宋史 · 卷二十三

譯文

欽宗恭文順德仁孝皇帝，名桓，徽宗皇帝的長子，母親是恭顯皇后王氏。元符三年（1100 ）四月十三日，生於坤寧殿。開始名，封為韓國公，次年六月進封京兆郡王。崇寧元年（1102 ）二月初九，改名為恆，十一月初六，又改名桓。大觀二年（1108 ）正月，進封定王。政和元年( 11 川三月，在資善堂讀書學習。政和三年正月，加銜太保。政和四年二月二十七日，在文德殿舉行成人禮。 政和五年二月初五，被立為皇太子，大赦全國。十七日，朝拜太廟。下詔可以乘金飾的大車，設置儀仗隊，像至道、天禧規定的那樣，官僚參見朝拜時都稱臣，欽宗全部辭謝了。政和六年六月二十一日，納娶妃子朱氏。 宣和七年（1125 ）十二月二十一日，任命為開封牧。二十三日，徽宗下詔皇太子繼承皇位，自稱為道君皇帝，催促太子進人皇宮，換上皇帝衣裝。欽宗哭著一定要推辭，因而得病。又堅決推辭，沒有允許。二十四日，即皇帝位，到垂拱殿會見大臣們。這天，太陽周圍出現五色光圈，帶著赤黃色光氣，雲氣在太陽旁邊往來搖動摩擦了很久。於是道君皇帝搬到龍德宮，皇后搬到擷景園。任命少宰李邦彥為龍德宮使，太保領樞密院事蔡枚、門下侍郎吳敏為副使。這時，金軍已經兵分幾路南侵。二十五日，赦免大逆、反叛以下囚犯罪行，文武百官升秩一等，賞賜各軍，立妃子朱氏為皇后，任命太子詹事耿南仲為簽書樞密院事。二十六日，下詔太傅燕王、越王朝拜不趨，贊拜時不稱姓名。詔令不是三省、樞密院所簽署的命令，有關部門不要執行。二十七日，斡離不攻陷信德府，粘罕圍攻太原。下詔京東、淮西、浙募兵勤王。太學生陳東等上書，歷數蔡京、童貫、王敞、梁師成、李彥、未疏的罪行，稱他們為六賊，請求殺掉他們。二十九日，敬上道君皇帝尊號為教主道君太上皇帝，皇后為道君太上皇后。下詔改元。 靖康元年（1126 ）春正月初一，接受大臣們朝拜和祝賀，退殿後到龍德宮，祝賀道君皇帝。下詔中外臣僚和庶民密封上書，陳述朝政得失。金軍攻破相州。初二，攻破濬州。威武軍節度使梁方平的軍隊潰敗，河北、河東路制置副使何灌退保滑州。初三，何灌潰歸京城，金軍渡過黃河，欽宗下詔親征。道君皇帝東巡，任命樞密院事蔡枚為行宮使，尚書右承寧文粹中為副使。下詔從今以後官吏的任命、升降及恩賞等方面情況，一律參照祖宗規定的制度實行。廢罷朝廷內外官司、局、所一百零五處，只留後苑，用於侍奉龍德宮。任命門下侍郎吳敏為知樞密院事，吏部尚書李為同知樞密院事。以太傅職銜退休的王敞被貶為崇信軍節度副使，安置永州。詡衛大夫、安德軍承宣使李彥被賜死，並且籍沒家產。寧遠軍節度使未疏被削官放歸田裡。欽宗想親征，任命李綱為東京留守，李為副留守。給事中王辨勸諫欽宗親征，被罷免。初四，道君皇帝到達毫州，百官多暗暗逃跑。宰相打算奉皇上出巡襄、鄧地區，李綱勸諫制止了。任命李綱為尚書右承。初五，任命李綱為親征行營使，侍衛親軍馬軍都指揮使曹蒙為副使。太宰兼門下侍郎白時中被罷免，李邦彥為太宰兼門下侍郎，守中書侍郎張邦昌為少宰兼中書侍郎，尚書左承趙野為門下侍郎，翰林學士承旨王孝迪為中書侍郎，同知樞密院事蔡愈為尚書左承。初六，金軍渡過黃河，欽宗派遣使臣督促各道兵馬人援京師。初七，下詔兩省、樞密院官制一律遵照元豐時期的規定。金軍攻打京師，命令尚書駕部員外郎鄭望之、親衛大夫康州防禦使高世則出使金軍。下詔從官推舉文武臣僚可以擔任將帥有膽識有勇謀的人。這天夜晚，金軍攻打育澤門，李綱率軍抵抗，斬殺俘獲一百多人，到第二天早晨金軍才撤退。初八，金軍派遣吳孝民來議和，欽宗命令李出使金軍。金軍又派蕭三寶奴、耶律忠、張願恭來議和。任命吏部尚書唐烙為同知樞密院事。初九，金軍攻打通津、景陽等門，李綱督戰，自卯至酉，斬首數千級，何灌戰死。李與蕭三寶奴、耶律忠、王一起到京城，金軍索求金帛數千萬，並且要求朝廷割讓太原、中山、河間三鎮，以及把宰相和親王作為人質，才同意退軍。初十，不到正殿，減少常用的飲食。括借金銀，籍沒倡優家財產。十四日，命令張邦昌陪同康王趙構出使金營，下詔稱金國為大金國。十五日，道君皇帝到達鎮江。任命兵部尚書路允迪為簽書樞密院事。金軍攻陷陽武，知縣事蔣興祖戰死。十六日，大風颳走石塊，整整一天才停止。封兒子趙堪為大寧郡王。十八日，省廉訪使者官，罷除鈔旁定貼錢及各州免行錢，把各路贍學戶絕田產歸到常平司。統制官馬忠率京西募兵到達，在順天門外出擊金軍，打敗金兵。十九日，路允迪到河東出使粘罕軍營。平陽府將領劉嗣初據城叛宋。二十一日，靜難軍節度使、河北河東路制置使种師道督促徑原、秦鳳兵馬人援京師，任命种師道為同知樞密院事，為京瓷、河北、河東宣撫使，統率各地勤王兵和前後軍。二十四日，王敞在雍丘被人殺死。二十七日，大霧瀰漫四周。二十九日，貶少保、淮南節度使梁師成為彰化軍節度副使，走到八角鎮，被賜死。 二月初一，命令都統制姚平仲率兵夜襲金軍軍營，沒有成功，退走。初二，罷免李綱的職務，用來回謝金軍，廢除親征行營司。金軍又來議和。初四，命令駒馬都尉曹晨出使金軍。初五，又命令資政殿大學士寧文粹中、知東上閻門事王球出使金營，答應割讓三鎮土地。太學生陳東等人和京城百姓數萬人到朝廷上書，請求重新任用李綱和种師道，並且說李邦彥等人嫉恨李綱，恐怕李綱成功，罷除李綱正合金軍心愿。恰逢李邦彥上朝，人們歷數他的罪行，痛罵他。吳敏傳達皇上命令，人們仍然不退散，於是敲擊登聞鼓，山呼動地。殿帥王宗楚恐怕出現變亂，奏請欽宗勉強答應人們的要求。派遣耿南仲大聲告訴大家說：「已經得到皇上命令召用李綱。」內侍朱拱之宣布李綱沒有按時到，人們把他碎屍萬段，並殺死內侍數十人。於是才恢復李綱尚書右承職務，擔任京城防禦使。初六，追封范仲淹為魏國公，贈司馬光為太師，張商英為太保，廢除對元黨籍學術的禁止。下詔誅殺士民殺死內侍的帶頭人，禁止到朝廷上書，廢除可以歸還人們的苑囿宮觀。金軍派使臣王來。初七，命令肅王趙樞出使金軍。任命觀文殿學士、大名府尹徐處仁為中書侍郎，寧文粹中為簽書樞密院事。蔡愈罷職。初九，寧文虛中、王球又出使金軍。康王從金軍營回到京師。金軍派韓光裔來告辭，於是退兵，京師解除了戒嚴。初十，命令康王趙構為太傅、靜江奉寧軍節度使。精減明堂班朔布政官。十一日，太陽周圍出現兩道光氣。十二日，赦免全國。詔諭士民，自今以後國家一切事務一律遵照祖宗舊制辦理，凡是蠢國害民之事一律停止、廢除。十三日，罷除宰執兼神霄玉清萬壽宮使及殿中監、符寶郎。下詔按照祖宗規章制度，選擇得軍心的武臣為同知、簽書樞密院，有威望的邊將為三衙統帥。因金朝請求講和，下詔官民從前曾經依附金朝而復歸本朝的人，各自回到原來的地方。十四日，李邦彥被免，任命張邦昌為太宰兼門下侍郎，吳敏為少宰兼中書侍郎，李綱知樞密院事，耿南仲為尚書左承，李為尚書右承。十五日，下詔監察御史言事如祖宗法。寧文粹中罷為江寧知府。十七日，种師道罷為中太一宮使。贈右正言陳酵為右諫議大夫。十八日，以太師職銜退休的蔡京被貶為秘書監，安置南京，太師、廣陽郡王童貫貶為左衛上將軍，太保、領樞密院事蔡枚為太中大夫、提舉毫州明道宮。原來，粘罕派人前來賄賂，大臣以勤王兵全部集結，拘留了金軍使臣，並且結約余睹圖謀金軍。到這時，粘罕惱怒，進攻太原久攻不克，於是分兵趕赴京師，過南、北關，代理威勝軍李植據城投降。十九日，攻陷隆德府，知府張確、通判趙伯臻、司錄張彥戰死。二十日，有二顆流星，一顆出張宿進人濁星而消失，一顆出北河星進人較宿。二十三日，下詔邊遠州郡承宣使有功應當授給正式官職的人，從今以後任命為刺史。二十五日，梁方平因放棄黃河渡口不守被處以死刑。王孝迪被罷免。命令給事中王雲、侍衛親軍馬軍都指揮使曹蒙出使金國，鎮姚軍節度使、中太乙宮使种師道為河北、河東路宣撫使，保靜軍節度使、殿前副都指揮使姚古為制置使。二十九日，開始上殿，恢復飲食。三十日，向陝西、河東下發哀痛詔書。這個月，金軍進攻澤州的高平，知州高世由前去搞勞金軍，金兵才退去。三月初一，派遣徽酞閣待制宋煥奉表道君皇帝行宮。下詔侍從官上書言事。下詔不是三省、樞密院所簽署的命令各部門不許奉行。罷除川路每年派遣使臣。招募人掩埋軍民屍體，派人在京城四郊祭奠。初二，李罷為鴻慶宮使。初三，張邦昌罷為中太一宮使。徐處仁為太宰兼門下侍郎，唐烙為中書侍郎，翰林學士何鎬為尚書右承，御史中承許翰為同知樞密院事。初四，寧文虛中罷為青州知州。初七，到景靈東宮行恭謝禮。命令趙野為道君皇帝行宮奉迎使。初八，恭謝景靈西宮及建隆觀。初九，到陽德觀、凝樣池、中太一宮、佑神觀、相國寺。初十，改擷景園為寧德宮。錄用司馬光後代。十三日，燕王趙誤、越王趙為太師。十六日，下詔：金軍背棄盟約，侵略中原，原來力主議和的代表人物李邦彥、奉使許地李和李鄴、鄭望之全部罷默。又下詔种師道、姚古、种師中率軍前往救援三鎮，保塞陵寢所在地，應當堅決守衛。十七日，派遣李綱到南京迎奉道君皇帝，任命徐處仁為禮儀使。殿中侍御史李摺、左司諫李會被罷免。十九日，在宜春苑迎奉道君皇帝，太后人居寧德宮。二十日，提升中山知府詹度為資政殿大學士，太原知府張孝純、河間知府陳遵並為資政殿學士，澤州知州高世由直龍圖閣，以獎賞他們守城的功勞。二十一日，朝拜寧德宮。下詔：「啟從行宮官吏，等到回京城後優加獎賞；除有罪的人，迫於公議已經處罰貶遣的外，其他人命令台諫不要因前事彈勃他們。」二十四日，任命肅王趙樞為太傅。姚古收復隆德府。二十五日，收復威勝軍。二十六日，太保景王枷巳、濟王趙栩為太傅。有流星出現在紫微垣。二十八日，任命康王趙構為集慶、建雄軍節度使，尚書戶部侍郎錢蓋為陝西制置使。命令陳東為初品宮，賜給同進士出身，推辭不接受。籍沒未豹家產。二十九日，下詔：金國歸朝官民沒有動身的，停止發遣。三十日，貶蔡京為崇信軍節度副使。這年春天，夏軍攻取天德、雲內、武州及河東八館。夏四月初二，夏軍攻陷震威城，攝知城事朱昭戰死。初三，迎奉太上皇帝進人都門。初六，朝拜龍德宮。初七，立兒子趙堪為皇太子。任耿南仲為門下侍郎。初九，設置春和博士。十二日，在尚書省設置詳議司，討論祖宗法。十三日，乾龍節，大臣們在紫哀殿祝壽。十四日，趙野被罷免。十六日，金國派賈霆、冉企弓來。十七日，封太師、沂國公鄭紳為樂平郡王。貶童貫為昭化軍節度副使，安置郴州。減少宰執棒給的三分之一和支賜的一半。下詔開設經筵。命令吏部考核庶官，凡是因楊戮、李彥搜刮公田，王敞、未疏的應奉局，童貫在西北興師，孟昌齡河防之役，夔蜀、湖南開疆，關陝、河東改幣，以及近習引薦，獻頌可采，特赴殿試之流，所得到的官爵和賞賜，全部削奪。十八日，种師道加官太尉、同知樞密院事、河北河東路宣撫使。十九日，下詔：從今以後節假日照常辦公，各部門不得休息。任命平涼軍節度使范吶為右金吾衛上將軍。二十日，下詔：有告發奸人妄言金軍又到導致居民騷動的人，予以獎賞。二十二日，進封南康郡王越試為和王，平陽郡王趙棒為信王。二十三日，又以詩賦取士，禁止採納在於、老開及王安石序說中的學說。二十六日，下詔：由皇上親自提拔台諫官，宰執不要薦舉，頒布為法令。追回政和以來道官、處士、先生封贈奏補等救書。二十八日，命令在京的監察御史，在朝廷外的監司、郡守及路分鈴轄以上官員，推薦曾經在邊境任職或者是武勇過人可以率領軍隊作戰的人，每人推舉二名。東兵正將占杭在交城縣與金軍作戰，戰死。二十九日，下詔三衙及各路帥司分別薦舉熟悉邊事、智勇過人，並且為豪俊奇傑所推服可以統制將領的人五名。貶蔡枚為節度副使，籽豹安置循州。 五月初一，朝拜龍德宮，命令提舉官每天報告太上皇帝起居平安情況。初二，下詔全國有能用財谷輔助軍隊的人，有關部門把他們的名字上報朝廷，給予不等的恩惠。任命少傅、鎮西軍節度使余深為特進、觀文殿大學士。初三，罷除王安石配享孔子廟庭。初五，少傅、安武軍節度使錢景臻，鎮安軍節度使、開府儀同三司劉宗元，並為左金吾衛上將軍。保信軍節度使劉敷、武成軍節度使劉敏、向德軍節度使張增、岳陽軍節度使王舜臣、應道軍節度使朱孝孫、滬川軍節度使錢忱並為右金吾衛上將軍。這天，寒冷。初六，重申銅禁命令。下詔：沒有出身的待制以上官員，年齡三十歲連續任官達到十年的，才能享受恩蔭待遇。監察御史余應求因言事迎合大臣，罷為衛州知州。初九，因特殊情況赦免河北路。初十，重新下發以金飾物的禁令。十二日，下詔全國以儉約為先，澄洗冗員，裁汰貪官，為民除害，重申先前下達給監司、郡縣施行而尚未奉行的共十六件事。姚古率兵到威勝，聽說粘罕即將到達，士兵驚潰，河東大為震動。河北、河東路制置副使种師中在榆次與金軍作戰，戰死。十四日，借給外任官員職田一年。開府儀同三司高球去世。十六日，減少太官每天進膳次數。追削高球官職。十九日，罷除詳議司。二十四日，任命河東經略安撫使張孝純為檢校少保、武當軍節度使。二十七日，下詔全國推薦精習武藝、兵書的人。三十日，詔命姚古救援太原。六月初一，因道君皇帝回到朝廷，欽宗到紫哀殿，接受大臣們的朝拜和祝賀。下詔諫官充分陳述朝政缺失。初三，命令朝廷內外推舉文武官員中才能可以擔任將帥的人才。當時太原被圍，形勢危急，大臣們打算割讓三鎮土地，李綱堅決反對，於是任命李綱代替种師道為宣撫使，援救太原。初六，任命資政殿學士劉旨為宣撫副使，陝西制置司都統制解潛為制置副使。太白星侵犯歲星。初七，封邪國公越憧為安康郡王，韓國公趙健為廣平郡王，都為開府儀同三司。下詔：「現在的政令，只遵奉上皇發布的詔書，J 隊復完善祖宗的規章制度。大臣庶士們應當講求孔子、孟子的正統學說，考察王安石學說中的不當之處，幫助實現膚的志願，從而完成趙宋中興的大業。」初八，任命侍衛親軍馬軍副都指揮使、鎮西軍承宣使王享為建武軍節度使，這是錄用堅守太原有功之臣。初九，路允迪罷為醛泉觀使。初十，左司諫陳公輔因言事不當被責監合州酒務。十七日，天狗星墜落，有聲如雷。十八日，訊察囚犯罪狀。二十一日，太白星、熒惑星、歲星、鎮星在張宿會合。二十六日，罷除都水、將作監承受內侍官。熙河都統制焦安節因做不法事獲罪，李綱斬殺了他。二十七日，姚古因擁兵逗留不進，貶為節度副使，安置廣州。彗星出現在紫微垣。秋七月初一，廢除元符上書邪等的禁令。宋昭政和上書勸諫攻遼，貶連州；初六，下詔宋昭到朝廷。十一日，蔡京安置在澹州；蔡枚安置在雷州；童貫安置在吉陽軍。十五日，罷免河北、河東、陝西路借職田。二十一日，下詔：蔡京子孫二十三人已經分別貶竄邊遠地區，遇到赦免不許移近安置。這天，蔡京死於潭州。二十三日，命令侍從官共同商議修改宣仁聖烈皇后謗史。二十七日，派遣監察御史張膺誅殺童貫，廣西轉運副使李瘴之誅殺趙良嗣，並且把他們的子孫貶到海南。二十八日，侍御史李光因言事不當被貶為監當官。這個月，解潛與金軍戰於南關，失敗。劉洽從遼州率兵與金軍作戰，失敗。 八月初一，錄用陳酵後代。初三，又命令种師道以宣撫使的身份巡視邊境，召回李綱。初七，下詔因彗星出現不上殿，減少飲食，命令從臣陳述民間疾苦上報朝廷。河東察訪使張顴與金軍戰於文水，失敗。初八，下詔影響百姓疾苦的十七件事，全部廢除。十四日，斡離不又攻打廣信軍、保州，沒能攻下，於是侵犯真定。十五日，都統制張思正等在文水縣夜襲金軍，打敗金兵。十六日，又與金軍交戰，軍隊失敗，死了數萬人，張思正退到汾州。都統制折可求的軍隊在子夏山失敗。威勝、隆德、汾、晉、澤、絳等地的百姓都渡過黃河南逃，州縣都成為空城。金軍乘勝進攻太原。錄用黃庭堅的後代。二十二日，派遣徽酞閣待制王雲、閻門宣贊舍人馬識遠出使金國，秘書著作佐郎劉岑、太常博士李若水分別出使金軍議和。二十五日，許翰罷為毫州知州。二十六日，太宰徐處仁罷為東平知府，少宰吳敏罷為揚州知州。任命唐烙為少宰兼中書侍郎，何鎬為中書侍郎，禮部尚書陳過庭為尚書右承，開封府尹聶昌為同知樞密院事，御史中承李回為簽書樞密院事。二十七日，派遣王雲出使金軍，答應用三鎮賦稅索回三鎮。這個月，福州軍叛亂，殺死知州柳庭俊。 九月初三，金軍攻陷太原，俘虜安撫使張孝純，副都總管王享、通判方岌都戰死。初八，貶吳敏為崇信軍節度副使，涪州安置。蔡枚移到萬安軍安置，不久與弟蔡桔及籽刃都被賜死。十二日，下詔編修救令所取出靖康以前蔡京所請求的御筆手詔，參照祖宗法度及現在所行法令，刪修成書。十四日，任命禮部尚書王辨為尚書左承。十五日，紅色光氣隨太陽而出。李綱罷為揚州知州。十九日，砍下童貫的頭在都市示眾。二十日，賜布衣尹停為和靖處士。二十一日，太陽周圍出現兩道光氣，外圍出現背氣。二十三日，在三京和鄧州建置都總管府，分領四道軍隊。二十七日，任命大名知府趙野為北道都總管，河南知府王襄為西道都總管，鄧州知州張叔夜為南道都總管，應天知府胡直孺為東道都總管。又罷李綱為洞霄宮提舉。二十八日，派遣給事中黃愕由海道出使金國議和。這個月，夏軍攻陷西安州。 冬十月初一，恢復上殿和飲食。貶李綱為保靜軍節度副使，安置建昌軍。初五，金軍攻陷真定，都鈴轄文上身戰死。有流星如杯。初六，金國派楊天吉、王來。初八，太陽上出現青、赤、黃光氣。金軍攻陷汾州，知州張克戮、兵馬都監賈戰死；金軍又攻打平定軍。初九，下哀痛詔，命令河北、河東各路帥臣向所轄地區傳達命令，可以不上奏自行決斷政事。初十，天寧節，欽宗率大臣們到龍德宮向徽宗祝壽。十二日，下詔任用蔡京、王敞、童貫所推薦的人才。十四日，在尚書省招集侍從官，商議割讓三鎮。招回种師道。十五日，任命禮部尚書馮懈為知樞密院事。十七日，檢閱炮飛山營。十八日，任命范吶為寧武軍節度使、河北河東路宣撫使。遼朝故將／J ＼勒綠攻陷麟州建寧寨，知寨楊震戰死。二十日，下詔太常禮官一起討論金主尊號。命令尚書左承王辨陪同康王出使斡離不軍，王辨推辭。二十三日，降木冰。二十四日，金軍攻陷平陽府，又攻陷威勝、隆德、澤州。二十五日，高麗來進貢，命令明州遞表以進，遣其使臣回國。二十六日，貶王辨為單州團練副使，命馮懈代替他陪同康王出使金軍。二十八日，太陽旁邊出現兩道光環，外圍有背氣。侍御史胡舜陸請求救援中山，沒有得到回答。二十九日，种師道逝世。 十一月初五，夏軍攻陷懷德軍，知軍事劉銼、通判杜詡世戰死。籍沒譚棋家。初七，康王沒有到金營就退回。馮懈被罷免。初八，召集文武百官討論三鎮棄守問題。初九，下詔河北、河東、京瓷轉移人口物資，命令流民可以占居官舍寺觀。初十，有流星如杯。十一日，禁止京城百姓以浮言相鼓動。十二日，右諫議大夫范宗尹因首先提出棄地被罷免。金軍到達黃河外，宣撫副使折彥質率領十二萬軍隊抵抗金軍。十三日，軍隊失敗。金軍越渡黃河，河陽知府燕瑛、西京留守王襄棄城逃跑。十四月，命刑部尚書王雲陪同康王出使斡離不軍，答應割讓三鎮，貢送禮服禮帽，尊金主為皇叔，並且敬上尊號。十五日，金軍渡過黃河，折彥質軍隊全部潰敗，提刑許高的軍隊在洛口潰敗。金軍派人來說，想要河北全部土地。京師開封戒嚴。派遣資政殿學士馮懈和李若水出使粘罕軍。十六日，何鎬被罷免。任命尚書左承陳過庭為中書侍郎，兵部尚書孫傅為尚書右承。命令成忠郎郭京領選六甲正兵所。簽書樞密院事李回率領一萬騎兵防守黃河，軍隊潰敗回撤。這天，堵塞京師城門。十七日，進龍德宮婉容韋氏為賢妃，康王趙構為安國、安武軍節度使。停止轉移人口物資。二十日，任命懷州知州霍安國為徽酞閣待制，通判林淵直徽酞閣，獎賞他們守衛抵抗金軍的功勞。二十一日，斡離不派楊天吉、王、勃荃撒離姆來。命令耿南仲出使斡離不軍，聶昌出使粘罕軍，答應劃河為界。康王到達磁州，州人殺死王雲，要求康王停止前行，康王又回到相州。二十三日，任命尚書右承孫傅為同知樞密院事，御史中承曹輔為簽書樞密院事。任命京兆府路安撫使范致虛為陝西五路宣撫使，命令他督促勤王兵人援京師。二十六日，大風吹倒房屋，折斷樹木。李回罷免。二十七日，金軍攻打通津門，范瓊出兵燒金軍營寨。二十八日，南道總管張叔夜率兵勤王，到達玉津園，任命張叔夜為延康殿學士。斡離不派劉晏來。二十九日，到東壁慰勞軍隊。下詔三省長官官名全部依照元豐舊制。任命領開封府何鎬為門下侍郎。閏十一月初一，金軍攻打善利門，統制姚仲友抵抗金軍。騎兵作亂，殺死使臣，王宗灌斬殺數十人才平定。唐烙出京城，有人要打死他，他請求離去，罷為中太一宮使。任命門下侍郎何鎬為尚書右僕射兼中書侍郎。劉洽因棄軍獲罪，降職五級，讓他主管宮祠。初二，京師特別寒冷，採納日官意見，借土製的牛驅寒迎春。朱伯友因放棄鄭州獲罪，降三官罷免。西道都總管王襄放棄西京逃走。澤州知州高世由據城投降金國。燕瑛想放棄河陽，被亂兵殺死。河東各郡，有的投降，有的淪陷，幾乎全完了。京城百姓殺死東壁統制官辛亢宗。罷民登城，代以保甲。粘罕率金軍到達城下。初三，當時京城雨雪交作，欽宗披甲登城，用皇帝的飲食賞賜士卒，換上熟飯給士卒吃，士卒都感動得淚流滿面。金軍攻打通津門，數百人用繩子懸著排列在牆上抵抗金軍，焚毀金軍二個炮架、二輛鵝車。派騷傳召李綱為資政殿大學士，統領開封府。金軍攻陷懷州，霍安國、林淵及其鈴轄張彭年、都監趙士濘、張堪都戰死。初四，金軍進青城，攻打朝陽門。馮懈與金軍使臣蕭慶、楊真浩來。初五，欽宗到宣化門，因泥阻擋而乘馬，在泥淖中經過，百姓都感動得哭了。張叔夜數戰有功，欽宗到安上門召見他，任命為資政殿學士。金軍俘獲胡直孺，又攻陷拱州。初六，紅氣布滿天空。任命馮解為尚書左承。初七，殿前副都指揮使王宗灌與金軍在城下交戰，統制官高師旦戰死。初九，任命資政殿學士張叔夜為簽書樞密院事。金軍攻打宣化門，姚仲友率兵抵抗。初十，金軍攻打南壁，二軍殺傷相當。十一日，下詔河北守臣徵發所有的軍民為兵，星夜兼程趕往京城參加抵抗金軍。十二日，金軍攻打南壁，張叔夜、范瓊分兵襲擊金軍，在很遠的地方看見金兵，逃回，士卒自相踐踏，溺死踩死的以千計。十三日，降大雨雪。金軍攻陷毫州。遣間使召集各道兵勤王。十四日，大寒，士卒寒冷得渾身發抖，握不住兵器，有凍僵倒在地上的。欽宗在皇宮中光著腳祈禱天氣晴朗。當時勤王兵不到，城中可以作戰的軍隊只有衛士三萬人，然而也失去了十之五六。金軍猛攻京城。十五日，降木冰。十六日，開始不上正殿。十八日，派遣馮懈、曹輔與宗室趙仲溫、趙士飾一起出使金軍請求議和。命令康王為天下兵馬大元帥，迅速率兵人衛京師。二十日，金軍派人來議和，要求親王親自出使金軍簽訂盟約。二十一日，金軍攻打通津、宣化門，范瓊率兵一千人出來迎戰，渡河中結冰破裂，淹死了五百多人，從此士氣更加低落。二十三日，大風從北方刮來，不久降大雨雪，一天一夜沒有停止。二十四日，金軍又派劉晏來，督促親王、宰相作為人質到金軍營中去。二十五日，妖人郭京用六甲法，命令守御京城的人全部退下，大開宣化門，出來進攻金軍，結果宋軍大敗。郭京藉口下城作法，率領剩下的軍隊逃跑了。金軍登城，宋軍紛紛倒下。金軍焚燒南薰各門。姚仲友死於亂兵之手，宦官黃經國赴火燒死，統制官何慶言、中書舍人高振力戰，與他們家人都被殺害。秦元率領保甲斬關逃跑，京城陷落。衛士進人都亭騷，俘獲劉晏，殺掉了他。二十六日，奉迎道君皇帝、寧德皇后人居延福宮。命令何鎬和濟王趙栩出使金軍。二十七日，何鎬回來說，金軍要求上皇出郊。欽宗說：「上皇受驚擾得了病，一定要到郊外去的話，膚應該親自去。」從二十四日起降雪不停，今天才晴。晚上有白氣出現在太微星垣，彗星出現。二十九日，太陽紅似火而無光。三十日，欽宗到青城。 十二月初一，欽宗在青城。蕭慶進居尚書省。這天，康王在相州開設大元帥府。初二，欽宗從青城回。初三，金軍大肆搜刮金帛。初五，派遣陳過庭、劉洽出使兩河割交土地。初十，確定京師米價，勸富戶出桌用來販濟貧民。十二日，斬殺行門指揮使蔣宣、李福。十四日，康王到北京。十五日，尚書省發生火災。十九日，降冰雹。二十二日，大雪寒冷。允許百姓砍伐紫箔館花木為薪炭。三十日，康王到達東平。 靖康二年（1127 ）春正月初一，命令濟王趙栩、景王枷巳出城祝賀金軍新春，金軍也派人來祝賀新春。初二，金軍催促欽宗召回康王。派遣聶昌、耿南仲、陳過庭出割兩河土地，兩河人民堅守，拒不奉命，共幾個月，金軍只得到石州。初四，下詔兩河人民開門投降。初五，有大星出現在建星，向西南方向流進濁星消失。初七，降木冰。初九，天氣陰暗，風迅速颳起；晚上，西北方向陰雲中好像有火光。初十，金軍搜索金帛很急。何鎬、李若水勸欽宗親自到金軍營中去，欽宗答應，任命太子監國，然後前往。十五日，籍沒梁師成家。十六日，文偉濃金軍中自殺。太學生徐撰上書，乞求守衛城門，請欽宗回宮。金軍把徐撰帶到軍中，徐撰抗論被金軍殺掉。到晚上，金軍劫掠神衛營。十七日，大霧瀰漫京城四方。金軍到含輝門票（掠，焚燒五嶽觀。二月初一，欽宗在青城，自己前往金軍，京城人們出來迎駕。初六，金軍挖斷南薰門路，人心大為恐慌。不久，金軍命令擁立異姓，孫傅悲痛大哭，請求立趙氏，沒有允許。初七，金軍要上皇到青城。按內侍鄧述所排列的諸王孫名字，全部帶到金軍營中。十一日，金軍逼迫上皇召皇后、皇太子進人青城。二十日，康王到達濟州。二十三日，觀文殿大學士唐烙服藥自殺。二十五日，金軍因搜刮金子數沒有達到要求，殺死戶部尚書梅執禮、侍郎陳知質、刑部侍郎程振、給事中安扶。 三月初一，欽宗在青城。初七，金軍立張邦昌為楚帝。十日，金軍來搜取宗室，開封府尹徐秉哲令民結保，不要藏匿他們。二十七日，金軍帶著上皇北行。夏四月初一，大風吹起石塊，折斷樹木。金軍帶著欽宗及皇后、皇太子北歸。皇上的車駕、儀仗，皇后以下的車格、儀仗，冠服、禮器等法物，大樂教坊樂器，祭器八寶、九鼎、圭璧，渾天儀、銅人、刻漏，古器和景靈宮供器，太清樓秘閣三館書、天下州府圖及官吏、內人、內侍、技藝、工匠、女昌伎，府庫積蓄，全部被金軍搜颳走，京城皇宮為之一空。初二，北風大起，特別寒冷。 五月初一，康王在南京即位，遙上欽宗尊號為孝慈淵聖皇帝。紹興三十一年( 1161 ）五月十九日，欽宗逝世的消息傳到朝廷。七月十八日，敬上尊溢為恭文順德仁孝皇帝，廟號欽宗。紹興三十二年閏二月十一日，奉欽宗神主祭於祖廟。評論說：欽宗在東宮為太子的時候，不見有失德行為。到他被迫登上皇帝位，聲伎音樂之類玩樂的事情一無所好。靖康初年剛剛執掌國家大權，能夠判王敞、籽刃等人的罪刑，並流放、誅殺他們，故金國聽說欽宗受禪即帝位，曾經有卷甲北歸的打算。可惜混亂的局面已經形成，不可救藥；君臣互相觀望，又不能同心協力，共同謀劃，來度過這場空前的災難，只好惴惴不安地忙著講和還應付不過來。最終導致父子淪人敵國，國家混亂不堪。欽宗皇上到這時，大概也是懦弱膽怯到不知什麼是正義之舉了！欽宗居帝位的時間那麼短暫，而遭受的禍患卻那麼深遠，考察欽宗遭受禍難的由來，真是可傷悼啊！真是可傷悼啊！