宋史 · 卷二十一

譯文

政和二年（1112 ）春正月初六，發布制書說：上書邪等人一律不授給監司一職。 二月初一，蔡京再次以太師職銜退休，在京師開封賜給他住宅。十三日，以婉容崔氏為賢妃。 三月初一，定國公越供逝世。十二日，到集英殿策試進士。二十二日，賜禮部奏名進士及第、出身七百一十三人。夏四月初三，下詔縣令從有關農事的十二個方面在轄區勸農力耕，自己要親自帶頭，按規章賞勤罰懶。初五，又實行方田法。太陽中出現黑子。初八，在太清樓宴請蔡京等人。十九日，任命定國軍節度使趙仲忽為開府儀同三司。二十四日，任命何執中為司空。二十六日，賜給張商英自便。 五月初七，訊察囚犯罪狀。初五，封兒子趙椿為慶國公。初七，朝廷特命蔡京復出任職，三日去一次政事堂，參加商議國家大事。 六月初四，任命資政殿學士余深為門下侍郎。二十九日，一道白色虹橫貫天空。 秋七月十七日，訪求全國遺書。二十一日，設立禮制局。 九月二十八日，太尉改冠武階。二十九日，整傷三公、三孤官，三公為太師、太傅、太保，三孤為少師、少傅、少保。改侍中為左輔，中書令為右弼，左右僕射為太宰、少宰，罷除尚書令。 冬十月二十一日，在民間獲得禮器玉圭。 十一月初六，設置知客省、引進、四方館、東西上間門事。二十五日，冬至，在大慶殿接受元圭，赦免全國。二十八日，進封蔡京為魯國公。任命何執中為少傅、太宰兼門下侍郎。執政官都升級。十二月初一，實行給地牧馬法。初二，任命鄭居中為特進。初三，任命武信軍節度使童貫為太尉。二十二日，確定命婦名為九等。二十三日，在延福宮設宴招待輔臣。二十八日，封兒子越憧為衛國公。 這一年，成都府、蘇州發生火災。放出宮女三百八十三人。高麗來進貢。成都路夷人董舜咨、董彥博內附朝廷，設置棋州、亨州。 政和三年春正月初六，任命定王趙桓、嘉王趙楷為太保。初七，任命廣平郡王趙構為檢校太保。十一日，下詔因天賜元圭，派官員冊告裕陵、永泰陵。十三日，任命燕王趙誤為太傅。二十日，追封王安石為舒王，他的兒子王穌為臨川伯，配享文宣王廟。二十四日，吳居厚被罷免，任命觀文殿學士鄭居中為知樞密院事。二十六日，任命越王趙為太傅，封兒子趙健為韓國公。 二月初二，以德妃王氏為淑妃。初八，廢罷文臣勛官。初九，崇恩太后突然逝世。十二日，因遼朝、女真族之間發生戰爭，下詔河北整治邊防。十五日，下詔百官奉祠祿者一律以三年為期限。二十三日，增定六朝勛臣一百一十六人。三月初一，日食。十七日，進神宗德妃宋氏為貴妃。升永安縣為永安軍。二十二日，賜上捨生十九人及第。夏四月初七，修建保和殿。初九，因收復揍、播等州向梓夔路頒降德音文告。十二日，鄧詢仁被罷免。二十四日，在福寧殿東建造玉清和陽宮。二十五日，升定州為中山府。二十八日，任命資政殿學士薛昂為尚書右承。二十九日，頒布瓦禮新協。 閏四月初六，改公主為帝姬。初八，重新設置醫學。十一日，敬上崇恩太后溢號為昭懷。二十日，慶國公趙椿逝世。五月初六，訊察囚犯罪狀。十七日，升蘇州為平江府。二十一日，大盈倉發生火災。二十三日，因修築揍州、播州城升執政一級官。二十七日，葬昭懷皇后於永泰陵。二十八日，下詔尚書內省分六司，安排掌管外省六曹所上事情；設置內宰、副宰、內史、治中等官及都事以下吏員。三十日，頒布新燕樂。 六月二十四日，在太廟附祭昭懷皇后神主。二十九日，兩京、河陽、鄭州囚犯減罪一等，民戶因園陵服役者免除賦稅。 秋七月初五，升趙城縣為慶柞軍。初六，歸還巨蓋、孫固所贈溢號，追復韓忠彥、曾布、安煮、李清臣、黃履等人官職。二十二日，貴妃劉氏逝世。二十四日，重新設置白州。 八月二十六日，因燕樂完成升執政一級官。二十八日，任命何執中為少師。二十九日，升潤州為鎮江府。三十日，封四鎮山為王。 九月十二日，下詔大理寺、開封府不得上奏監獄是空的，罷除因奏獄空而賜給的恩惠。十八日，追冊貴妃劉氏為皇后，溢號為明達。 冬十月十八日，在崇政殿檢閱新樂器，把古器拿給百官欣賞。二十一日，下詔冬祀大禮及朝拜景靈宮，一律讓道士帶領儀仗和隨從作為前導。 冬十一月初四，祭祀景靈宮。初五，祭祀太廟，又敬獻神宗溢號為體元顯道法古立憲帝德王功英文烈武欽仁聖孝皇帝，改上哲宗溢號為憲元繼道世德揚功欽文睿武齊聖昭孝皇帝。初六，在圓丘祭祀昊天上帝，大赦全國。升端州為興慶府。初八，因天神降臨，下詔告諭居官任職者，作沃真降臨示現主己。十二日，升賢妃崔氏為德妃。十五日，築樣州城。二十二日，下詔有官人推舉八行人才。十二月初六，下詔全國訪尋道教仙經。初八，下詔全國各地貢舉醫士。十四日，太白星白天出現。 這一年，江東早災，溫、封、滋三州發生火災。放出宮女二百七十九人。 政和四年春正月初一，設置道階，共二十六等。二十四日，追封攫王子趙宗宜為祁王，趙宗詠為萊王，趙宗師為溫王，趙宗輔為楚王，趙宗博為蕭王，趙宗灑為霍王，趙宗草為建王，趙宗勝為袁王。 二月十一日，賜上捨生十七人及第。十七日，改清井監為長寧軍。二十七日，長子趙桓舉行成人禮。 三月初一，以淑妃王氏為貴妃。夏四月初五，到尚書省，手詔訓誡蔡京、何執中，官員分別升級，吏賜給不等的帛。初八，視察太學、辟雍生員雅樂。十九日，改戎州為敘州。 五月十二日，開始在方澤祭地，以太祖配享。向全國頒降德音文告。兒子趙機逝世。 六月十五日，訊察囚犯罪狀。二十九日，以廣西溪洞地建置隆州、兌州。秋七月初四，設置保壽粹和館用來撫養宮人有疾病的人。初五，焚燒苑東門所儲藏的可以殺死人的毒藥，並且嚴禁各地再進貢這樣的毒藥。二十一日，在別廟附祭明達皇后神主。八月初三，改端明殿學士為延康殿學士，樞密直學士為述古殿直學士。二十一日，裁定武臣橫班，以五十人為定額。 九月初七，任命安靜軍節度使王憲為開府儀同三司。二十七日，下詔在京師應役的各路士兵一律在十月一日遣歸原地。 冬十月初四，重置拱州。十一月初六，封兒子趙誕為相國公。十二月初八，因修成禁中神御殿，全國囚犯減罪一等。十二日，裁定朝議大夫、奉直大夫以八十人為定額。十八日，下詔廣南市舶司每年進貢真珠、犀角、象齒。 這一年，相州野蠶成繭。放出宮女六十八人。 政和五年春正月初九，滬南晏州夷反叛，不久下詔梓州路轉運使趙等率軍討平。十八日，命令各州縣設置醫學，立定貢額。二十三日，改龍州為政州。二月初五，立定王趙桓為皇太子。十四日，冊封皇太子，赦免全國。三十日，任命童貫統領六路邊事。 三月初一，太白星白天出現。初九，到集英殿策試進士。十四日，追論至和、嘉定策大功，封韓琦為魏郡王，恢復文彥博官職。十七日，下詔因立皇太子，現受處罰貶降的文武官員一律復位錄用，共一千五百人。二十二日，升舒州為德慶軍。二十三日，賜禮部奏名進士出身六百七十人。 夏四月初五，修建葆真宮。初八，到景靈宮，回時到秘書省，館閣官晉升一級。十一日，改集賢殿為右文殿。二十四日，設置宣和殿學士。下詔東宮講讀官廢除讀史。 五月二十三日，訊察囚犯罪狀。六月十五日，因修建三山河橋，向河北、京東、京西路頒降德音文告。 秋七月初一，日食。初八，升汝州為陸海軍。初十，下詔在寢殿南面建造明堂。十七日，昭慶軍節度使蔡卞為開府儀同三司。二十日，封兒子越越為贏國公。 八月十二日，以秘書省地盤建為明堂。十四日，升通利軍為濬州平川軍節度。嗣攫王趙仲增逝世。 九月十三日，封趙仲御為嗣攫王。十八日，封兒子枷英為惠國公。冬十月初七，以篙山道士王仔昔為沖隱處士。二十二日，夏國來進貢。十一月初八，錄用昭憲皇后杜氏的後代。二十五日，高麗派遣子弟人學。十二月初四，升遂州為遂寧府。二十五日，因平定晏夷特赦免四川。二十八日，在滬州設置緣邊安撫司。這一年，平江府、常州、湖州、秀州發生水災，放出五十名宮女。 政和六年春正月二十三日，因滬南獻上捷報轉宰執一官。任命童貫宣撫陝西、河北。 閏正月初七，升穎州為順昌府。十二日，設置道學。 二月二十三日，下詔擴大全國學舍。二十六日，下詔擴大京城。 三月十九日，賜上捨生十一人及第。夏四月初二，在上清寶宮會見道士。初八，命令何執中以太傅銜退休，逢一日、十五日朝見皇帝。十四日，下詔：「天寧節等節及壬戊日，杖刑以下罪允許贖罪。」二十三日，拒絕監司、守臣進獻的物品。二十七日，下詔蔡京三日朝見皇帝一次，扶正他的公相爵位，總治三省事務。 五月初四，廢除錫錢。初七，任命鄭居中為少保、太宰兼門下侍郎，劉正夫為特進、少宰兼中書侍郎。初九，任命保大軍節度使鄧詢武為知樞密院事。六月初四，頒布中書官制條例。初八，訊察囚犯罪狀。十二日，下詔官吏遷官至奉直大夫為止。二十一日，皇太子納妃朱氏。 秋七月初一，以震武城為震武軍。初三，以德妃崔氏為貴妃。二十日，任命河陽三城節度使王薦為開府儀同三司。盜賊晏州卜漏、沉州黃安俊、定邊軍李毗霏處以死刑，下詔函首置放甲庫。二十一日，因特殊情況赦免湖北。二十八日，解池生出紅鹽。三十日，改走馬承受公事為廉訪使者。 八月初一，告誡北邊帥臣不要滋生事端。二十一日，下詔全國監司、郡守搜求尋訪隱逸之士，即使是離奇神異隱居不出者也全都把名字報到朝廷。二十六日，到蔡京家。二十八日，升晉州為平陽府、壽州為壽春府、齊州為濟南府。九月初一，到玉清和陽宮，敬獻太上開天執符御歷含真體道昊天玉皇上帝徽號寶冊。初六，赦免全國。命令洞天福地修建宮觀，塑造聖像。因西內宮殿竣工特赦免京西。二十九日，任命童貫為開府儀同三司。 冬十月初五，太白星白天出現。十一月初八，祭祀景靈宮。初九，祭祀太廟。初十，在圓丘祭祀昊天上帝，赦免全國。十一日，任命禮部尚書白時中為尚書右承。十二日，魏國公趙材逝世。十九日，任命侯蒙為中書侍郎，薛昂為尚書左承。三十日，徙封衛國公趙憧為邪國公。增加橫班為十三階。 十二月初十，以婉儀劉氏為賢妃。十九日，因修築熙河成功，執政官晉升一級。二十六日，在圓像徽調閣安放九鼎。劉正夫以開府儀同三司身份退休。二十九日，任命趙宗粹為開府儀同三司。這一年，冀州三山段黃河清澈見底。放出六百名宮女。高麗、占城、大食、真臘、大理、夏國來進貢，茂州夷邱永壽內附朝廷。 政和七年春正月初八，於聞來進貢。十一日，任命殿前都指揮使高球為太尉。二月初五，任命大理國主段和譽為雲南節度使、大理國王。初六，在上清寶宮會見道士二千多人，下詔通真先生林靈素告示帝君降臨事。初九，到集英殿策試高麗進士。十三日，改全國天寧萬壽觀為神霄玉清萬壽宮。十七日，到上清寶宮，命令林靈素講解道經。三月初二，賜給高麗祭器。賜給高麗進士權適等四人上舍及第。初七，任命童貫暫領樞密院。初八，升鼎州為常德軍。 夏四月初二，徽宗託辭婉言勸說道院遞上奏章，冊封自己為教主道君皇帝，只在教門章疏內使用。初三，升溫州為應道軍。 五月初一，升慶州為慶陽軍、渭州為平涼軍。初二，到玉清和陽宮，敬獻承天效法厚德光大后土皇地機徽號寶冊。初四，命令蔡枚提舉秘書省和左右街道院。初八，下詔暫停宮室修造。十四日，在方澤祭地，向各路頒降德音文告。因監司州縣官共同勾結貪贓為奸，命令廉訪使者核察上奏，並且允許百姓直接到尚書省陳訴。十六日，改玉清和陽宮為玉清神霄宮。 六月初一，因明堂修成，進封蔡京為陳、魯兩國公。十一日，任命嘉王趙楷為太傅。改節度觀察留後為承宣使。十二日，蔡京辭謝兩國公，不接受任命，下詔給他親屬二人官職。二十五日，下詔嚴禁男巫、女巫。二十九日，貴妃宋氏逝世。 秋七月初六，熙河、環慶、徑原發生地震。十四日，下詔八寶增定命寶。 八月初八，詔明堂並祠五帝。鄭居中因遭母喪離職。 九月初三，下詔湖北民力沒有得到緩和，胡耳西道可以廢罷進築。初六，在明堂舉行大規模祭祀，赦免全國。初十，劉正夫去世。十二日，西蕃王子益麻黨征投降，徽宗在紫哀殿接見了他。十七日，宰執官晉升一級。十九日，任命薛昂為特進。二十八日，貴妃王氏逝世。冬十月初一，初到明堂，班朔布政。二十四日，侯蒙被罷免。 十一月初六，命令蔡京五日到都堂一次處理政事。初七，鄭居中守喪未滿三年被朝廷重新起用。任命余深為特進、少宰兼中書侍郎，白時中為中書侍郎。初八，重置醛州。十二日，何執中去世。升石泉縣為軍。 十二月戊申朔，有星如月。初四，任命薛昂為門下侍郎。十五日，下詔天神在坤寧殿降臨，刻石記載這件事。十七日，任命童貫領樞密院。命令戶部侍郎孟撰造作萬歲山。 這一年，三山段黃河水清澈見底。放出六十八名宮女。 重和元年（H18 ）春正月，在大慶殿接受定命寶。初五，封孫趙堪為崇國公。初六，赦免全國。元符末年上書被劃為邪等中等人者，按照沒有過錯的人使用安排。二十二日，封侄趙有奕為和義郡王。二十七日，任命翰林學士承旨王敞為尚書左承。 二月十六日，提高各路酒價。十八日，派遣武義大夫馬政從海道出使女真，約定夾攻遼朝。二十二日，升六安縣為六安軍。二十五日，下詔：監司動不動用禁錢買物來行賄進獻，以大不恭論處。 三月初四，下詔：監司、郡守從今以後必須任滿三年才能替代，並且不得通理。十一日，命令嘉王趙楷到朝廷回答問題。十四日，因茂州蕃族平定，特赦免四少11 。十五日，建昌知軍陳並等人因改建神霄宮不虔誠及科決道士，下詔一律勒令停職。十六日，到集英殿策試進士。二十六日，賜禮部奏名進士及第、出身七百八十三人。有關部門把嘉王趙楷排在第一，徽宗不想讓趙楷領先其他士人，於是把王昂排在榜首。 夏四月初一，修築靖夏城、制戎城。錄用呂徐慶後代。十一日，減捶刑。二十七日，下詔：每年秋季的第三個月即九月親自祭祀明堂，如同四季第一個月的祭祀禮儀。以太上混元上德皇帝二月十五日生辰為貞元節。 五月初一，日食。初四，下詔各路選擇槽臣一名，提舉本路神霄宮。初六，以林靈素為通真達靈元妙先生，張虛白為通元妙先生。十一日，頒布御製聖濟經。把青華帝君的生日八月九日作為元成節。二十九日，徽宗手救兩浙槽司，把暫增酒錢全部供給皇上所在之處工作所需。 六月初四，以賢妃劉氏為淑妃。十八日，因淮西盜賊平定，特赦免該地。十九日，訊察囚犯罪狀。二十三日，因西部邊境奏上捷報，特赦免陝西、河東路。秋七月初二，因西部邊境立功，加給蔡京恩惠，授給他兒子一人官職，鄭居中為少傅，余深為少保，鄧詢武為特進，執政官升官一級。二十九日，派遣廉訪使者六人販濟東南各路水災地區。八月初四，委任童貫為太保。十一日，下詔頒布皇上注釋的道德經。二十二日，下詔執政官不是上朝辭謝和請求離去，不得獨自一人留下來奏事。二十三日，封兒子趙椅為嘉國公。二十五日，升充州為襲慶府。 九月初二，大規模祭祀明堂。初三，下詔廢罷拘白地、禁榷貨、增方田稅、添酒價、取醋息、河北加折耗米、東南水災強來等事。 初七，下詔太學、辟雍分別設置《 內經、植德紐、注於、煩叮於博士二名。初十，以歲當戊、月當壬為元命，向全國頒布德音文告。十一日，薛昂被罷免。任命白時中為門下侍郎，王敞為中書侍郎，翰林學士承旨馮熙載為尚書左承，刑部尚書范致虛為尚書右承。十三日，嚴禁州郡遏來以及邊將為了邀功請賞而殺死投降歸服者。十四日，嚴禁大臣們結為朋黨派別。十八日，採納蔡京的請求，輯集古今道教事為紀志，賜名為植史。二十二日，鄭居中被罷免，請求服完母喪，下詔批准。下詔核察縣令治績、各路監司能改正州縣事者，相互比較作為考核好壞的依據。下詔：林靈素視作中大夫、張虛白視作中奉大夫，都特授本品真官。 閏九月十一日，下詔江、淮、荊、浙、閩、廣監司督促州縣官招回流民。十八日，進封趙楷為邪王。二十七日，下詔：後周柴氏後代已經封為崇義公，再立恭帝後代為宣義郎，監管後周陵廟，世世為國三烙，以客禮相待後周子孫。 冬十月初一，太白星白天出現。二十一日，改興慶軍為肇慶府。二十六日，設置道官二十六等，道職八等。 十一月初一，改元，大赦全國。初三，太陽中出現黑子。初八，以婉容王氏為賢妃。十三日，補給上書人安堯臣官職。二十一日，升梓州為撞川府。十二月初一，恢復京西錢監。十二日，設置裕民局。 這一年，江、淮、荊、浙、梓州發生水災。放出七十八名宮女。黃岩一百姓的妻子一胎生下四個兒子。於聞、高麗來進貢。