饑荒，派遣官員販濟。 宣和六年春正月初六，為金主輟朝。初九，設置書藝所。十四日，把蕭的頭藏在大社。二十九日，派遣連南夫到金國弔喪祭奠。 二月初九，任命冀國公趙妖為開府儀同三司，進封為河間郡王；韶州防禦使趙令盪為姿州觀察使，封為安定郡王。二十一日，親耕籍田，示以勸農。二十八日，下詔：「從今以後沒有擔任過台閣、寺監、監司、郡守、開封府曹官者，不得擔任郎官、卿監，著為令。」李邦彥因遭父喪離位。 三月初一，任命錢景臻為少師。金國來請求給予糧食，朝廷沒答應。閏三月初四，皇后親自養蠶。二十三日，到集英殿策試進士。 夏四月初六，賜禮部奏名進士及第、出身八百零五人。初十，李邦彥守喪期未滿被朝廷起用。 五月二十六日，訊視記錄囚犯罪狀。二十七日，金國派遣使臣來報告金主吳乞買即位的消息。 六月初七，下詔因收復燕雲以來，京東、兩河之民困於調度，命令京西、淮、浙、江、湖、四川、閩、廣都繳納免夫錢，限期兩個月納足，違犯者按軍法處治。秋七月十三日，派遣許亢宗祝賀金國主即位。二十二日，下詔：凡是皇上御筆批下定的罪案，不許到尚書省陳訴改正。二十七日，下詔宗室、后妃戚里、宰執之家一律敷納免夫錢。二十九日，設置現衡所。 八月十一日，譚棋解除太尉職銜，罷除宣撫使，童貫受朝廷特命復出任職，領樞密院代替譚棋。十三日，以溢機堡建為安羌城。十八日，因收復燕雲赦免全國。 九月初二，任命白時中為特進、太宰兼門下侍郎，李邦彥為少宰兼中書侍郎。解除蔡枚兵權。初八，大祀明堂。十四日，任命趙野為尚書左承，翰林學士承旨寧文粹中為尚書右承，開封府尹蔡愈為同知樞密院。十七日，因金芝生於民岳萬壽峰，改名為壽岳。二十七日，金國派遣富漠弼等來獻金主遺留物。 冬十月二十七日，下詔：有收藏學習使用蘇軾、黃庭堅文章者，一律命令他們將其焚毀，違犯者以大不恭罪論處。三十日，下詔內外官一律以三年為任期，治績顯著聞名者再任，永遠作為準則。十一月初三，王敞退休。太白星白天出現。十二日，罷除應奉司。十三日，命令尚書省設置講議司。十九日，下詔：「監司選擇有治績的縣令保舉薦奏，召赴都堂審察錄用，不超過三人。」 十二月初一，蔡京統管講議司。下詔百官遵守執行元豐法制。初四，下詔內外侍從官各自推舉所知二人。二十日，蔡京受朝廷特命復出任職，領管三省事務。 這一年，河北、山東盜賊興起，命令宦官梁方平討伐。京師、河東、陝西發生大規模地震，兩河、京東西、浙西水災，環慶、寧、徑原流亡，命令所在各地販濟撫恤。夏國、高麗、於聞、羅殿來進貢。宣和七年春正月初一，詔令赦免兩河、京西流民為盜者，並且免除租稅一年。二十一日，下詔罷除各路提舉常平官屬，有罪應當罷除者把名字報到朝廷；並且命令三省修治已廢之法。 二月初二，重置鑄錢監。下詔御史核察贓吏。初七，降木冰。初八，下詔京師運米五十萬解至燕山府，命令工部侍郎孟京親自前往處理。二十七日，進封廣國公越試為南康郡王，福國公趙棒為平陽郡王，都為開府儀同三司。三十日，京東轉運副使李孝昌報告說招安群盜張萬仙等五萬餘人，下詔補官搞賜不等。三月初一，降冰雹。十二日，海州知州錢伯言上奏說招安山東寇盜賈進等十萬人，下詔補官不等。十四日，任命惠國公枷英為開府儀同三司，進封為建安郡王。 夏四月十五日，向京東、河北路頒降德音文告。十九日，蔡京再次退休。恢復州縣免行錢。二十七日，下詔實行元豐官制。恢復尚書令的名稱，虛而不授；三公只作為階官，不統領三省事務。五月十一日，封兒子趙機為潤國公。十六日，下詔各路帥臣推舉有才略的將校，監司推舉有政績的守令，每年各三人。 六月初一，下詔宗室恢復稱呼姓。初六，封童貫為廣陽郡王。初八，下詔臣僚擅自與宦官來往者，以罪論處。十一日，訊視記錄囚犯罪狀。十九日，任命蔡枚為太保。二十三日，下詔吏職雜流出身人，不得要求改換職掌。二十五日，罷除減免殿中省六局每年進貢物品。秋七月初一，下詔士庶不得用「天」、「王」、「君」、「聖」等字為名字，輔臣不得在壬戊這一天焚香。初五，任命河間郡王趙妖為太保，進封為沂王。這個月，河東義勝軍叛亂。熙河、河東路發生地震。九月十三日，大祀明堂。二十四日，金國因擒獲遼主派遣李孝和等來報告慶賀。這個月，河東報告說粘罕到達雲中，下詔童貫復任宣撫使。有狐升御榻而坐。 冬十月十四日，賜曾布溢號為文肅。二十一日，罷除京瓷和來。 十一月初三，下詔：無出身待制官以上，年齡到三十歲連續任職滿十年，才允許任子。初八，派遣使臣到金國慶賀。十七日，祭祀景靈宮。十八日，祭祀太廟。十九日，在圓丘祭祀昊天上帝，赦免全國。二十三日，任命保靜軍節度使种師道為河東、河北路制置使。 十二月初八，童貫從太原逃回京城。十二日，中山府奏報說金軍斡離不、粘罕兵分兩路侵略宋境。郭藥師據燕山反叛，北邊各郡都被攻陷。又攻陷忻、代等州，圍攻太原府。太常少卿傅察奉使不屈而死。十九日，罷除浙江各路花石綱、延福宮、西城租課、內外製造局。金軍侵犯中山府，詹度抵抗金兵。二十一日，皇太子趙桓為開封牧。罷修蕃衍北宅，令各皇子分居十位。二十二日，徽宗下詔罪己。命令內外官民直言極諫，郡縣率軍勤王；招募能出奇計和出使金國的隱逸異才；罷道官，罷大晨府和行幸局；西城所及各局所管絡錢，全部交付給有關部門。任命保和殿大學士寧文虛中為河北、河東路宣諭使。二十三日，下詔內禪，皇太子即皇帝位。尊徽宗為教主道君太上皇帝，居在龍德宮；尊皇后為太上皇后。 靖康元年（1126 ）春正月初三，徽宗到達毫州太清宮，行恭謝禮，於是到鎮江。四月初三還京城。第二年二月初七，金軍挾徽宗北行。紹興五年（1135 ) 四月二十一日，在金國五國城逝世，終年五十四歲。紹興七年九月初五，徽宗逝世消息傳到江南，朝廷遙上溢號為聖文仁德顯孝皇帝，廟號徽宗。紹興十二年八月二十五日，徽宗梓宮回到臨安。十月初七，暫時葬在永陵。十二月初九，在太廟第十一室附祭徽宗神主。紹興十三年正月十一日，加上溢號為體神合道駿烈遜功聖文仁德憲慈顯孝皇帝。 評論說：北宋後期的禍亂，章、蔡京是首惡分子，趙良嗣則開其禍端。然而哲宗去世，徽宗未立之際，章說徽宗不穩重，不可讓他統治全國；遼天柞帝滅亡，張覺舉平州歸降朝廷，趙良嗣認為接納張覺會失信於金，必將引起金國對宋的侵犯。假如這二人的計謀得實行，宋朝不立徽宗，不接納張覺，金國雖然很強盛，但怎麼會找到侵宋的藉口呢？因此可知事變之由來，即使是小人也能知曉這個道理，然而君子卻不能有所措施來控制局面的發展。 探尋宋徽宗失去天下的原因，並不是因為像晉惠帝那樣愚蠢，像孫賜那樣殘暴，也不是因為像三國時司馬氏對曹氏政權的篡奪，只是因為依仗自己有點小聰明，用心向一邊倒，疏遠排斥正直人士，寵信親近阿訣奉迎的奸債之徒。於是蔡京憑藉自己的偏狹卑劣、乖巧邪債的資質，滿足了徽宗皇上驕奢淫逸的願望。迷信虛無的道教學說，崇尚遊樂，大造景觀，使民力凋敝困竭。君臣都喜好享樂，相互影響，荒誕放縱，丟棄國家大事於不顧，每天都做那些荒唐的事情。到童貫掌握兵權，又把優勢兵力調得遠離京師，直到禍端積累日久，全國迅速大亂。後來國家敗滅，其身受辱，於是和五代後晉石重貴走了同一條道路，難道能將責任推給天數嗎？從前西周新建國的時候，召公還告訴過武王不要做無益的事來損害有益的事，不能把其他物品看得太重而輕視自己的常用物品，況且政和、宣和時期的宋朝，承繼熙寧、元豐、紹聖時期的弊端喪亂，而徽宗又親自重蹈上述二事之弊禍。自古以來，凡是習於所好而喪失大志、放縱私慾、敗壞法度的國君，很少有不亡國的，徽宗所作所為太過分了，所以特別寫出來作為鑑戒。